« Twm Siôn Cati est une figure marquante du folklore gallois. Bien que de nombreux récits mettant en scène sa ruse et ses manigances lui soient attribués, on raconte également qu’il était un antiquaire, un généalogiste et un poète respecté, qu’il a accédé aux fonctions de magistrat et de maire de Brecon, et qu’il était un parent de l’occultiste John Dee.
En raison des légendes selon lesquelles Twm volait les riches et les puissants pour venir en aide aux pauvres et aux nécessiteux, il est devenu connu au XIXe siècle sous les surnoms de “Robin Hood gallois” et de “Rob Roy gallois”.
Le personnage de Twm Siôn Cati s’inspire d’une personne réelle nommée Thomas Jones (1532–1609). » (Twin Siôn Cati sur Wikipédia, traduit avec Deepl)
