Figure (taxo): Pirate

  • Résurrection, immortalité et intertextualité: de L’Île au Trésor à Pirates des Caraïbes

    «”Qui pense pirate aujourd’hui, voit apparaître les réfractaires de la grande époque, 1630-1730, dont les navires au pavillon noir sillonnaient la mer des Antilles ou l’océan Indien” (Deschamps, 1962: 35). Bien que l’Histoire de ces pirates célèbres y soit pour beaucoup dans le développement de cette image, puisqu’elle a en effet largement inspiré la fiction, c’est aussi avec la littérature et les autres productions culturelles que s’est construit l’imaginaire collectif de la piraterie. “Le pirate prendra le dessus avec Walter Scott et, à travers la basse production littéraire et les opéras médiocres, trouvera son expression définitive avec Stevenson et Mac Orlan, avant de s’épanouir en couleurs dans la production d’Hollywood” (idem). Entre ses œuvres, se construit alors un réseau intertextuel, l’Histoire inspirant la fiction qui inspirera d’autres fictions par la suite, de Stevenson à Mac Orlan: “Venue de l’île au trésor cachée au cœur de notre enfance, l’Hispaniola émerge des brumes du souvenir et se profile derrière L’Étoile Matutine […]” (Lacassin, 1984: 7). Plus récemment, nous avons vu la résurrection au XXIe siècle de la figure du pirate avec Disney et sa franchise Pirates des Caraïbes (The Curse of the Black Pearl, 2003; Dead Man’s Chest, 2006; At World’s End, 2007).»

  • De quelques modèles économiques de la piraterie: de la chasse partie à la chasse au trésor

    «Depuis son âge d’or à la fin du 17e siècle, la piraterie a été figurée à travers une pluralité de représentations si bien que l’histoire de sa réception à long terme se déploie en une étonnante constellation. Corsaires, flibustiers et pirates des 17e et 18e siècle inspirent d’abord une vague de romans maritimes et historiques dans la première moitié du 19e siècle avant de surgir dans les premiers romans et illustrations des premiers romans jeunesse.»

  • La Mort Lente de l’Étoile Matutine

    «Quel meilleur exemple pourrait-il y avoir de l’aventure que la piraterie? L’expérience des grands océans par de simples hommes libérés des chaînes qui étaient les leurs dans la société, libres de toute morale et de toute loi. Bien sûr, cette vision n’est pas tout à fait réaliste; pour être exact, elle n’est pas exempte d’une certaine idéalisation qui l’afflige depuis une héroïsation de ses protagonistes, que ce soit par des œuvres littéraires telles que l’Histoire générale des plus fameux pyrates (1724), écrite par le capitaine Charles Johnson, qui serait un pseudonyme de Daniel Defoe, et L’Île au trésor (1883) de Robert Louis Stevenson, pour ne nommer qu’eux, ou encore au cinéma, débutant en 1908 avec The Pirate’s Gold, pour se conclure (pour l’instant) avec une nouvelle adaptation de Treasure Island (2012)1. Ce qui fait presque 300 ans d’adaptations de l’histoire des pirates de l’Âge d’Or au goût du jour, pour s’assurer du succès populaire des œuvres les peignant en pleine action.»

  • Le cycle des pirates dans la poésie épique hispano-américaine (1585-1615)

    «Cette thèse étudie la figure du pirate en Amérique dans la poésie épique composée en Amérique et en Espagne au tournant du XVIIème siècle. Elle s’interroge principalement sur le choix du genre littéraire de l’épopée savante italianisante de la Renaissance, dont l’apogée se situe à la même époque, pour conter les attaques répétées des pirates-corsaires dans plusieurs régions hispano-américaines. Afin de comprendre les raisons du succès épique de ce personnage historique subversif encouragé par des puissances européennes qui en font l’instrument de la contestation de la domination espagnole en Amérique, il convient d’examiner la fortune littéraire de la figure du pirate et de questionner le genre épique. Face au déclin de l’empire espagnol, la montée en puissance d’Etats protestants provoque diverses réactions en fonction de la rive d’où on écrit. En effet, si Lope de Vega entonne un chant patriotique dans « La Dragontea » depuis la Péninsule, la version des poètes témoins des attaques de corsaires et de pirates menées contre les côtes américaines (Juan de Castellanos, Silvestre de Balboa, Juan de Miramontes, Mateo Rosas de Oquendo) prend ses distances par rapport à l’Espagne : abandonnés par une métropole lointaine, ils se retrouvent face à un ennemi étranger agressif qui conteste la légitimité de la prise de possession du Nouveau Monde par l’Espagne et au contact duquel la crise sociale et politique que la société coloniale traverse alors est exacerbée. Leurs réactions critiques, ironiques ou encore parodiques vis-à-vis du pouvoir central et des autorités coloniales s’expriment à travers la poésie épique, révélant à la fois la portée poétique et politique de ces œuvres.» [Résumé de la thèse]

  • Le sociolecte pirate en traduction : le cas de Treasure Island de Robert Louis Stevenson

    «Ce mémoire consiste en une étude des traductions de l’anglais vers le français du sociolecte pirate tel que représenté dans l’oeuvre Treasure Island de Robert Louis Stevenson. Après avoir examiné le contexte social et historique dans lequel la piraterie s’est développée, je cherche à définir les pirates réels et imaginaires pour comprendre ceux que Stevenson a créés. À la suite de cette recherche, je procède à une analyse approfondie des composantes du sociolecte pirate de Treasure Island afin de comprendre l’importance des éléments véhiculés par un tel sociolecte. Puis, je discute des approches possibles pour traduire chacune des particularités langagières discutées. J’examine ensuite les stratégies adoptées par six traducteurs ayant produit six traductions différentes de Treasure Island. Finalement, je réalise moi-même une traduction de quelques extraits choisis démontrant différents aspects du sociolecte pirate dans le but de transmettre les éléments analysés.» [Résumé du mémoire]

  • Pirates, Runaways, and Long-Lost Princes: Race and National Identity in Transatlantic Adventure Fiction

    «This project brings together adventure novels by white British authors, like Frederick Marryat, Mary Elizabeth Braddon and H. Rider Haggard, and African American and Afro-Caribbean texts by authors like Frederick Douglass, Pauline Hopkins, and Maxwell Philip, to argue that the sensational elements of the adventure genre that were so effective in developing British national identity were appropriated by African American and Afro-Caribbean authors to re-imagine national identity as a flexible and multi-ethnic concept. This project extends previous scholarship on the genre by placing white British adventure novels in the transatlantic context demanded by both the genre’s subject matter—the Caribbean, Africa, the wilds of the United States—and publishing history in order to demonstrate that the adventurous vision of national identity featured in those novels was part of a larger, multi-vocal conversation through which national identity was constantly being redefined. I argue that adventure novels were open to this type of rewriting because they were popular and accessible, and because they define national identity at the point where it is most vulnerable: on the nation’s frontier. This project focuses on three characters who exist on the margins of the nation—pirates, runaway slaves, and long-lost princes—and the ways that they and the plot elements surrounding them are used to affirm or challenge the nation’s physical, legal, and imaginative boundaries. More than just melodramatic window-dressing, these elements—such as a birthmark that identifies an ordinary man as a long-lost prince—provide an imaginative framework through which authors could engage with serious debates over race, kinship, and national belonging. Though we may be hesitant to connect literary figures like William Wells Brown, Frederick Douglass, or even Mary Elizabeth Braddon to this most popular of popular genres, adventure fiction deserves recognition for its important role in shaping transatlantic and transracial perceptions of what it meant to be Afro-British, Afro-Caribbean, or African American in the nineteenth and early twentieth centuries.» [Résumé de thèse]

  • “I Would Prevent You from Further Violence”: Women, Pirates, and the Problem of Violence in the Antebellum American Imagination

    «“’I Would Prevent You from Further Violence’: Women, Pirates, and the Problem of Violence in the Antebellum American Imagination” analyzes how antebellum American pirate stories used the figure of the pirate to explore the problem of violence and the role women play in opposing violent men. This project joins ongoing conversations about women in the nineteenth century in which scholars, such as Nina Baym, Mary Kelley, and Mary Ryan, have made key contributions by recovering a domestic model of nineteenth-century womanhood. As my work demonstrates, antebellum Americans were similarly invested in a more adventurous, and sometimes violent, model of womanhood that was built upon the figure of the gentleman pirate and placed in opposition to violent men. I argue that it is important to think about the pirate story and the figure of the pirate, not only in the context in which it has come to be known—escapist fantasies written for boys and young men—but as a place where authors reinforced, modified, and established different models of gender roles. Frequently within the mid-nineteenth-century American pirate story, authors answered the question of who is allowed to be violent by demonstrating that women had the capacity for violence and constructing scenarios illustrating that women were often the only ones in a position to forcibly oppose violent men.The pirate story uniquely blends different narrative conventions: adventure stories that are often believed to appeal to male audiences and domestic scenarios that are usually understood to resonate with female readers. Although historical and fictional pirates of other eras and geographical locations have been examined, little scholarship has focused on piracy in the antebellum American imagination, even though the figure of the pirate continued to proliferate, especially in popular fiction, throughout the nineteenth century. My project addresses this gap not only by demonstrating the importance of pirates in nineteenth-century American fiction, but also by exploring how American authors, such as James Fenimore Cooper, Catherine Maria Sedgwick, J. H. Ingraham, and Eliza Ann Dupuy, were responding to and revising earlier British depictions of the figure of the pirate by Byron and Walter Scott. In addition to its unique focus on pirates in antebellum American fiction, my project explores a body of popular texts that has been neglected by scholars. These ephemeral stories are difficult to obtain outside of archives and libraries; however, they were extremely popular in their own time. While scholarship has shifted to recognize the value in previously dismissed popular texts, story papers and shilling novelettes have not yet been thoroughly analyzed, and my project seeks to reintroduce a small portion of these texts through archival research centering on the work of Maturin Murray Ballou and Benjamin Barker. By placing transatlantic canonical texts in conversation with formerly neglected ephemeral mediums, I explore stories that resonated with audiences and proposed…» (Résumé

  • Anonymous ne sont pas des hackeurs (et pourtant…) Partie 1: L’utopie pirate

    «Le nom est sur toutes les lèvres, se retrouve régulièrement sur toutes les unes: Anonymous, ces pirates informatiques, ces hackeurs. Or, il suffit d’y regarder d’un peu plus près pour constater que les Anons cadrent mal sous les définitions usuelles du pirate ou du hackeur informatique. Les journaux eux-mêmes ont fait leurs devoirs: ils parlent de moins en moins de piraterie ou de hacking et de plus en plus de cyberattaques et d’hacktivisme. Toutefois, nous allons amorcer ici l’exploration de tangentes récemment ouvertes qui permettent, au prix d’une révision à la hausse de ces termes, d’affirmer que les Anons sont en effet des pirates et des hackeurs, mais pas de la façon, ni pour les raisons, qu’on croyait.»

  • British pirates and society, 1680-1730

    «Table of contents: 1. Introduction : pirate lifestyles — 2. Punishing miscreants : pirates and the metropolis — 3. Dominion of the seas : pirates and the law — 4. A growing evil : pirates and commerce — 5. The taste of the town : pirates and ‘polite society’ — 6. ‘A nest of vermin’ : representations of Madagascar — 7. Alternative masculinities : pirates and family life — 8. ‘Stand and deliver’ : the pirate inheritance.»

  • Attention! Ce hackeur est un panda!

    «Anarchopanda est un hackeur. Pas parce qu’il fait partie d’Anonymous, pas parce qu’il répand des virus informatiques, et pas non plus parce qu’il pirate la musique de Britney Spears. Le professeur de philosophie, devenu la coqueluche du mouvement étudiant dans son costume de panda, est un hackeur parce qu’il manipule du code.»