Individu: Christophe Becker

  • «Where is my mind?» (1)

    «Where is my mind?» (1)

    «You’re supposed to be reputable scientists! Not two dorm kids freaking on Mexican mushrooms!»[i]

    La notion d’asthénie, ou d’«énergie gâchée» pour reprendre l’expression d’Eric Mottram[ii], est l’une des préoccupations majeures de l’écrivain américain William S. Burroughs (1917 – 1998). Cette asthénie est au cœur du travail de sape quotidien des «forces de contrôle», autrement dit des forces qui gouvernent et exploitent la Terre de façon plus ou moins dissimulée dans la mythologie burroughsienne.

    Elle touche aussi bien le corps que l’esprit: les muscles endormis par l’usage de substances et de médicaments, le cerveau ankylosé par les images, la consommation effrénée, et par une culture de masse insipide. Pour Burroughs, l’asthénie est provoquée afin de «programmer» chaque individu comme on programmerait une machine sans volonté ni libre-arbitre. Le premier des champs de bataille ne se situe pas, en conséquence, dans les rues. Ce champ de bataille, c’est le corps humain imparfait au sens large, physiologique, autrement dit l’alliance de la chair et de l’esprit; ces «frontières corporelles qui lient les individus au système restrictif de l’économie et des désirs»[iii], résume Gérard-George Lemaire, et fait de l’individu une «machine passablement compliquée»[iv] incapable de se révolter puisque otage d’un programme qu’elle n’a pas elle-même conçu ou choisi.

    Parmi les nombreuses pistes qui se présentent à l’auteur quant à la «libération» potentielle de l’humanité, un travail de fond afin de mieux comprendre le corps humain et l’esprit s’impose rapidement. Cette meilleure compréhension passe essentiellement par la drogue, non pas les opiacées qui jouent un rôle concret dans l’asservissement des masses, mais  par les substances hallucinogènes. Dans «Deposition: Testimony Concerning a Sickness» (1960), Burroughs soulignait la distinction entre ces deux familles de drogues qui, estimait-il, agissent de façons «physiologiquement opposées»:

    When I [William Burroughs] speak of drug addiction I do not refer to keif, marijuana or any preparation of hashish, mescaline, Bannisteria Caapi, LSD6, Sacred Mushrooms or any other drugs of the hallucinogen group… There is no evidence that the use of any hallucinogen results in physical dependence. The action of these drugs is physiologically opposite to the action of junk. A lamentable confusion between the two classes of drugs has arisen owing to the zeal of the U.S. and other narcotic departments[v]

    La drogue endosse ici un rôle nouveau puisqu’elle permet à l’individu de mieux comprendre ses mécanismes intimes et de s’émanciper; c’est donc volontairement que l’écrivain fait de lui-même un sujet d’expérimentation, testant sur lui-même des drogues ou substances opiacées afin d’en analyser les effets sur son corps comme sur son comportement et sa manière d’appréhender le monde qui l’entoure.

    Une étude de l’utilisation des substances hallucinogènes par l’écrivain américain William Burroughs exige de notre part un retour rapide sur la découverte de ces substances et sur les premières études qui leur ont été consacrées. Notre objectif est de mettre en avant des faits scientifiques et historiques qui, seuls, peuvent permettre de comprendre les théories de William Burroughs en la matière. Cette étude sera l’occasion de montrer que les recherches scientifiques de l’époque se font au moment-même où William Burroughs décide de partir en Amérique du sud expérimenter avec les substances hallucinogènes.

    Penchons-nous au préalable sur les expérimentations de Timothy Leary, professeur de psychologie à l’Université de Berkeley de 1955 à 1958, puis à l’Université de Harvard au début des années 1960, et que l’étude des substances hallucinogènes a rendu célèbre; et remontons, dans un premier temps, à ce qui allait se révéler une expérience importante à la fois pour Leary et pour Burroughs.

    Lors de son voyage en Amérique centrale durant l’été 1960, Leary découvre d’étranges champignons entre les mains d’un sorcier des environs de Cuernavaca, dans le centre du Mexique. Les mexicains les appellent «teonancatl» en langue Nahuatl, c’est à dire «chair des dieux»[vi]. Les botanistes, «psilocybe mexicana». Albert Hofmann, qui travaille pour les laboratoires pharmaceutiques Sandoz de 1929 à 1971, et qui reste aujourd’hui célèbre comme le découvreur du LSD, parlait également de champignons «magiques», ou «sacrés». Autant de substances que Burroughs connaît bien et qu’il mentionne dans «Deposition: Testimony Concerning a Sickness», court texte qui lui sert d’introduction à Naked Lunch.

    Les champignons dits «hallucinogènes» comme le «psilocybe mexicana» étaient déjà employés lors de rites religieux aztèques il y a plus de deux mille ans. Hofmann estime, quant à lui, qu’il est fort possible qu’ils aient été employés depuis plus longtemps encore, à l’époque pré-Colombienne[vii].

    Des comptes rendus existent sur l’usage du «psilocybe mexicana». On en trouve dès le XVIe siècle et la conquête du Mexique par Hernan Cortez. Parmi eux, le moine Dominicain Diego Duran raconte la distribution de champignons aux indigènes pour fêter l’accession au trône de l’Empereur aztèque Moctezuma II en 1502. Il décrit également le spectacle qui s’ensuit, «honteux» selon ses propres mots. Ceux qui consomment le champignon semblent effectivement perdre temporairement la tête, et s’amusent sans la moindre retenue au son des instruments à percussions. Les indigènes apprécient tout spécialement cette perte de contrôle passagère que Duran juge avec sévérité. Leur état est comparable à un état d’ébriété, mais ne doit toutefois pas dissimuler le fait que le moine assiste ici à un rite religieux[viii].

    Les documents comme ceux de Duran ont avant tout une valeur historique. Ils permettent de trouver des indices de l’usage du «psilocybe mexicana», mais demeurent parcellaires. N’oublions pas que, jusqu’à la fin du XVe siècle, les herbiers sont recopiés à partir d’originaux grecs et latins, et ce, sans modification. Leurs illustrations sont habituellement de mauvaise qualité, et peu de savants osent signaler qu’il existe des plantes qui ne sont pas répertoriées par Dioscoride, médecin des armées de Néron. L’idée la plus répandue étant que la flore, créée par Dieu, est présente de la même manière dans toutes les régions du monde. Les savants identifient les plantes à l’aide de simples listes alphabétiques qui recensent un grand nombre d’espèces connues, mais sont, de toute évidence, incomplètes; de plus, ils ne classent pas les plantes par familles[ix]. La botanique n’existe pas encore en tant que science et le cerveau est largement inconnu. Le «psilocybe mexicana» est par conséquent un prodigieux mystère.

    Le texte Historia General de las Cosas de Nueva Espana, écrit entre 1529 et 1590 par le moine Franciscain Bernardino de Sahagun, décrit plus rigoureusement les effets du «psilocibe». Il décrit comment, pour fêter des affaires fructueuses, les marchands indigènes le consomment accompagné de miel et de boisson chocolatée. Il évoque leurs visions, agréables ou bien cauchemardesques. Certains se voient devenir riches ou finir leur vie paisiblement, d’autres, moins chanceux, périr noyés, ou dévorés par des bêtes sauvages[x]. Le récit de Bernardino de Sahagun est d’autant plus précieux qu’il s’éloigne d’une critique des mœurs indiennes pour se pencher sur les hallucinations provoquées par le champignon.

    Son existence sera ensuite oubliée pendant des siècles, sans doute, écrit Hofmann, parce qu’on pense que le champignon est tiré de superstitions sans fondement scientifique («probably because they were considered products of the imagination of a superstitious age»[xi]). En effet, en dépit de l’importante littérature le concernant, sa réalité est, au XXe siècle, soumise à controverse.

    En 1915, le botaniste W. E. Safford affirme devant la Société Botanique à Washington que les «champignons sacrés» n’existent pas. Les espagnols auraient confondus le cactus mescaline avec un champignon. Il faut attendre 1933 pour que l’anthropologue Robert J. Weitlaner et le Dr. Richard Evans Schultes, botaniste à Harvard, trouvent des spécimens au Mexique, et 1938 pour qu’un groupe d’anthropologues américains, sous la direction du professeur Bassett Johnson, assiste à l’une des cérémonies magiques dans le village mazatèque Huautla de Jiménez où un indigène fait appel au «sage» appelé «sabio» (au féminin «sabia») ou «curandero» (au féminin «curandera») au travers duquel, affirme la croyance populaire, vient s’exprimer la divinité.

    En 1955, les indiens mazatèques de Huautla de Jiménez acceptent la participation de Valentina Pavlovna Wasson, son époux Richard Gordon Wasson, deux chercheurs amateurs, et du photographe Allan Richardson qui les accompagne, à l’une de leurs cérémonies. Les mazatèques, par ailleurs discrets sur leurs pratiques magiques, leur donnent le champignon magique à manger. Le professeur Bassett Johnson n’avait été que spectateur de la cérémonie, les Wasson sont, eux, acteurs à part entière, et sont les premiers blancs à faire cette expérience. Hofmann décrit les couleurs, les formes géométriques, mais plus encore la sensation qui saisit le chercheur qui sent son esprit détaché de son corps:

    Wasson describes how the mushroom seized possession of him completely, although he had tried to struggle against its effects, in order to be able to remain an objective observer. First he saw geometric, colored patterns, which then took on architectural characteristics. Next followed visions of splendid colonnades, palaces of supernatural harmony and magnificence embellished with precious gems, triumphal cars drawn by fabulous creatures as they are known only from mythology, and landscapes of fabulous luster. Detached from the body, the spirit soared timelessly in a realm of fantasy among images of a higher reality and deeper meaning than those of the ordinary, everyday world. The essence of life, the ineffable, seemed to be on the verge of being unlocked, but the ultimate door failed to open.[xii]

    Wasson décide de pousser ses recherches plus avant, et, accompagné cette fois-ci du mycologue Roger Heim, directeur du laboratoire de cryptogamie du Muséum National d’Histoire Naturelle de Paris, retourne en pays mazatèque.

    Les efforts conjugués des deux hommes sont fructueux puisque, après plusieurs expéditions, le champignon est finalement identifié.

    C’est une autre substance hallucinogène qui intéresse William Burroughs: le «yagé»[xiii], aussi appelé «bannisteria caapi», «ayahuasca» ou «telepathine», un hallucinogène dont les effets sont comparables à ceux du «champignon sacré», ce qu’il ne peut pas savoir à l’époque, faute de documentation plus précise.

    Le «yagé» est un breuvage obtenu à partir de l’infusion de plusieurs plantes comme la liane banisteriopsis caapi ou la plante psychotria viridis. Il combine l’effet d’un alcaloïde de type harmaline et de la N, N-DMT (ou N-diméthyléthanamine).

    L’intérêt pour ce breuvage apparaît très tôt chez William Burroughs, avant même les recherches de Leary, puisque la première référence à cette substance apparaît dans sa correspondance début mars 1952[xiv].

    William Burroughs part à la recherche du «yagé» en janvier 1953; il se rend pour ce faire en Amérique du sud qu’il connaît puisqu’il a déjà effectué un voyage à Panama et en Equateur en compagnie de son ami Lewis Marker en juillet et août 1951[xv]. Burroughs rend compte de ce second voyage, qui passera cette fois-ci par la Colombie et la Bolivie, dans la correspondance qu’il entretient avec Allen Ginsberg entre janvier et juillet 1953, et qui servira de première partie à The Yage Letters sous le titre «In Search of Yage».

    Oliver Harris souligne à quel point ce nouveau voyage a été caricaturé, et invalide le portrait de l’écrivain, «amateur idiot, trébuchant à travers la jungle» («a clueless amateur, stumbling through the jungle»[xvi]), que brosse James Campbell dans son essai This is the Beat Generation publié en 2000. Non seulement O. Harris note que l’écrivain connaissait l’essai Notes of a Botanist on the Amazon and Andes (1908) de Richard Spruce, qui a découvert le «yagé» en 1851[xvii], mais il insiste sur la valeur scientifique de ses observations, Burroughs étant le premier à identifier le genre de la plante psychotria viridis qui entre dans la composition du «yagé»[xviii].

    De nombreux critiques, y compris Harris, ont mis en lumière le manque de sérieux scientifique de Burroughs. Ici, au contraire, celui-ci se montre appliqué, consciencieux, et expérimente sur lui-même, ce qui montre sans conteste l’intérêt qu’il porte à son sujet.

    Burroughs concluait son roman Junkie en écrivant que le «Yagé était peut-être la drogue ultime» («Yage may be the final fix»[xix]). En vérité il recherche bien plus: «une drogue puissante qui allie des effets hallucinatoires au développement de certaines facultés psychiques comme la télépathie»[xx]. Autrement dit, une substance qui permettrait de briser les «frontières corporelles», de ne plus se laisser encombrer par le corps et l’esprit qui sont le sujet de toutes les manipulations, de toutes les pressions de la part des forces de contrôle.

    William Burroughs rencontre le Dr. Richard Evans Schultes en 1953 en Colombie. Schultes participe à une expédition anglo-colombienne à laquelle Burroughs va se joindre en mars de la même année. Notons que Schultes a lui-même consommé du «yagé» en 1942[xxi]. Paul Holiday, l’un des membres de l’expédition, décrit dans son journal les effets du «yagé» sur William Burroughs:

    19/3/53, Burroughs has just about recovered from his yahé drinking. The old Ingano Indian gave him a wineglass full of the stuff (a mixture of two alkaloids from a wild plant), and within 15 min. it sent him almost completely off his rocker: violent vomiting every few minutes, feet almost numb & hands almost useless, unable to walk straight, liable to do anything one would not dream of doing in a normal state […] He got back to the hotel [Hotel America, Mocoa] about seven this morning after a pretty awful night[xxii]

    Ces observations cliniques tranchent avec ce que Burroughs a pu ressentir au moment de la prise du «yagé». Holiday se préoccupe de l’état physique de Burroughs; les observations de l’écrivain se cantonnent à son propre état psychique et à son expérience sensorielle. Après l’ingestion de «yagé», Burroughs décrit, dans l’ordre, les hallucinations visuelles ou «éclairs bleus» («Blue flashes passed in front of my eyes»[xxiii]; «blue haze»[xxiv]), l’impression de nausée («I was hit by violent, sudden nausea»[xxv]), l’absence de coordination musculaire («No coordination. My feet were like blocks of wood»[xxvi]; «numb wooden fingers»[xxvii]) puis des spasmes («My arms and legs began to twitch uncontrollably»[xxviii]; «twitching spasms»[xxix]). Autant d’effets pour le moins désagréables qui nous font nous interroger sur la raison qui pousse l’écrivain à se livrer à ces expériences.

    Le lecteur peut trouver la réponse à cette question dans la correspondance qu’entretiennent Burroughs et Ginsberg. Burroughs s’enthousiasme pour le sentiment de «dérangement des sens» qu’il a ressenti avec l’ingestion de la substance hallucinogène[xxx]. Le dérangement est bel et bien réel, bien que Burroughs n’ait pas les connaissances scientifiques requises, ni le matériel, pour le comprendre. Il est provoqué par un alcaloïde hallucinogène du nom de diméthyltryptamine, dont le principe actif, détruit en temps normal par la monoamine oxydase naturellement contenue dans l’estomac, est ici préservé par les alcaloïdes végétaux harmine et harmaline contenues dans la liane banisteriopsis caapi.

    L’état dans lequel se trouve Burroughs est certes quelque peu inconfortable, mais il s’agit également d’un état inédit pour son cerveau qui peine à absorber la surabondance d’informations qui lui sont envoyées; cet état s’oppose à l’affaiblissement des sens que connaît le «junky» à chaque nouvelle prise de drogue.

    En parvenant à un état diamétralement opposé à celui que provoquent les substances opiacées, l’écrivain a en tête d’ouvrir un champ de possibilités elles-mêmes diamétralement opposées à l’état d’asservissement et de sujétion provoqué par des drogues comme l’héroïne par exemple. Les opiacées provoquent l’accoutumance; les hallucinogènes doivent, du moins en toute logique, aider à l’affranchissement de l’individu. Les opiacées aliènent les individus en les transformant en automates sans volonté et incapables de penser; les hallucinogènes doivent, toujours logiquement, aider à une meilleure compréhension de l’esprit et de ses mécanismes.

    Le «yagé» est donc, potentiellement, une arme de tout premier plan dans le combat de l’écrivain contre les manipulations exercées par les contrôleurs (les «forces de contrôle»). A l’état d’asthénie, Burroughs répond par le bouleversement, le dérèglement de la machine qui doit permettre d’atteindre un état mental libéré des manœuvres des contrôleurs, et enfin un «nouvel état existentiel» («a new state of being»[xxxi]).

    De retour aux Etats-Unis, William Burroughs n’en a pas fini avec son exploration du cerveau et de ses mécanismes. La publication du texte de Gordon Wasson «Seeking the Magic Mushroom» dans Life en mai 1957 a changé la donne. Des chercheurs chevronnés ou amateurs savent désormais que leurs travaux ne sont pas isolés. Ils s’inscrivent dans un mouvement plus vaste qui se concentre sur toutes sortes de substances hallucinogènes. Leary, par exemple, se consacre à l’étude des principes actifs tirés des champignons: l’ester d’acide phosphorique bientôt baptisé «psilocybine».

    Par la suite, le Muséum d’Histoire Naturelle de Paris et les laboratoires de recherche américains Merck et Smith, Kline and French se penchent sur la synthèse de la substance hallucinogène tirée des «champignons sacrés». Les français travaillent à partir des plants que Roger Heim est parvenu, sans difficulté, à faire pousser. Les américains ont, quant à eux, obtenus des échantillons des mains de Richard Gordon Wasson et se sont rendus chez les indiens mazatèques. Leurs recherches se sont toutefois révélées vaines.

    Heim fait appel aux laboratoires Sandoz. Il espère que leur expérience avec le LSD pourrait ici être déterminante. C’est finalement le professeur Hofmann qui va, pour la première fois, réussir la synthèse de deux substances sous forme de cristaux: la psilocybine et la psylocine. Ses résultats sont publiés en mars 1958[xxxii].

    Les recherches de Hofmann avaient pour objectif d’isoler les principes actifs de plantes médicinales comme la digitale ou la scille maritime. Ces principes actifs sont en effet notoirement instables. Leur synthèse permet d’obtenir des «spécimens purs»[xxxiii], donc de faciliter leur dosage jusqu’ici quelque peu incertain. On comprend d’autant mieux l’intérêt d’une telle synthèse que les principes actifs tirés de plantes comme la digitale ou la scille maritime sont aujourd’hui employés contre l’insuffisance cardiaque et doivent être maniés avec la plus grande précaution.

    Hofmann fait plusieurs remarques importantes. Tout d’abord, la psilocybine et la psylocine sont tout à fait proches de substances comme le LSD. Ensuite, Hofmann note la ressemblance entre les substances qu’il vient de synthétiser et la sérotonine («a chemical structure very similar to the brain factor serotonin»[xxxiv]).

    Ce rapport est prometteur. La sérotonine, rappelle Hofmann, joue un rôle important dans la chimie du cerveau. Il est dès lors permis de penser que de nouvelles recherches sur son fonctionnement sont possibles… C’est du moins ce que comprend immédiatement Leary qui fonde à Harvard un groupe de recherche qu’il surnomme «the Harvard Psychedelic Research Project», dont le but est d’étudier l’effet de la psilocybine, ou de drogues au fonctionnement similaires, sur les changements comportementaux («for the study of these drugs and to test their potential as aids to facilitate behaviour change.»[xxxv]).

    Leary souhaite guérir des comportements pathologiques. Ses sujets d’étude sont des alcooliques, des récidivistes et des délinquants juvéniles, des criminels incarcérés dont l’agressivité, pense-t-il, s’évanouira une fois qu’un traitement approprié leur aura permis de comprendre leur véritable personnalité.

    De la même manière que Burroughs refusait de laisser l’expérimentation aux mains des psychiatres, de peur qu’elle ne soit elle-même récupérée par les tenants de l’ordre moral, Leary souhaite démocratiser ses produits et les rendre disponibles dans tout le pays, non pas à une quelconque élite autoproclamée, mais à tout un chacun. C’est une «révolution psychédélique» («psychedelic revolution»[xxxvi]) qu’il a en tête, et décide, pour en faire la promotion, d’approcher quelques-unes des célébrités de l’époque: Dizzie Gillespie, le peintre Willem de Kooning, mais aussi les écrivains de la «Beat Generation» qui font alors la une des journaux.

    Allen Ginsberg va convaincre Leary d’envoyer un courrier à Burroughs en janvier 1961 et de lui proposer d’essayer la mescaline et la psilocybine afin d’en décrire les effets sur son organisme.

    Ces essais sont tous légaux et se déroulent dans le cadre de la recherche universitaire. Fort de l’autorité intellectuelle de Harvard, dont l’administration, de façon surprenante, ne prend pas la peine de superviser les recherches, Leary n’a eu, pour obtenir la psilocybine, qu’à écrire une lettre au laboratoire Sandoz en priant qu’on lui fasse parvenir une provision de pilules roses.

    Burroughs est enthousiaste. Les expériences de Leary lui semblent cruciales («vitally important»[xxxvii]), d’autant plus qu’il avait de lui-même, des années plus tôt, décrit précisément les effets de la mescaline dans une perspective tout à fait comparable… Non seulement il comprend les motivations de Leary, mais espère participer à un réveil des consciences. En promouvant l’utilisation de substances hallucinogènes à grande échelle c’est la société toute entière qui pourrait être ébranlée, pense-t-il. Les retombées seraient incalculables, en particulier dans le domaine médical.

    Burroughs en est persuadé, les hallucinogènes sont un formidable outil pour comprendre le fonctionnement de l’esprit humain, en explorer les ressources insoupçonnées, et, qui sait, donner accès à ce que l’écrivain n’avait jusqu’ici que soupçonné: un territoire psychique affranchi de toute influence des forces de contrôle. Il ne s’agit plus de culpabiliser les malades ou de porter un jugement moral sur eux, il ne s’agit plus de les montrer du doigt, mais, pour la première fois peut-être, de chercher à leur faire comprendre les rouages précis de la maladie et de se débarrasser une fois pour toutes de cette dernière.

    Burroughs répond le 20 janvier au courrier de l’universitaire:

    I think the wider use of these drugs would lead to better conditions at all level. Perhaps whole areas of neurosis could be mapped and eradicated in mass therapy[xxxviii].

    L’expérience tourne mal en mars 1961, et la psilocibine que Leary lui demande d’essayer est loin de ce que l’écrivain imaginait. Burroughs se sent malade, nauséeux, et il est victime d’hallucinations particulièrement désagréables[xxxix].

    Burroughs se détourne de Leary et de ses expériences qu’il estime trop timides et confuses. Lui qui pensait participer à un véritable protocole expérimental a des mots très durs lorsqu’il constate que ses idées ne sont pas prises en compte, et que Leary refuse le plus souvent de partir dans de nouvelles directions. L’écrivain lui reproche en réalité de ne pas totalement partager ses vues et de suivre son propre agenda.

    Burroughs écrit à Allen Ginsberg:

    [The project was] completely ill-intentioned (…). They had utterly no interest in any scientific work, (…) no equipment other than a faulty tape recorder. I was supposed to sell the Beatniks on mushrooms. When I flatly refused to push the mushrooms but volunteered instead to work on flicker (biofeedback) and other nonchemical methods, the money and return ticket they had promised were immediately withdrawn[xl].

    L’échec de cette première expérience ne signifie pas pour autant que Timothy Leary et William Burroughs cessent de se rencontrer. En novembre 1961 Leary trouve en effet bien mieux à proposer à l’écrivain que la psilocibine. Il s’agit du LSD-25. Leary ne fait pas découvrir cette substance à l’écrivain qui la connaît déjà puisqu’il la mentionne à plusieurs reprises dans Naked Lunch[xli] et qu’elle apparaît dès juin 1956 dans sa correspondance avec Allen Ginsberg[xlii].

    Le LSD, dont la découverte est, à l’époque, déjà ancienne, est étroitement lié au personnage qu’est devenu le professeur de Harvard, pour preuve, aujourd’hui encore, les buvards d’un demi-centimètre de côté imbibés de LSD s’appellent aussi bien «Hoffman» que «Timothy Leary tickets». Il nous incombe ici de dépasser cette image, et de revenir sur l’histoire de cette découverte scientifique, qui, seule, peut permettre de comprendre comment, et pourquoi, le rapport de Burroughs aux drogues va irrémédiablement changer dans les années 1960.

    Le LSD-25 ou LSD, abréviation de l’allemand «Lyserg Säure Diäthylamid», ou «diéthylamide de l’acide lysergique», n’est pas une nouveauté. Cette substance a été découverte en 1938 par Albert Hofmann, alors directeur de recherche pour les laboratoires Sandoz; il s’agit de la substance active de l’acide lysergique, alcaloïde de l’ergot de seigle, une substance comparable au mescal mais mille fois plus puissante[xliii].

    L’ergot est produit par un parasite, le champignon connu sous le nom de «Claviceps purpurea» dont les livres d’histoire traitent de manières étonnamment contradictoires. En Chine et dans certains pays arabes, écrit John Marks, l’ergot est apprécié pour ses vertus médicinales[xliv]. C’est l’inverse en Europe où Hofmann rapporte les cas d’empoisonnement de masse, en Europe au Moyen-Age, ou en Russie en 1926-27. L’ergot provoque deux maladies: l’une, gangréneuse, est baptisée ergotismus gangraenosus, l’autre, convulsive, ergotismus convulsivus. Les individus empoisonnés par l’ergot de seigle souffrent d’hallucinations. Ils perdent également la sensibilité des extrémités des membres. Le produit agit, à l’instar de la vasopressine ou de l’adrénaline, comme vasoconstricteur, c’est à dire qu’il entraîne une diminution du calibre des vaisseaux et permet de mieux contrôler le flux sanguin[xlv].

    Il est difficile de dire avec certitude quel était le véritable objectif des premières expériences de Hofmann. Cherchait-il un moyen de stimuler la circulation sanguine afin de développer un médicament antimigraineux, ou, comme la rumeur l’affirme, un abortif?[xlvi] Hofmann écrit quant à lui qu’il souhaitait poursuivre les recherches du professeur Arthur Stoll. Stoll avait déjà travaillé sur l’ergot de seigle, et, en 1918, avait permis d’isoler l’ergotamine, le premier alcaloïde d’ergot obtenu sous forme chimique pure, qui sera plus tard rebaptisé «Gynergen».

    Le «Gynergen» est l’un des produits vedettes des laboratoires Sandoz. C’est un hémostatique utilisé pour traiter les migraines, utilisé aussi en obstétrique.

    Hofmann sait, dans les années 1930, que les anglais et les américains poursuivent leurs expérimentations sur les alcaloïdes d’ergot, et font de nouvelles découvertes. Il s’agit donc, toujours selon lui, d’entrer de nouveau dans la compétition de peur que Sandoz n’abandonne sa position dominante dans un marché en pleine expansion[xlvii].

    Ses recherches sont, dans un premier temps, insatisfaisantes. Hofmann parvient, pourtant, à synthétiser le LSD, et les essais que le professeur Ernst Rothlin conduit ensuite sur des animaux amènent deux conclusions. Le produit est, d’une part, un utérotonique, c’est à dire qu’il stimule la rétraction utérine au même titre que les prostaglandines, d’autre part il a des effets stimulants sur le système nerveux central de certains cobayes[xlviii]. Mais ce n’est pas suffisamment concluant pour le savant qui décide d’abandonner ses travaux. Il n’y revient que le 16 avril 1943, quand il absorbe, par accident, une dose du produit en contact avec le bout de ses doigts.

    Soudain malade et pris de vertige, «assailli par une série d’hallucinations extraordinaires»[xlix], et en proie, finalement, à «une curieuse sensation d’irréalité»[l], Hofmann rentre chez lui à vélo depuis Bale tout en essayant de conserver un équilibre précaire. Il s’agit historiquement, confirme Ted Morgan, du premier «trip» à l’acide[li].

    Hofmann est intrigué par les effets du LSD et décide de pousser plus loin ses recherches en s’auto-administrant une nouvelle dose. Cette fois-ci de 250 microgrammes[lii]. Ce qu’il ne sait pas, c’est qu’il s’agit d’une quantité phénoménale. Il décrit les symptômes lors de ses expériences hallucinatoires. Parmi eux une sensation de dépersonnalisation – comparable à l’impression que l’esprit se détache du corps décrite par Richard Gordon Wasson – et de perte de la notion du temps, qui n’est pas sans rappeler les symptômes de certaines formes de schizophrénie.

    P. G. Stafford and B. H. Golightly rapportent l’une des hypothèses retenues alors: celle d’un produit capable d’«imiter la folie» («the hypothesis that LSD mimicked madness»[liii]). On parle dès lors de substance «psychomimétique» ou «psychodysleptiques», et, lorsque le Dr Otto Kauders mentionne le diéthylamide de l’acide lysergique lors d’une conférence au Boston Psychopathic Hospital en 1949, et qu’il y décrit comment Hofmann est devenu «temporairement fou», et «schizophrène» lors de ses expériences[liv], le corps médical pense avoir finalement trouvé une substance qui, si elle est capable de provoquer la schizophrénie, est également capable de la guérir.

    Plusieurs hypothèses sont évoquées qui, toutes, font le lien entre schizophrénie et LSD. Puisqu’il est possible de reproduire, plus ou moins fidèlement, cette psychose, peut-être celle-ci n’est-elle pas due à un désordre mental, mais à un simple dérèglement chimique, à une «autointoxication» de l’organisme[lv]. Ou bien, comme l’affirment Woolley et Shaw, le LSD interfère-t-il avec la sérotonine, un phénomène déjà observé chez les schizophrènes[lvi].

    Ces suppositions donnent un indice précieux de l’intérêt que la communauté scientifique voue à cette nouvelle substance liée, dès l’origine, à la pathologie de la démence et de la psychose. Pour le docteur Stanislav Grof, l’erreur est rectifiée dès 1957, quand, suite à sa correspondance avec Aldous Huxley, le psychiatre Humphrey Osmond remplace le terme, impropre, de «psychomimétique» par celui de «psychédélique»[lvii].

    Cette comparaison est capitale et révolutionnaire à bien des égards. Elle contredit l’idée, alors communément acceptée, que le fonctionnement du cerveau s’explique uniquement par un phénomène d’origine électrique; erreur qui remonte à 1875, lorsque le professeur Richard Caton se persuadait que le cerveau était une «machine électrique»[lviii].

    Une conclusion s’impose aux scientifiques: autant qu’un «système électrique», le cerveau est un «système chimique complexe»[lix]. Comme le confirme le mathématicien Alain Connes, la chimie joue un rôle essentiel dans la signalisation neuronale. En effet, on sait aujourd’hui qu’une substance chimique, ou neurotransmetteur, prend le relais de l’impulsion électrique pour assurer la communication entre neurones[lx].

    Non seulement les hallucinogènes, «psychomimétiques» ou «psychédéliques» influencent l’adoption de nouvelles pistes de recherches jusqu’ici négligées, mais ils portent l’espoir de guérir la schizophrénie, et, pourquoi pas, d’autres formes de folies qui résistaient encore à la médecine moderne.

    Le psychiatre Werner A. Stoll, fils d’Arthur Stoll, conduit les premiers essais du LSD sur l’être humain dès la fin des années 1940 à la clinique psychiatrique de l’Université de Zurich. Son article «Lysergsäure-diathylämid, ein Phantastikum aus der Mutterkorngruppe», aujourd’hui encore considéré comme une référence, paraît en 1947. Stoll y décrit un premier protocole de recherche, où lui et son équipe expérimentent des doses de tartrate de LSD sur un certain nombre de sujets sains, et d’autres schizophrènes.

    A la suite de ces observations, Stoll envisage la possibilité d’employer le LSD sur certains types précis de pathologies. Les laboratoires Sandoz rendent donc disponible l’hallucinogène pour la recherche, et lui donnent le nom de «Delysid».

    L’un des effets les plus spectaculaires du «Delysid» est de redéfinir, pour un temps, les barrières sensorielles. La notion d’ego elle-même n’est plus clairement circonscrite. Difficile, alors, de savoir précisément, où finit sa propre personnalité et où commence celle des autres («[the] loosening or even suspension of the I-you barrier»[lxi]). Stanislav Grof parle à ce sujet d’«expériences transpersonnelles»[lxii]. Le patient s’imagine lié aux autres individus et comme connecté, il sent que sa conscience «a transcendé les limitations de l’espace et du temps»[lxiii], comme dans certains cas cliniques de schizophrénie. Un phénomène qui pourrait faciliter la psychothérapie en consolidant de façon artificielle le rapport entre le médecin et son patient, et en provoquant un état comparable à celui de suggestibilité induit par la transe hypnotique.

    En faisant l’expérience du LSD, ajoute le Dr Stanislav Grof, les médecins  ont la possibilité d’entrer, un instant, dans le monde jusqu’ici inconnu de leurs patients. Ils peuvent dès lors, et pour reprendre ses propres termes, «les comprendre mieux», «communiquer avec eux de façon plus efficace» et enfin «améliorer leur capacité à les aider»[lxiv]. Pour le Dr Bob Hyde du Boston Psychopathic, le produit permet d’acquérir une «connaissance utile aux professionnels de santé»[lxv].

    La réapparition de souvenirs plus ou moins anciens pourrait, ajoute Stoll, permettre au patient de revivre des souvenirs jusqu’ici réprimés. Le psychiatre Jean Delay apporte une précision importante. Il ne s’agit pas d’une simple «réminiscence», mais de «réviviscence». Le patient à qui l’on administre une dose de LSD ne se contente pas de se souvenir d’expériences enfouies au plus profond de son subconscient, mais les revit avec une extraordinaire intensité.

    On comprend l’aide thérapeutique que peut laisser augurer le LSD. Pour Stoll, le «Delysid» est en mesure de rendre la thérapie plus efficace, mais également de l’abréger («it plays the role of a drug aid in the context of psychoanalytic and psychotherapeutic treatment and serves to channel the treatment more effectively and to shorten its duration»[lxvi]).

    L’idée, note Hofmann, est de prendre à contre-pied l’usage, courant, d’administrer aux patients souffrants de troubles mentaux plus ou moins graves des substances comme les tranquillisants qui, s’ils les soulagent, ne facilitent en aucune manière la thérapie et se bornent à donner l’impression d’un mieux-être. Le patient calme et comme rasséréné est non pas en paix avec la maladie, mais provisoirement abêti par la sédation («tranquilizers tend to cover up the patient’s problems and conflicts»[lxvii]). A travers les diverses hallucinations qu’ils provoquent et les souvenirs qu’il aide à revivre, le LSD oblige, au contraire, le patient à se confronter à ses névroses, non plus à les escamoter.

    Le corps médical n’est pas unanime devant les bienfaits supposés du LSD. Certains psychiatres estiment d’une part qu’une psychothérapie plus courte se fait au détriment du patient qui a besoin d’établir une relation durable avec le thérapeute. D’autres médecins savent d’expérience que la «réviviscence» d’événements traumatisants, pour reprendre le mot de Delay, peut provoquer de nouveaux traumatismes. Le traitement est, de plus, fortement déconseillé aux sujets fragiles, ou aux tendances suicidaires, et n’est envisagé que sous contrôle médical strict, et en aucun cas pour un usage privé.

    Il existe donc un point de convergence entre les recherches menées sur le LSD dans le domaine de la psychiatrie et le discours burroughsien: la volonté de mieux comprendre les mécanismes du cerveau humain en vue d’une libération de l’individu. Libération d’une pathologie mentale d’un côté. Libération politique, philosophique, «mystique» de l’autre. Leary, comme Burroughs, se rendent d’ailleurs compte de cette convergence et tentent, un moment, de travailler de concert. Ce rapprochement est un nouvel échec. Burroughs est sévère quant au LSD qu’il juge «néfaste», et critique le rôle que s’accorde Leary en se plaçant lui-même au cœur de la «révolution psychédélique»[lxviii].

    Leary est renvoyé de Harvard en 1963 pour avoir distribué du LSD sans réel protocole de recherche. En 1966, il fonde la «League for Spiritual Discovery» ou «L. S. D.»[lxix], qui s’écarte définitivement de la science pour se tourner vers la religion. Ici, Leary s’éloigne du discours burroughsien qui récuse toute espèce d’autorité, particulièrement religieuse.

    Au contraire de Ginsberg qui s’enthousiasme pour le LSD, au point de proposer en janvier 1967 que tout individu de plus de quatorze ans l’essaye à son tour[lxx], Burroughs se détourne des expériences de Leary. L’expérience qu’il a pu faire du LSD a été passablement mauvaise. Il n’insistera donc pas, aidé en cela par ses mauvaises relations avec Leary. Comme le note Oliver Harris, Burroughs ne remet pas en cause le potentiel des substances hallucinogènes dans le combat contre les forces de contrôle, mais un dévoiement de leur usage contre lequel il met en garde dans Nova Express[lxxi].

    À SUIVRE.

    Remerciements: Noëlle Batt, Nathalie Montoya.

    Notes

    [i] Ken Russell, Altered States, 1980.

    [ii] «Wasted energy is the essence of the state as asylum-concentration camp», Eric MOTTRAM, William Burroughs, the Algebra of Need, London, Marion Boyars, 1977. p. 51.

    [iii] Gérard-George LEMAIRE, «Corps», Burroughs, Paris, éditions Artefact, 1986, pp. 56-57.

    [iv] Ibid., p.  56.

    [v] William BURROUGHS, «Deposition: Testimony Concerning a Sickness», Naked Lunch: The Restored Text, edited by James Grauerholz and Barry Miles, New York, Grove Press, 2004, p. 200.

    [vi] L’anecdote est racontée dans Michael HOLLINGSHEAD, The Man Who Turned on the World,

    Texte consultable dans son intégralité à l’adresse

    http://www.psychedelic-library.org/hollings.htm

    [vii] Des archéologues ont en effet retrouvés plusieurs sculptures en forme de champignons desquels émergeaient d’étranges visages de dieux ou de démons d’apparence animale, la plus ancienne datant de 500 avant Jésus Christ, cf. Albert HOFMANN, LSD, my Problem Child, New York, McGraw-Hill, 1980 (traduction de Jonathan Ott). Nouvelle publication: Sarasota, MAPS, 2005, pp. 119-120.

    [viii] «And what happened was that there had come to [the village] an Indian… and his name was Juan Chichiton… and he had brought the red-colored mushrooms that are gathered in the uplands, and with them he had committed a great idolatry…. In the house where everyone had gathered on the occasion of a saint’s feast… the teponastli [an Aztec percussion instrument] was playing and singing was going on the whole night through. After most of the night had passed, Juan Chichiton, who was the priest for that solemn rite, to all of those present at the fiesta gave the mushrooms to eat, after the manner of Communion, and gave them pulque to drink… so that they all went out of their heads, a shame it was to see.», Ibid., p. 119.

    [ix] Gordon Rattray TAYLOR, Histoire illustrée de la biologie, texte français de Colette Vendrely, maître de recherches au CNRS, Paris, Hachette, 1963, p. 33.

    [x] «Coming at the very first, at the time of feasting, they ate mushrooms when, as they said, it was the hour of the blowing of the flutes. Not yet did they partake of food; they drank only chocolate during the night. And they ate mushrooms with honey. When already the mushrooms were taking effect, there was dancing, there was weeping…. Some saw in a vision that they would die in war. Some saw in a vision that they would be devoured by wild beasts…. Some saw in a vision that they would become rich, wealthy. Some saw in a vision that they would buy slaves, would become slave owners. Some saw in a vision that they would commit adultery [and so] would have their heads bashed in, would be stoned to death…. Some saw in a vision that they would perish in the water. Some saw in a vision that they would pass to tranquillity in death. Some saw in a vision that they would fall from the housetop, tumble to their death… All such things they saw… And when [the effects of] the mushroom ceased, they conversed with one another, spoke of what they had seen in the vision», cité dans Albert HOFMANN, LSD, my Problem Child, op. cit., pp. 118-119.

    [xi] Ibid., p. 120.

    [xii] Ibid., p. 124.

    [xiii] Tout au long de notre travail, nous reprenons les différentes façons d’écrire les noms «yage» ou «yagé». En effet, l’explication que donne Oliver Harris de l’intérêt de conserver ce double emploi nous convainc parfaitement tant il nous semble respecter la volonté première de William Burroughs: «The history of the “vine of the soul” can wait, but its very name poses an immediate conundrum. Burroughs wrote the word “Yage,” as if it rhymed with “age”; but it is properly written “yagé” and pronounced (as Burroughs knew) “ya-hey.” Why not simply correct the spelling? After all, the error gives the impression of a kind of willed ignorance, less a personal idiosyncrasy than a mistranslation that disrespects the language of the drug’s indigenous culture—in effect, an act of colonial appropriation. And yet to fix the problem now and change the book’s very title would be to resolve a lack of fixity, an ambiguous duplicity that has always been a part of the text and readers’ experience of it. Because of this ongoing confusion, rather than despite it, I [Oliver Harris] reserve “Yage” for The Yage Letters and use “yagé” in all other contexts. This fits my aim to respect the historical text (…)», Oliver HARRIS, introduction à William BURROUGHS and Allen GINSBERG, The Yage Letters Redux, edited and with an introduction by Oliver HARRIS, San Francisco, City Lights Books, 2006, pp. xii-xiii.

    [xiv] Ibid., p. xiii.

    [xv] Ibid., p. xii.

    [xvi] Ibid., p. xiv.

    [xvii] Ibid., p. xv.

    [xviii] Ibid., p. 70.

    [xix] Cité dans The Yage Letters, p. xii. A noter que cette phrase a été rajoutée par Burroughs pour servir de transition avec Queer.

    [xx] Gérard-George LEMAIRE, Burroughs, op. cit., p. 128.

    [xxi] Oliver HARRIS, introduction à William BURROUGHS and Allen GINSBERG, The Yage Letters Redux, op. cit., p. xviii.

    [xxii] Ibid., p. xix.

    [xxiii] Ibid., p. 26, lettre datée du 15 avril.

    [xxiv] Ibid., p. 27.

    [xxv] Ibid.

    [xxvi] Ibid.

    [xxvii] Ibid.

    [xxviii] Ibid.

    [xxix] Ibid.

    [xxx] «”derangement of the senses” (the phrase of Rimbaud’s that Burroughs used to describe both yagé intoxication and the cut-ups’ goal of deconstructing the illusion of reality)», Oliver HARRIS, introduction à William BURROUGHS and Allen GINSBERG, The Yage Letters Redux, op. cit., p. xx. La phrase est en réalité tirée du texte de Burroughs «The Cut-Up Method of Brion Gysin» où l’on peut lire: «All writing is in fact Cut-ups. A collage of words read hard overheard. What else? (…) Images shift sense under the scissors smell images to sound sight to sound sound to kinaesthetic. This is where Rimbaud was going with the color of vowels. And his “systematic derangement of the senses.” The place of mescaline hallucination: seeing colors tasting sounds smelling forms», cité dans Barry MILES, The Beat Hotel, Ginsberg, Burroughs & Corso in Paris, 1957-1963, London, Atlantic Books, 2001, pp. 198-199.

    [xxxi] Burroughs, cité dans Oliver HARRIS, introduction à William BURROUGHS and Allen GINSBERG, The Yage Letters Redux, op. cit., p. xxiii.

    [xxxii] Cf Albert HOFMANN, LSD, my Problem Child, op. cit., p. 128.

    [xxxiii] Ibid., p. 36.

    [xxxiv] Ibid., p. 129.

    [xxxv]Michael HOLLINGSHEAD, «A Lovin’ Spoonful», The Man Who Turned on the World, op. cit.

    [xxxvi] Ted MORGAN, Literary Outlaw: The Life and Times of William S. Burroughs, London, Pimlico, 1993, p. 379.

    [xxxvii] Ibid., p. 368.

    [xxxviii] Ibid.

    [xxxix] Ibid., p. 369.

    [xl] Ibid., p. 382.

    [xli] «Repeatedly, for instance, [Burroughs] mentions LSD, which no one then had heard of, years before Timothy Leary gave a generation its nonmarching orders», ibid., p. 355.

    [xlii] «So I [Burroughs] say give S’s H [heroin] for some months until addiction is established, then a withdrawal treatment with apomorphine. If that doesn’t work, try giving LSD…», The Letters of William S. Burroughs, 1945 to 1959 (edited and with an introduction by Oliver HARRIS), London, Picador, 1994, p. 322, lettre à Allen Ginsberg datée du 18 juin 1956.

    [xliii] Gordon Rattray TAYLOR, Histoire de la Biologie, op. cit., p. 307.

    [xliv]John MARKS, The Search for the “Manchurian Candidate”: the CIA and Mind Control, New York, London, W. W. Norton & Company, 1991, p. 4.

    [xlv] A. MANUILA, L. MANUILA, P. LEVWALLE, M. NICOLIN, T. PAPE, Dictionnaire médical Manuila 10e édition, Paris / Issy-les-Moulineaux, Masson, 2004, p. 548. Voir également les entrées «Ergot de seigle», «Ergotisme», «Ergotisme» (p. 176).

    [xlvi] Ted MORGAN, Literary Outlaw: The Life and Times of William S. Burroughs, op. cit., p. 383. Sans doute faut-il attribuer cette rumeur au fait que la première mention d’un usage médicinal de l’ergot remonte au médecin francfortois Adam Lonitzer en 1582 qui l’emploie comme ecolbique, c’est-à-dire comme substance censée provoquer l’accouchement, mentionné dans Albert HOFMANN, LSD, my Problem Child, op. cit., p. 40.

    [xlvii] Ibid., pp. 40-41.

    [xlviii] Stanislav GROF, LSD Psychotherapy, Pomona, Calif., Hunter House, 1980. Nouvelle publication: Sarasota, Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies, 2001, p. 22.

    [xlix] Gordon Rattray TAYLOR, Histoire de la biologie, op. cit., p. 307.

    [l] Ibid.

    [li] Ted MORGAN, Literary Outlaw: The Life and Times of William S. Burroughs, op. cit., p. 383. Le terme de «trip», ou «voyage» a pour la première fois été employé par Hofmann en personne en 1977 lors d’un entretien, cf. John MARKS, The Search for the “Manchurian Candidate”: the CIA and Mind Control, op. cit., p. 4 (note de bas de page).

    [lii]P.G. STAFFORD, B.H. GOLIGHTLY, «What the Drug Does», LSD, The Problem-Solving Psychedelic.

    Texte consultable dans son intégralité à l’adresse

    http://www.druglibrary.org/schaffer/lsd/stafford.htm

    [liii] Ibid.

    [liv] «Milton Greenblatt, the hospital’s research director, vividly recalls Kauders’ description of how an infinitesimally small dose had rendered Dr. Hofmann temporarily “crazy.”», John MARKS, The Search for the “Manchurian Candidate”: the CIA and Mind Control, op. cit., 57.

    [lv] «It was conceivable that the metabolism of the human body could, under certain circumstances, produce such small quantities of an abnormal substance identical with or similar to LSD. According to this tempting hypothesis, endogenous psychoses such as schizophrenia would not be primarily mental disorders, but manifestations of an autointoxication of the organism and the brain caused by a pathological shift in body chemistry», Stanislav GROF, LSD Psychotherapy, op. cit., p. 24.

    [lvi] Ibid., p. 25.

    [lvii] Ibid., p. 24.

    [lviii] Gordon Rattray TAYLOR, Histoire de la Biologie, op. cit., p. 301.

    [lix] Ibid., p. 307.

    [lx] Jean-Pierre CHANGEUX et Alain CONNES, Matière à pensée, Paris, Odile Jacob, 2008, p. 132.

    [lxi] Albert HOFMANN, LSD, my Problem Child, op. cit., p .74.

    [lxii] Stanislav GROF, LSD Psychotherapy, op. cit., p. 85.

    [lxiii] «The common denominator of this otherwise rich and ramified group of phenomena is the subject’s feeling that his or her consciousness has expanded beyond the usual ego boundaries and has transcended the limitations of time and space», ibid., p. 85.

    [lxiv] «LSD was also highly recommended as a unique teaching device that would make it possible for clinical psychiatrists and psychologists to spend a few hours in the world of their patients and as a result of it to understand them better, be able to communicate with them more effectively, and improve their ability to help them», Stanislav GROF, prologue à Myron J. STOLAROFF, The Secret Chief Revealed, Sarasota, MAPS, Revised Edition, 2005, p. 12.

    [lxv] «Like Hyde, almost all the researchers tried LSD on themselves. Indeed, many believed they gained real insight into what it felt like to be mentally ill, useful knowledge for health professionals who spent their lives treating people supposedly sick in the head», John MARKS, The Search for the “Manchurian Candidate”: the CIA and Mind Control, op. cit., p. 64.

    [lxvi] Albert HOFMANN, LSD, my Problem Child, op. cit., p. 74.

    [lxvii] Ibid., p. 75.

    [lxviii] «”I [William Burroughs] see Leary has been thrown out of Harvard for distributing his noxious wares too freely, and some undergraduate decides he is God and takes off through traffic in Harvard Square”», correspondance avec Allen Ginsberg citée dans Ted MORGAN, Literary Outlaw: The Life and Times of William S. Burroughs, op. cit., p. 384.

    [lxix] Gérard-George LEMAIRE, «Timothy», Burroughs, op. cit., p. 190.

    [lxx] «Allen Ginsberg proposed in the East Village Other in January 1967 “that everybody who hears my voice try the chemical LSD at least once, very man, woman, and child in good health over the age of fourteen.”», Ted MORGAN, Literary Outlaw: The Life and Times of William S. Burroughs, op. cit., p. 385.

    [lxxi]«”Burroughs didn’t get on with Leary (any more than Schultes did), dashing Ginsberg’s optimism that “Bill & Leary at Harvard are going to start a beautiful consciousness alterations of the whole world.” In fact, with his typically prescient paranoia (motivated by bad trips on LSD and DMT), Burroughs cautioned against psychedelics: “They are poisoning and monopolizing the hallucinogen drugs,” he warns in Nova Express (1964)», Oliver HARRIS, introduction à William BURROUGHS and Allen GINSBERG, The Yage Letters Redux, op. cit., p. xvii.

  • «Who owns the words» (3)

    «Who owns the words» (3)

    Le cut-up burroughsien mis en en pratique dans les textes de William Gibson: le cas «Academy Leader»

    « I have the power to create catastrophe »[i]

    Le nom de William Burroughs est abondamment cité par Gibson au cours de nombreux entretiens ; on le trouve tout au long de son œuvre comme autant de jalons ou de clins d’œil à la figure de son modèle. Dans « Academy Leader », toutefois, Burroughs acquiert un rôle certainement moins anecdotique : celui de pédagogue.

    Ce texte publié en 1991 est l’occasion pour Gibson de revenir sur l’influence de Burroughs dans son travail, aussi bien pour ce qui est de thèmes que de la méthode d’écriture ; le résultat est une ébauche de texte programmatique qui fait largement écho aux théories de Burroughs. Tout aussi important, et, à la différence de « God’s Little Toy » que Gibson écrira dans un style parfaitement convenu et linéaire, quasi-journalistique, « Academy Leader » n’est pas un texte littéraire homogène ; il est composé d’une succession d’images rapides et d’enchâssements narratifs.

    « Academy Leader » est peu ou pas évoqué dans les ouvrages critiques consacrés à William Gibson (Cyberpunk, Storming the Reality Studio). Pourtant Gibson affirme avoir écrit là un texte composé à l’aide de la technique du cut-up burroughsien[ii].

    Reproduit dans le recueil Multimedia: from Wagner to Virtual Reality de Randal Packer et Ken Jordan, « Academy Leader » s’ouvre sur une phrase quelque peu énigmatique, à la fois dans sa construction et dans sa signification, d’autant plus qu’elle n’a aucun lien logique avec le reste du texte : “Ride Music beams back to base.” »[iii].

    Comme l’indiquent les guillemets, cette phrase est en réalité une citation ; celle-ci est tirée de Nova Express, et place le texte sous l’égide de William S. Burroughs :

    “Pilot K9, you are cut off—back. Back. Back before the whole fucking shit house goes up—Return to base immediately—Ride music beam back to base—Stay out of that time flak—All pilots ride Pan pipes back to base”[iv]

    Le fait que Gibson choisisse de commencer « Academy Leader » par cette phrase n’est évidemment pas indifférent. Outre le fait qu’elle évoque le personnage de K9, l’un des agents engagés contre la canaille Nova, et rappelle ainsi la lutte armée entre le camp des contrôleurs et celui des partisans – d’un côté des forces de contrôle qui gouvernent et exploitent la Terre de façon plus ou moins dissimulée, et de l’autre une force de résistance qui rassemble tous ceux qui refusent de se laisser manipuler, et d’abandonner leur liberté –, Gibson ramène son lecteur à la première trilogie de Burroughs, à ses expérimentations sous forme de cut-ups, mais aussi à ses passages programmatiques.

    Difficile de ne pas reconnaître William Burroughs dès les premières lignes de « Academy Leader ». Il est ce « dangereux vieux gentleman littéraire » qui, par sa seule présence, rappelle que l’art, spécialement l’écriture, est, plus qu’un simple divertissement, une mise en danger permanente.

    L’évocation des quartiers est de St. Louis, la ville natale de Burroughs, et, plus encore, de l’Inspecteur Lee de la Police Nova, figure éminente du combat contre les contrôleurs et amateur de cigarettes Players[v], finit, si besoin est, de dissiper les doutes :

    He phases out on a vector of train whistles and the one particular steel-engraved sant of winter sun these manifestations favor, leaving the faintest tang of players Navy Cut and opening piano bars of East St. Louis, this dangerous old literary gentleman who sent so many of us, under sealed orders, years ago…

    Inspector Lee taught a new angle—[vi]

    Si Burroughs se cache effectivement derrière cette étrange figure qui ouvre le texte, son nom n’est pas mentionné, si ce n’est, malicieusement, par l’intermédiaire des « machines à calculer Burroughs » (« black Burroughs adding machines »[vii]), et par son lieu de naissance : St. Louis, Missouri.

    Le lecteur doit, une fois de plus, s’efforcer de décoder le texte de Gibson, et de mettre bout à bout les indices qui lui sont donnés pour parvenir à donner un sens à un texte difficile à lire.

    Plus qu’un simple clin d’œil révérencieux à son modèle, ou un « hommage approprié » comme l’écrivent Packer et Jordan[viii], Gibson commence son texte en attribuant à Burroughs le rôle d’un initiateur, d’un pédagogue qui a pu lui ouvrir les yeux sur la manière de penser son approche artistique… un étrange pédagogue, proche du personnage de Hassan I Sabbah, « le Vieux de la Montagne », puisqu’il envoie ses disciples, dont Gibson fait partie, en mission comme autant d’espions et de soldats progressivement transformés en « agents de terrain ».

    Soulignons que le titre « Academy Leader » est lui-même ambivalent. Car s’il désigne le compte à rebours inscrit sur la pellicule avant qu’un film ne commence, et que Gibson évoque à la fin du texte (« The targeted numerals of the ACADEMY LEADER were hypnogogic sigils preceding the dreamstate of film. »[ix]), il évoque aussi bien le « chef » ou « meneur de l’académie » qu’est Burroughs qui, à la tête de la fameuse « Academy 23 » voulait, pour reprendre les mots de Gérard-Georges Lemaire, proposer un « projet de subversion scripturale » et la mise en place d’un « laboratoire de langue et d’écriture, dont le but ultime est l’émancipation du langage maternel »[x].

    C’est l’idée d’apprentissage qui importe ici, sur laquelle Gibson revient à plusieurs reprises (le titre « Academy Leader », « Inspector Lee taught a new angle », « folded words as taught »).

    Cette image d’un lien qui unit le sage et ses disciples, le professeur et ses élèves, est familière. Elle renvoie à la figure prophétique – mais fausse – de Burroughs et de ses plus fidèles zélateurs abondamment commentée par la critique et par la presse, et qui tranche avec celle, paisible, de l’écrivain au travail dans une pièce silencieuse, propice à la concentration. Gibson n’écrit donc pas véritablement sur Burroughs, mais sur la fameuse légende qui entoure l’écrivain, source de tous les malentendus.

    C’est un conflit qui est au cœur de « Academy Leader », comme l’indiquent les lexèmes ou les expressions qui font référence soit à la guerre soit aux mouvements insurrectionnels qui jalonnent la première partie du texte (« back to base », « sealed orders », « radio silence », « officer »). Le conflit porte en premier lieu sur le mot, le langage auquel ces combattants d’un tout nouveau genre vont s’attaquer. Il faut s’emparer du langage, le violenter, lui faire subir les pires tortures… enfin le dynamiter. Pour ce faire, les « agents » disposent d’une arme terrible. Ils vont retrancher des mots, des phrases, de textes plus anciens, pour les réassembler à leur guise. Le combat, qui se déroule sur le plan artistique, et plus particulièrement littéraire, n’en est pas moins sanglant.

    Qu’importe que le résultat de ces branchements ne semble pas à première vue cohérent, un sens « insoupçonné et insoupçonnable » surgit déjà comme contrepoids à la linéarité du discours. Il est effectivement urgent de bousculer les conventions du langage. De faire du neuf, du poétique, du beau pourquoi pas, avec les moyens du bord.

    Plusieurs méthodes existent. La première, et sans doute la plus simple, est le fold-in ou pliage d’un texte sur un autre. Gibson affirme avoir imaginé le mot de « cyberspace » de cette manière.

    Assembled word cyberspace from small and readily available components of language. Neologic spasms : the primal act of pop poetics. Preceded any concept whatever. Slick and hollow – awaiting meaning.

    All I did : folded words as taught. Now other words accrete in the interstices.[xi]

    Une seconde méthode consiste à libérer la parole, à l’aide, entre autres, de magnétophones portables et de dictaphones (« The eight-track tape format » ; « The micro-tape recorder ») qui permettent aux adversaires de la dictature de s’exprimer sans la moindre retenue, et de diffuser leur message révolutionnaire sans risquer la censure :

    The micro-tape recorder, originally intended for on-the-jump executive dictation, becomes the revolutionary medium of magnetisdat, allowing the covert spread of banned political speeches in Poland and China[xii]

    Ce n’est bien évidemment pas la première fois que nous rencontrons ce type de discours ; il s’agit ni plus ni moins d’un prolongement de textes programmatiques de Burroughs comme le chapitre intitulé « In that Game? » tiré de The Ticket that Exploded, et que Gibson reprendra dans « God’s Little Toy », et surtout de « The Electronic Revolution » qui explorait de manière comparable, l’impact de la technologie sur la propagation du discours révolutionnaire.

    L’apprentissage n’a qu’un temps. L’élève, car c’est bien ainsi que se décrit Gibson, finit par acquérir l’expérience suffisante pour se lancer dans ses propres expériences et agir comme le montre le passage de tournures passives (« folded words as taught »[xiii]) à actives (« Not what I do », « I work the angle of transit »[xiv]). Il gagne son indépendance, et le premier paragraphe de « Academy Leader » qui se concentrait d’abord sur le « nous » collectif des disciples (« who sent so many of us », « We became ») se focalise désormais sur la première personne du singulier (« All I did », « what I do », « I work »). De même, si la première phrase du texte est bien de William Burroughs, la dernière est de William Gibson, comme une preuve d’émancipation.

    Ce passage à l’action n’exclut en aucun cas un travail d’ordre intellectuel. Les « agents de terrain » « décodent » autant qu’ils « patrouillent » (« We became field operators. Decoding the lattices. Patrolling the deep faults »[xv]), pensent autant qu’ils agissent.

    En invoquant le désormais célèbre Inspecteur Lee, Gibson fait bien plus que rendre hommage à la mythologie burroughsienne. En effet, comme le souligne Noëlle Batt dans sa thèse L’Ecriture de William Burroughs, il est souvent difficile dans la trilogie Nova de faire la distinction entre Lee, l’agent de la Police Nova, et Burroughs qui s’invite lui-même dans la fiction[xvi]. Dans « Academy Leader », Lee va devenir une clef de lecture qui signale au lecteur, comme il le faisait dans la trilogie Nova et dans Naked Lunch, que le texte que nous lisons est un enchevêtrement complexe de réalité et de fictions.

    Pour preuve, nous pouvons décomposer « Academy Leader » en trois registres différents : (1) fiction à la limite de la science-fiction, (2) fiction à la limite de la biographie et (3) commentaire de la part de Gibson sur un thème que nous avons déjà abordé à plusieurs reprises : l’emploi de magnétophones portables.

    Nous rangeons dans la fiction à la limite de la science-fiction les passages qui traitent des personnages de Kelsey et de son frère partis pour la « Zone Franche Darwin » (« the Darwin Free Trade Zone »[xvii]) quelque part dans un futur proche (récit hétérodiégétique).

    Nous rangeons dans la fiction à la limite de la biographie les passages où est invoqué l’Inspecteur Lee / William Burroughs et où se mélangent des éléments fictionnels et d’autres qui font intervenir la voix de l’écrivain au travail (récit homodiégétique).

    Enfin, nous rangeons dans les commentaires de la part de l’auteur le passage unique où ce dernier évoque l’usage de magnétophones par les mouvements clandestins tout autour du globe, ceux qui s’opposent à la dictature soviétique ou chinoise, ou, dans un tout autre domaine, les organisations mafieuses.

    Ces différents registres sont relativement faciles à repérer à l’intérieur de « Academy Leader ». Le texte est composé de dix paragraphes qui vont de deux à vingt lignes. Chaque paragraphe est séparé du précédent par un espace dans le corps du texte, et tous, sauf le dernier, sont terminés par des points de suspension qui donnent au lecteur l’impression d’une succession de textes inachevés et d’une brisure de l’enchaînement syntaxique et logique (« under sealed orders, years ago… », « In radio silence… », « acts primal and undreamed of… », « zones of more private fantasy… » etc…[xviii]).

    Le statut des citations confirme que nous sommes en présence d’enchâssements plus ou moins bien délimités. Si le texte indique clairement quel est le sujet parlant à l’origine des phrases prononcées dans les paragraphes six, huit et neuf, soit par la logique interne de la phrase, soit par les indications du narrateur (« he says »[xix], « Kelsey says », « Kelsey insists »[xx]), le cas est plus équivoque dans les paragraphes un, deux et dix où le sujet prenant en charge l’énoncé comme l’allocutaire restent énigmatiques (« “Gentlemen, that is not now nor will it ever be my concern” »[xxi], « “The targeted numerals of the ACADEMY LEADER were hypnogogic sigils preceding the dreamstate of film” »[xxii]).

    La première phrase du texte pose plus de problèmes encore. Elle est, de prime abord, comparable aux deux phrases que nous venons de citer, sans sujet prenant en charge l’énoncé. Mais, de plus, suivant que le lecteur reconnaît ou non une phrase extraite de Nova Express, il peut décider soit de considérer que les guillemets indiquent une citation, soit de l’attribuer à un personnage du texte et, pourquoi pas, à Burroughs lui-même qui est mentionné immédiatement après.

    Le lecteur se trouve d’emblée dans une position délicate. C’est un réseau de voix que William Gibson donne à voir, ou plutôt à entendre. Des voix impossibles à distinguer qui se répondent les unes les autres sans que l’on puisse cerner avec certitude ce qui se déroule sous nos yeux. Le texte qui change tour à tour de locuteur et de destinataire, mais aussi d’époque et de style ressemble aux bruits parasites que l’on obtient en tournant la molette de la radio… une cacophonie où les personnages apparaissent puis disparaissent sans que jamais Gibson concentre l’attention de son lecteur sur l’un d’eux en particulier. « Academy Leader » n’a donc pas de personnage principal. Le personnage de Kelsey mentionné pour la première fois dans le sixième paragraphe (« Kelsey’s second week in Australia ») revient dans les paragraphes huit et neuf sans qu’il soit jamais indiqué clairement si celle-ci intervient d’une quelconque manière dans les paragraphes précédents.

    L’effet sur le lecteur est on ne peut plus radical. Perdu, désorienté, il est incapable de savoir qui parle, et à qui ; si les différents personnages mentionnés au cours du texte sont ou non les actants d’une même diégèse. « Academy Leader » donne dès lors l’impression d’exclure irrévocablement le lecteur, et de lui refuser la possibilité de comprendre. Le voici réduit à fournir des hypothèses, et à glaner quelques maigres indices sur le déroulement de l’action… il y a fort à parier qu’il existe autant d’interprétations de « Academy Leader » que de lecteurs.

    Le sentiment de scènes éparses, d’un motif à composer a posteriori par le lecteur amené à donner du sens à ces plans isolés dont le déroulement logique et chronologique semble pour le moins problématique, nous est toutefois familier. Il renvoie au procédé de « rupture syntagmatique et déplacement contextuel » de différents épisodes types au sein du texte-action dans la trilogie Nova[xxiii]. Il renvoie aussi à la pluralité du texte (texte pluriel mais unique) auquel Burroughs parvenait en découpant ses pages puis en mélangeant les éléments qui les composaient, avant de les faire se rencontrer dans un ordre différent.

    Dans l’entretien qu’il accorde à Mike Rogers en 1993, Gibson ne fait aucun mystère de la genèse de « Academy Leader », et l’influence du mode d’écriture est assumée sans la moindre ambiguïté. Ce texte a été, en grande partie, réalisé à partir de la technique de cut-up… c’est du moins ainsi que l’auteur le présente à son interlocuteur :

    I mean it’s really only the little Burroughsian bit, where I’m directly addressing the audience in a Burroughs cut-up, that’s the only… that’s the only bit that I think I actually custom-wrote: the rest of it is a cut-up[xxiv]

    Notre travail de recherche nous a permis de vérifier que « Academy Leader » est en grande partie composé de textes antérieurs ; nous pouvons distinguer plusieurs cas de figure. Dans le premier, William Gibson se contente de prélever quelques éléments d’un texte plus ancien, en l’occurrence sa nouvelle « Darwin » publiée dans le magazine Spin en avril 1990. C’est de cette nouvelle que sont tirés les personnages de Kelsey et de son frère.

    Dans un second cas de figure, l’auteur emprunte des phrases et / ou unités lexicales à sa nouvelle intitulée « Skinner’s Room » publiée dans le magazine Omni en novembre 1991 en procédant à quelques changements minimes.

    Dans un troisième cas, Gibson emploie l’autocitation simple en utilisant un large passage de son article « Rocket Radio » publié dans le magazine Rolling Stone en juin 1989. Nous sommes ici dans le cas d’une reprise de texte avec quelques corrections ou modifications lexicales négligeables qui ne méritent pas qu’on s’y attarde davantage.

    Dans un quatrième cas de figure, Gibson emploie des phrases ou des fragments de phrases, tirés du texte « Memory Palace », texte sur lequel il commence à travailler en 1990 et qui aboutira à une performance du collectif La Fura dels Baus à Barcelone en 1992[xxv].

    Les textes de Gibson sont, de loin, le matériau le plus utilisé. Quelques fragments de textes proviennent de Nova Express et de Naked Lunch et sont légèrement transformés (« —Ride music beam back to base »[xxvi]/ « “Ride music beams back to base.” » ; « even chance on a crash out. Electrician in gasoline crack of history »[xxvii]/ « Just a chance operator in the gasoline crack of history »). Ajoutons le nom de « William Lee » qui revient dans l’intégralité de la première trilogie de Burroughs, mais aussi certains éléments ou syntagmes typiquement burroughsiens comme « officer », « operator » ou, comme nous l’avons mentionné, la marque de cigarettes « Players Navy Cut » que fume l’Inspecteur Lee.

    Ces emprunts sont ponctuels et témoignent d’un hommage de la part de Gibson qui invite indirectement son mentor à participer à la rédaction de son texte.

    Plus précisément, nous reproduisons ci-dessous l’intégralité du texte « Academy Leader » en relevant avec des couleurs différentes les phrases, morceaux de phrases ou syntagme tirés de textes antérieurs :


    Légende:

    texte                Texte original de William Gibson.

    texte                Tiré de « Rocket Radio » (1989).

    texte                 Tiré de « Darwin » (1990) et / ou « Doing Television » (1990) de William Gibson.

    texte                Tiré de « Skinner’s Room » (1990).

    texte                Tiré de « Haliday ».

    texte                Tiré de « Memory Palace » (1990).

    texte                Tiré de Naked Lunch (1959) de William Burroughs.

    texte                Tiré de The Ticket that Exploded (1962) de William Burroughs.

    texte                Tiré de Nova Express (1964) de William Burroughs.

    ACADEMY LEADER

    by William Gibson

    “Ride music beams back to base.”

    He phases out on a vector of train whistles and the one particular steel-engraved slant of winter sun these manifestations favor, leaving the faintest tang of Players Navy Cut and opening piano bars of East St. Louis, this dangerous old literary gentleman who sent so many of us out, under sealed orders, years ago…

    Inspector Lee taught a new angle-

    Frequencies of silence; blank walls at street level. In the flat field. We became field operators. Decoding the lattices. Patrolling the deep faults. Under the lights. Machine Dreams. The crowds, swept with con… Shibuya Times Square Picadilly. A parked car, an arena of grass, a fountain filled with earth. In the hour of the halogen wolves… The hour remembered. In radio silence…

    Just a chance operator in the gasoline crack of history, officer…

    Assembled word cyberspace from small and readily available components of language. Neologic spasm: the primal act of pop poetics. Preceded any concept whatever. Slick and hollow –  awaiting received meaning.

    All I did: folded words as taught. Now other words accrete in the interstices.

    “Gentleman, that is not now nor will it ever be my concern…”

    Not what I do.

    I work the angle of transit.  Vectors of neon plaza, licensed consumers, acts primal and undreamed of…

    The architecture of virtual reality imagined as an accretion of dreams: tattoo parlors, shooting galleries, pinball arcades, dimly lit stalls stacked with damp-stained years of men’s magazines, chili joints, premises of unlicensed denturists, of fireworks and cut bait, betting shops, sushi bars, purveyors of sexual appliances, pawnbrokers, wonton counters, love hotels, hotdog stands, tortilla factories, Chinese greengrocers, liquor stores, herbalists, chiropractors, barbers, bars.

    These are dreams of commerce.  Above them rise intricate barrios, zones of more private fantasy…

    Angle of transit sets us down in from of this dusty cardtable in an underground mall in the Darwin Free Trade Zone, muzak-buzz of seroanalysis averages for California-Oregon, factoids on EBV mutation rates and specific translocations at the breakpoint near the c-myconcogene…

    Kelsey’s second week in Australia and her brother is keeping stubbornly in-condo, doing television, looping Gladiator Skull and a new Japanese game called Torture Garden.  She walks miles of mall that could as easily be Santa Barbara again or Singapore, buying British fashion magazines, shoplifting Italian eye-shadow, only the stars at night are different, Southern Cross, and the Chinese boys skim the plazas on carbon-fiber skateboards trimmed with neon.

    She pauses in front of the unlicensed vendor, his face notched with pale scars of sun-cancer. He has a dozen cassettes laid out for sale, their plastic cases scratched and dusty.  “Whole city in there,” he says, “Kyoto, yours for a twenty.”  She sees the security man, tall and broad, Kevlar-vested blue-eyed, homing in to throw the old man out, as she tosses the coin on impulse and snatches the thing up, whatever it is, and turns, smiling blankly, to swan past the guard.  She’s a licensed consumer, untouchable, and looking back she sees the vendor squinting, grinning his defiance, no sign of the $20 coin…

    No sign of her brother when she returns to the condo. She puts on the glasses and the gloves and slots virtual Kyoto…

    Once perfected, communication technologies rarely die out entirely; rather, they shrink to fit particular niches in the global info-structure.  Crystal radios have been proposed as a means of conveying optimal seed-planting times to isolated agrarian tribes.  The mimeograph, one of many recent dinosaurs of the urban office-place, still shines with undiminished samisdat potential in the century’s backwaters, the Late Victorian answer to desktop publishing.  Banks in uncounted Third World villages still crank the day’s totals on black Burroughs adding machines, spooling out yards of faint indigo figures on long, oddly festive curls of paper, while the Soviet Union, not yet sold on throw-away new-tech fun, has become the last reliable source of vacuum tubes.  The eight-track tape format survives in the truckstops of the Deep South, as a medium for country music and spoken-word pornography.

    The Street finds its own uses for things – uses the manufacturers never imagined. The micro-tape recorder, originally intended for on-the-jump executive dictation, becomes the revolutionary medium of magnetisdat, allowing the covert spread of banned political speeches in Poland and China. The beeper and the cellular phone become economic tools in an increasingly competitive market in illicit drugs. Other technological artifacts unexpectedly become means of communication … The aerosol can give birth to the urban graffitti-matrix. Soviet rockers press homemade flexidisks out of used chest x-rays…”

    Fifteen stones against white sand.

    The sandals of a giant who was defeated by a dwarf.

    A pavilion of gold, another of silver.

    A waterfall where people pray…

    Her mother removes the glasses. Her mother looks at the timer. Three hours. “But you don’t like games, Kelsey…”

    “It’s not a game,” tears in her eyes. “It’s a city.” Her mother puts on the glasses, moves her head from side to side, removes the glasses.

    “I want to go there,” Kelsey says.

    “It’s different now. Everything changes.”

    “I want to go there,” Kelsey insists. She puts the glasses back on because the look in her mother’s eyes frightens her.

    The stones, the white sand: cloud-shrouded peaks, islands in the stream…

    She wants to go there…

    “The targeted numerals of the ACADEMY LEADER were hypnogogic sigils preceding the dreamstate of film.”


    Comme nous pouvons le constater, « Academy Leader » est le résultat du montage de plusieurs textes, la plupart étant écrits par William Gibson dans les années 1989/1990, les autres étant signés de William Burroughs.

    William Gibson a ici appliqué la technique du cut-up telle que l’a définie Brion Gysin de manière très large, et telle que l’a utilisée William Burroughs lui-même. Gibson a découpé des morceaux de textes qu’il a remonté ensemble ; il a également suivi les conseils de Gysin en utilisant ses propres textes.

    Plusieurs exemples soulignés dans « Academy Leader » nous intéressent plus particulièrement. Ils soulignent, comme nous allons le voir, le fait que Gibson adapte la technique d’écriture de Burroughs à ses propres besoins, comme l’auteur le laissait entendre dans « God’s Little Toy ».

    Premier cas : (nous numérotons chaque phrase pour en faciliter l’étude) :

    (1) “Ride music beams back to base.” He phases out on a vector of train whistles

    (2) Just a chance operator in the gasoline crack of history, officer…

    Les phrases (1) et (2) sont d’autant plus importantes que William Gibson a ici choisi de couper des morceaux de phrases de Burroughs qui sont eux-mêmes le résultat de nombreux découpages et remontages. En effet, Gibson n’a pas choisi ces fragments burroughsiens au hasard ; ils figurent parmi ceux que Burroughs emploie fréquemment, et que son lecteur peut voir migrer d’un texte à l’autre, en changeant de contexte.

    Le syntagme « train whistles », qui est un cliché du Western et une référence à la culture et au folklore américain, migre ainsi d’un texte à l’autre. De Junkie (« the sharp nostalgia of train whistles »[xxviii]) où elle n’apparaît qu’une seule et unique fois, à d’autres textes où elle apparaît à plusieurs reprises. De Naked Lunch (« a sound effect of distant train whistles »[xxix] ; « “Never more the goose honks train whistle bunk mate… »[xxx]) à The Last Words of Dutch Schultz (« during this scene the clicking of train wheels (clickety-clack), the train whistles (whoo whoo)[xxxi] » ; « train whistle, frogs croaking »[xxxii]) à Port of Saints (« You can hear my goodbye in the whistle of the train… »[xxxiii]) à Blade Runner, a Movie (« 1914 passengers, long train whistles… »[xxxiv]; « Billy sways and falls forward. Train whistle. »[xxxv]) à Cities of the Red Nights (« Sunset, train whistles »[xxxvi] ; « squirting blue twilight in attic rooms and distant train whistles »[xxxvii]), à The Place of Dead Roads (« the flute is in his left hand playing right into Kim’s left ear phantom train whistles »[xxxviii] ; « train whistles cross a distant sky »[xxxix]), à The Western Lands (« green rocky slopes, train whistles rocking »[xl] ; « a prom and distant train whistle »[xli]) en trouvant, à chaque fois, un nouveau sens.

    On peut dire la même chose pour le syntagme « gasoline crack of history » qui se retrouve d’un texte de William Burroughs à un autre. Dans The Soft Machine (« Electrician in gasoline crack of history »[xlii]), The Ticket that Exploded (« Come in please – gasoline crack of history »[xliii]), Nova Express (« Electrician in gasoline crack of history »[xliv] ; « Migrants of ape in gasoline crack of history »[xlv]), The Wild Boys (« Migrants of ape in gasoline crack of history »[xlvi]).

    Par l’intermédiaire des syntagmes figés « “Ride music beams back to base.” », « train whistles » et « gasoline crack of history », Gibson se réapproprie les mots découpés puis remontés par Burroughs. Il fait siennes les images de Burroughs en incluant ses mots dans sa palette d’écrivain, comme Burroughs, des années auparavant, avait inclus dans sa palette d’écrivain les mots et les phrases de Rimbaud ou de T. S. Eliot.

    En utilisant ces unités de langage en particulier, Gibson renvoie au travail de Burroughs sur la pétrification du langage et au réemploi plus ou moins systématique de mots ou groupes de mots déplacés d’un texte à l’autre ; ce faisant, Gibson montre une fois encore sa parfaite connaissance de l’œuvre de William Burroughs.

    La phrase (2) marque que Gibson ne se contente pas d’un hommage compassé. Il joue avec la phrase de Burroughs, il la manipule pour la faire sienne, et met ainsi en lumière un fait martelé par Burroughs lui-même : les mots n’appartiennent à personne. Gibson se réapproprie ici les mots de Burroughs pour les faire vivre autrement.

    Deuxième cas : paragraphes 2, 4 et 8 :

    Ce deuxième cas signale l’originalité de la technique d’écriture de William Gibson. Une fois encore, Gibson ne se contente pas de se mettre dans les pas de son modèle : il s’adapte et fait évoluer la technique du cut-up selon ses besoins et ses envies.

    Le paragraphe 2 est à ce titre significatif. Construit en grande partie à l’aide du texte « Memory Palace », nous pouvons d’abord observer un certain nombre de fragments dont il est difficile de comprendre le sens tant ces derniers semblent être le résultat de juxtapositions plus ou moins aléatoires (« Frequencies of silence » ; « Patrolling the deep faults » ; « In the hour of the halogen wolves »…). Gibson signale ici un des traits désormais caractéristiques de son écriture, et qui prend tout son sens dans un texte où Burroughs fait figure de modèle. Burroughs et Gysin ont ouvert une brèche en coupant et en collant des mots au hasard. L’effet de juxtaposition inédite qu’ils obtenaient ainsi peut toutefois être reproduit sans pour cela employer d’outils matériels. Si, comme le met en lumière Noëlle Batt, le « nomadisme », « le mouvement, le déplacement » des unités qui forment le langage était pour William Burroughs une « philosophie, presque une idéologie », une « pratique de vie »[xlvii], Gibson compte bien intégrer la technique du cut-up à sa manière d’aborder l’écriture.

    « Memory Palace » était un texte mélancolique écrit en vers. Le narrateur anonyme se souvenait des êtres qui avaient marqué sa vie, son père et sa mère, rythmé par les verbes et les substantifs qui évoquent le souvenir, la remémoration (« I remember » ; « remembered » ; « the hour remembered ») ou à la temporalité (« our brief eternity » ; « the history of the mystery »). « Academy Leader » est entièrement débarrassé de ces éléments mélancoliques. Les éléments associés au souvenir dans « Memory Palace » changent de sens en migrant dans « Academy Leader » ; ils renvoient désormais à l’idée de combat soulignée précédemment. Gibson ne concentre plus l’attention du lecteur sur l’amour ou la tendresse d’un personnage pour ses parents, mais sur l’idée de guérilla. Un sens nouveau surgit. Les images, comme les souvenirs qui reviennent à la mémoire du narrateur de « Memory Palace » deviennent dans « Academy Leader » des lieux qui viennent s’additionner dans la diégèse comme pour souligner l’omniprésence des agents. Le changement de contexte est notable. Il lie l’idée d’amour filial, de famille, à la figure de l’écrivain William Burroughs, et fait pénétrer ce dernier dans l’espace intime, ce qui renforce, une fois encore, son importance aux yeux de William Gibson.

    Le paragraphe 4 est également significatif. A la différence du paragraphe 2 où les éléments de « Memory Palace » ne se trouvaient plus dans le même ordre. Le paragraphe 4 est conservé tel qu’il apparaît dans « Skinner’s Room » de William Gibson. Le voyage d’un texte à l’autre, notons-le dès à présent, a eu des conséquences qui nous emportent loin de la simple auto-citation. En relevant dans « Academy Leader » ce qu’il estime être une « description de l’environnement du cyberespace »[xlviii], David J. Gunkel manque de signaler que cette même « description » apparaît des années plus tôt appliquée cette fois-ci aux environs du Golden Gate Bridge dans un futur proche où celui-ci deviendrait un refuge pour les sans abris. Or, ce changement de contexte est crucial ; Gibson utilise les mêmes mots pour décrire deux environnements totalement distincts. D’un côté, un monde futuriste, sordide où viennent s’entasser les ordures et les marginaux, de l’autre, un monde virtuel, immatériel, inhumain. Gibson n’emploie pas dans ce cas le collage et le montage dans la même optique que Burroughs pour qui le « déplacement est sauveur » contre la « menace de pétrification »[xlix]. Au contraire, le déplacement contextuel sert dans ce cas à signaler l’illusion du cyberespace comme espace de liberté.

    Le paragraphe 7 reprend une partie du texte « Rocket Radio » sans changement notable. Les paragraphes sont restitués dans le même ordre et sans montage, nous n’y reviendrons donc pas.

    Le dernier paragraphe de « Academy Leader » reprend textuellement quelques lignes écrites par William Gibson, prélude d’un travail plus long qui ne se sera jamais terminé. Ici encore, nous pouvons observer un déplacement contextuel : dans « Halliday », Gibson décrit le personnage titre dans une salle de projection anonyme tandis qu’aucune espèce de film n’est mentionné dans « Academy Leader », ce qui surprendra sans doute le lecteur qui ne connaît pas la provenance de ce fragment. Dans « Halliday », l’« état de rêve » (« dreamstate ») renvoyait au film que le personnage voyait défiler devant lui ; dans « Academy Leader », ce même état renvoie au texte comme film coupé sur la table de montage, métaphore typiquement burroughsienne, comme le souligne Philippe Mikriammos pour qui l’actualité du cut-up est renforcée par sa proximité avec les techniques de montage cinématographique ».

    Notons que si « Academy Leader » est bien un texte sur le texte, un texte sur la lecture et l’écriture, et, plus largement, sur la littérature, celui-ci se termine sur ce mot de « film » qui renvoie à un autre média – en l’occurrence le cinéma. Nous connaissons aujourd’hui le goût de William Burroughs pour le cinéma, les courts métrages expérimentaux auxquels il a participé, les scripts qu’il a pu écrire, ses collaborations. Nous connaissons également l’intérêt que porte Gibson à ce média, et les tentatives de cinéastes comme Kathryn Bigelow – présente à la « Nova Convention Revisited »  en novembre 1996 – d’adapter la technique du cut-up au montage avec l’un des tous premiers films « Cyberpunk », Strange Days réalisé en 1995. Ici, pourtant, le mot de « film » dépasse le clin d’œil à un intérêt commun, ou à une application possible des techniques d’écriture de Burroughs. Il renvoie davantage à un appel, à une exhortation qui prolonge le propos de « Academy Leader ». Si la technique du cut-up est bien révolutionnaire, si son intérêt dans le domaine de l’écriture n’est plus à prouver, il est nécessaire de la porter ailleurs, de la transposer, ce faisant de la faire vivre. Il ne s’agit plus seulement de découper des morceaux de phrases et de les remonter, il ne s’agit plus seulement de mélanger des mots ou des fragments de texte, mais de s’exercer à penser le monde différemment, comme un vaste lieu d’expérimentations artistiques et politiques. Dans son ton comme dans ses intentions, « Academy Leader » se rapproche de textes programmatiques comme « The Electronic Revolution » (1970). S’inspirant de Burroughs, Gibson compte alors adopter un rôle de militant ou de propagandiste.

    Notes

    [i] Richard Burton dans The Medusa Touch, 1978.

    [ii] Cf. l’introduction à William GIBSON, « Academy Leader » in Multimedia: from Wagner to Virtual Reality (edited by Randall Packer and Ken Jordan, foreword by William Gibson), New York, Norton, 2001, p. 268.

    [iii] William GIBSON, « Academy Leader », in Multimedia: from Wagner to Virtual Reality, op. cit., p. 268.

    [iv] William BURROUGHS, Nova Express, New York, Grove Press, 1992, p. 67.

    [v] Cf. William BURROUGHS, The Ticket that Exploded, New York, Grove Press, 1987, p. 165 : « Inspector J. Lee of the Nova Police smokes Players ».

    [vi] William GIBSON, « Academy Leader », in Multimedia: from Wagner to Virtual Reality, op. cit., pp. 268-269.

    [vii] Ibid., p. 270.

    [viii] Ibid., p. 268.

    [ix] Ibid., p. 271.

    [x] Gérard-George LEMAIRE, « Académie », Burroughs, Paris, éditions Artefact, 1986, p. 10.

    [xi] William GIBSON, « Academy Leader », in Multimedia: from Wagner to Virtual Reality, op. cit., p. 269.

    [xii] Ibid., p. 270.

    [xiii] Ibid., p. 269.

    [xiv] Ibid.

    [xv] Ibid.

    [xvi] Cf. Noëlle BATT, L’Ecriture de William Burroughs, thèse de Doctorat de Troisième Cycle sous la direction de M. Pierre Dommergues, université de Paris VIII-Vincennes, 1975, pp. 211-212. Rappelons que c’est sous le pseudonyme de William Lee que Burroughs publie Junkie.

    [xvii] William GIBSON, « Academy Leader », in Multimedia: from Wagner to Virtual Reality, op. cit., p. 269.

    [xviii] Ibid., pp. 268-269.

    [xix] Ibid., p. 270.

    [xx] Ibid., p. 271.

    [xxi] Ibid., p. 269.

    [xxii] Ibid., p. 271.

    [xxiii] Tel que théorisé par Noëlle Batt dans L’Ecriture de William Burroughs, op. cit., pp. 100-105. Ce texte-action marque d’abord une rupture. Au texte pétrifié à la fois sur le plan narratif et sur le plan lexical répond le texte libérateur. Pour ce faire, Burroughs emploie d’abord la technique de cut-up. En coupant les chaînes de mots, en mélangeant des morceaux de pages découpées en longueur ou en largeur, l’écrivain compte bien « libérer » le discours, note Philippe Mikriammos.

    [xxv] William GIBSON, Blog, 2 février 2003. Entrée consultable à l’adresse

    http://www.williamgibsonbooks.com/blog/2003_02_01_archive.asp

    Le texte est lu dans le documentaire No Maps for These Territories, 2000.

    [xxvi] William BURROUGHS, Nova Express, op. cit., p. 67.

    [xxvii] Ibid., p. 58.

    [xxviii] William BURROUGHS, Junky: The Definitive Text of Junk (50th Anniversary Edition), London, Penguin, 2003, p. 105.

    [xxix] William BURROUGHS, Naked Lunch: The Restored Text, edited by James Grauerholz and Barry Miles, New York, Grove Press, 2004, p. 93.

    [xxx] Ibid., p. 283.

    [xxxi] William BURROUGHS, The Last Words of Dutch Schultz, New York, Arcade Publishing, 1993, p. 46.

    [xxxii] Ibid., p. 48.

    [xxxiii] William BURROUGHS, Port of Saints ; Berkeley, Blue Wind, 1980, p. 160.

    [xxxiv] William S. BURROUGHS, Blade Runner : A Movie, Berkeley, Blue Wind Press, 1999.

    [xxxv] Ibid.

    [xxxvi] William S. BURROUGHS, Cities of the Red Night: A Novel, London, Picador, 2001, p. 206.

    [xxxvii] Ibid, p. 232.

    [xxxviii] William S. BURROUGHS, The Place of Dead Roads: A Novel, London, Picador, 2001, p. 70.

    [xxxix] Ibid, p. 122.

    [xl] William BURROUGHS, The Western Lands, London, Penguin, 1988, p. 164.

    [xli] Ibid., p. 165.

    [xlii] William BURROUGHS, The Soft Machine, New York, Grove Press, 1994, p. 178.

    [xliii] William BURROUGHS, The Ticket that Exploded, op. cit., p. 193.

    [xliv] William BURROUGHS, Nova Express, op. cit., p. 58.

    [xlv] Ibid., p. 132.

    [xlvi] William BURROUGHS, The Wild Boys: A Book of the Dead, New York, Grove Press, 1994, p. 148.

    [xlvii] Noëlle BATT, L’Ecriture de William Burroughs, op. cit., p. 100.

    [xlviii] « In the published fragment “Academy Leader,” Gibson (1993) offers the following description of virtual reality of the cyberspatial environment: “The architecture of virtual reality imagined (….)”, David J. GUNKEL, Hacking Cyberspace, Boulder, Westview Press, 2001, p. 38.

    [xlix] Noëlle BATT, L’Ecriture de William Burroughs, op. cit., p. 100.

  • «Who owns the words» (2)

    «Who owns the words» (2)

    Nous savons désormais que William Gibson se réfère prioritairement aux romans de Burroughs Naked Lunch et à la Trilogie Nova, cette dernière étant indissociable de la technique du cut-up. L’idée que Gibson se soit également emparé de la technique du cut-up, «le principe de base de toute l’écriture burroughsienne»[1], est un prolongement logique de notre hypothèse de recherche.

    Rappelons d’abord brièvement ce qu’est la technique du cut-up. Le cut-up est inventé en 1959 par Brion Gysin alors qu’il vit au Beat Hotel de la rue Gît-le-Cœur à Paris. Peintre, romancier, ami et confident, Gysin est l’héritier à la fois des Dadaïstes et des Surréalistes, groupe dont il est expulsé en 1935 par André Breton en personne[2]. C’est en découpant des articles de journaux avec une lame Stanley et en replaçant les fragments ainsi obtenus dans un ordre différent qu’il s’aperçoit que des phrases nouvelles apparaissent.

    Les explications que Gysin donne du cut-up sonnent d’abord comme un appel, une proposition en forme de révolution à venir, toutes proportions gardées, certes, puisqu’il ne s’agit que d’appliquer la technique du collage introduite en peinture par Picasso et Braque en 1907. Cet appel, cette adaptation plutôt qu’invention, doit néanmoins interpeller chacun d’entre nous. Celui-ci commence par des mots désormais familiers:

    Writing is fifty years behind painting. I propose to apply the painters’ techniques to writing; things as simple and immediate as collage or montage. Cut right through the pages of any book or newsprint…. lengthwise, for example, and shuffle the columns of text. Put them together at hazard and read the newly constituted message. Do it yourself. Use any system which suggests itself to you. Take your own words or the words said to be the very own words of anyone living or dead. You’ll soon see that words don’t belong to anyone. Words have a vitality of their own and you or anybody can make them gush into action.[3]

    La technique littéraire n’a donc pas été directement inventée par William Burroughs auquel Gysin soumet sa dernière trouvaille. Enthousiasmé, c’est pourtant lui qui va lui donner ses lettres de noblesse en l’utilisant «de manière intensive entre 1959 et 1970»[4] tandis que Gysin ne voit dans cette technique qu’un «amusement élevé»[5].

    De nombreux précédents existent au cut-up, sur lesquels les ouvrages de Lemaire et Mikriammos reviennent plus en détail. Lewis Carroll ou Gertrude Stein ont par exemple employé des techniques similaires et «tressé ensemble des fragments de textes hétérogènes»[6] respectivement dans Sylvie and Bruno (1889) et The Geographical History of America (1936). Burroughs cite quant à lui volontiers «The Waste Land» (1922) de T. S. Eliot comme le «premier grand collage cut-up»[7].

    Le cut-up comme technique littéraire de montage, de collage et de couper/coller est une première étape. La définition qu’en donne Brion Gysin est à vrai dire suffisament lâche et évasive pour embrasser toute espèce de copier/coller littéraire. Si Gysin donne des exemples de textes découpés en trois colonnes égales qui sont ensuite remontées ensemble, c’est bien sur la liberté totale et absolue d’expérimentation qu’il insiste («Use any system which suggests itself to you.»), et ses exemples ne sont en aucun cas des modèles à respecter.

    La seconde étape intervient avec la généralisation du cut-up. Celle-ci se fait au niveau de la phrase, pour «accélérer [son] rythme (…) par le biais du branchement inouï de deux segments qui n’auraient jamais dû se trouver juxtaposés», mais aussi au plan narratif et au plan linguistique. Chez Burroughs, la généralisation du cut-up s’accompagne de la création d’un texte-double –un «texte représentation» et un «texte-action»– qui va jouer un rôle central dans son œuvre[8]. Burroughs étend dès lors très nettement le cadre du cut-up.

    Par la suite le cut-up se décline selon des techniques et sur des supports différents, ainsi les épissures sur bandes magnétiques. Burroughs applique une technique d’abord visuelle à un univers sonore où les sons, les bruits s’entrechoquent comme, avant eux, les mots ou fragments de phrases. Le cut-up peut aussi prendre la forme du fold-in. Ici, nous dit Burroughs,

    –Une page de mes textes ou de celui de quelqu’un d’autre est repliée en son milieu et placée sur une autre page –Le texte composé peut être lu en passant de la moitié d’un texte à l’autre moitié du second. La méthode fold-in applique à l’écriture le flash-back employé dans les films, permettant à l’écrivain de remonter ou de descendre son parcours temporel – Par exemple, je prends la page un et la replie sur la page cent –j’insère la composition obtenue à la page dix, il est projeté dans le temps à la page cent et ramené temporellement à la page un –le phénomène du déjà vu peut être ainsi produit sur commande.[9]

    La critique universitaire pointe du doigt à plusieurs reprises l’emploi de la technique de cut-up par William Gibson. Raymond Federman, professeur émérite de l’Université de Buffalo et spécialiste de littérature, affirme ainsi que ce dernier emploie le cut-up et d’autres «techniques formelles inhabituelles» dès son premier roman:

    Is William Gibson’s cyberpunk novel NEUROMANCER avant-garde and therefore Postmodern since it uses unusual formal techniques (collage, cut-ups, appropriation of other texts, bizarre new vocabulary and metaphors, temporal dis-placement, etc.)? Or does its publication and success in the science-fiction domain establish it as a pop novel?[10]

    Larry McCaffery confirme un rapport d’écriture entre Burroughs et Gibson en se référant, lui-aussi, à la technique du cut-up :

    Gibson’s reliance on the cut-up methods and quickfire stream of dissociated images characteristic of William S. Burroughs and J. G. Ballard are (…) noted[11]

    Pourtant, Federman et McCaffery ne donnent aucun exemple illustrant l’emploi de ce procédé dans les textes de Gibson. Aussi, notre partie suivante se concentrera sur les deux textes écrits par Gibson où ce dernier se réfère distinctement à la technique de cut-up burroughsien. Dans le premier, l’article «God’s Little Toy», Gibson explique de quelle manière il a pu lui-même utiliser le cut-up et réintègre cette technique dans une évolution du matériel audio, vidéo et informatique qui permet de nouvelles expérimentations ; le second texte intitulé «Academy Leader» est quant à lui présenté par Gibson comme un exemple concret de texte soumis à la technique de cut-up.

    En juillet 2005, le magazine Wire publie un article de William Gibson intitulé «God’s Little Toy». Cet article est, pour lui, l’occasion de clarifier son rapport avec les écrivains qui ont marqué son adolescence dont ceux de la Beat Generation et William S. Burroughs. Nous distinguons ici clairement entre les écrivains Beat et Burroughs: Gibson se réfère en effet rarement aux écrivains Beat dans l’ensemble de son œuvre; on notera toutefois, dans Virtual Light, la création d’un policier nommé Orlovsky, clin d’œil au poète américain Peter Orlovsky[12], ancien secrétaire et amant d’Allen Ginsberg. Burroughs est, comme nous avons pu l’observer, particulièrement présent dans les références gibsoniennes.

    Le titre de l’article est tiré du roman de Burroughs The Ticket that Exploded. «God’s Little Toy» désigne, selon une expression de Paul Bowles[13], le magnétophone portable «Philipps Carry Corder», qui va permettre à Burroughs et ses amis de se lancer dans une série d’épissures sur bandes magnétiques et de cut-ups sonores. Ceci est la preuve que Gibson connaît le travail de Burroughs, y compris ses expérimentations peu connues du grand public:

    It’s all done with tape recorders. Guess you’ve all seen the Philipp’s Carry Corder a handymachine for street recording and playback you can carry it under your coat for recording important thing to remember is not just recording but playback in the street the Carry Corder looks like a transistor radio for street playback city folks  don’t notice yesterday voices phantom car holes in time. fun and games with this gadget. God’s little toy Paul Bowles calls its.[14]

    Le choix d’un tel titre peut laisser penser au lecteur que le cut-up y joue un rôle central. En réalité, de la même manière qu’une partie de la critique a pu amalgamer cut-up et collage, Gibson emploie les termes de cut-up dans une acception large. «God’s Little Toy» est un texte fourre-tout, qui se penche autant sur le collage, le modèle de référence de Brion Gysin, que sur l’échantillonnage musical et le montage d’images auquel la jeune génération s’essaie de plus en plus. Ce glissement est d’autant moins étonnant que «God’s Little Toy» est le surnom que le personnage de Tessa donne à sa caméra mobile télécommandée dans le roman de Gibson All Tomorrow’s Parties («The camera platform , like a helium-filled cushion of silver Mylar, at eye level in the open doorway. Kid’s toy with little caged propellers, controlled from Tessa’s bedroom. (…) God’s Little Toy, Tessa called her silver balloon»[15]) où William Gibson liait l’expression de Paul Bowles à l’idée d’images fragmentées («God’s Little Toy (…) mining for image fragments»[16]), soulignant ainsi le fait que la réflexion amorcée par Burroughs et ses compagnons sur le collage en termes d’écriture ou de bandes magnétiques pouvait être encore poussée plus loin et gagner d’autres médias.

    L’ombre de Burroughs plane effectivement sur le texte «God’s Little Toy», celle de l’artiste engagé pour une réappropriation de toutes les formes artistiques, celle de l’homme qui en appelle au «voleur sacré et inspiré» pour faire sienne l’œuvre de «tous les poètes et les écrivains, les musiciens et les architectes»[17]; c’est enfin l’ombre de Burroughs, qui, dans son court essai «The Cut-Up Method of Brion Gysin» propose de «couper» et de «réarranger» les œuvres d’art afin de les rendre plus conformes aux exigences de chacun :

    Cut and rearrange the word and image in films. There is no reason to accept a second-rate product when you can have the best. And the best is there for all. “Poetry is for everyone.”[18]

    Les mots de Gibson empruntent alors sans ambiguïté à son modèle. Il réactualise son propos, et le fait apparaître pour ce qu’il est: un discours étonnamment puissant, moderne dans son rapport aux débats actuels sur la propriété intellectuelle ou le copyright.

    “Who owns the words?” asked a disembodied but very persistent voice throughout much of Burroughs’ work. Who does own them now? Who owns the music and the rest of our culture? We do. All of us. Though not all of us know it—yet.[19]

    Gibson insiste sur la possibilité offerte par le cut-up de rassembler des éléments épars pour obtenir un résultat inédit. Comme l’a constaté McCaffery, Gibson va appliquer le cut-up au niveau de la diégèse de ses romans qu’il élabore en mélangeant des situations rencontrées couramment dans les romans noirs américains et des situations rencontrées dans des romans de science-fiction, mettant en scène des personnages stéréotypés tirés de ces mêmes romans. Ainsi Andrew Butler note que les rôles les plus couramment rencontrés dans les romans de Chandler ou Hammett se retrouvent tous dans les romans «Cyberpunk»:

    The clichés of such fiction recur in cyberpunk: the femme fatale, the wealthy temporary employer, the Mr Big, and the suspicious authorities. The femme fatale is the beautiful woman who may attempt to seduce the hero, and lead him to the brink of disaster. The employer is a morally dubious, but financially successful, person who persuades the protagonist to take on a job, often against the hero’s better judgment, and who never quite tells the whole story. The Mr Big is the crime boss, the Godfather, who inevitably contacts the hero at some point to make them [sic] an offer they [sic]’d better not refuse. And as he goes about his job, skirting criminality, at some point the authorities take an interest, interposing between the hero and his goal[20]

    Ces éléments viennent se mélanger à des personnages stéréotypés de romans de science-fiction (l’homme-machine ou «cyborg», la machine pensante), mais aussi à une évocation du cadre social contemporain (le développement du réseau internet, la puissance des médias, le fossé entre pauvres et riches au moment où Ronald Reagan accède à la Présidence des Etats-Unis).

    Si cette façon d’amalgamer des éléments tirés de différents genres littéraires est courant dans la littérature post-moderne (par exemple dans le roman Gravity’s Rainbow de Thomas Pynchon, ou dans les romans de Kurt Vonnegut, et déjà dans Sanctuary de William Faulkner), McCaffery confirme qu’il reste inédit dans le domaine de la littérature de science-fiction. Burroughs est le point de départ d’une prise de conscience de la nouvelle génération d’écrivains de science-fiction, et des futurs «Cyberpunks».

    Comme Gibson, ces derniers construisent des univers cohérents à partir d’éléments disparates empruntés à la paralittérature et à la science-fiction en particulier.

    McCaffery résume ainsi l’importance capitale de la trilogie Nova en tant qu’exemple à suivre pour les «Cyberpunks», et pour Gibson en particulier:

    In his SF trilogy –The Soft Machine (1966), The Ticket That Exploded (1967), and Nova Express (1964) – Burroughs had demonstrated that artists could use the central motifs, themes, and plot devices of SF as a kind of framing device to “contain” the sorts of materials he (like the cyberpunks) wished to explore a world increasingly saturated by media images, information manipulation, and discarded waste products (including discarded people). Ultimately, what Burroughs offered punk and cyberpunk artists was the example of a radicalized sensibility fully engaged with the surrounding culture[21]

    Ces pratiques nourries par la technique du collage, le goût des emprunts et des mélanges sont caractéristiques du mouvement «Cyberpunk», et le cut-up burroughsien apparaît comme son emblème. Il n’est donc pas étonnant que l’une des références du «Cyberpunk» soit l’adaptation que fait Ridley Scott en 1982 du roman de Philip K. Dick Do Androids Dream of Electric Sheep?. Le fait que le metteur en scène anglais préfère un titre qu’il emprunte à un texte de Burroughs (Blade Runner, A Movie, Blue Wind, Berkeley, 1979) plutôt que le titre original du roman signale que le mélange de décors futuristes, de costumes inspirés des classiques du film noir, et de jeux de lumières impressionnistes s’inscrit dans l’effacement des frontières prôné par Burroughs[22].

    Dans «God’s Little Toy», William Gibson brosse son propre portrait à l’âge de 13 ans («When I was 13, in 1961»[23]); le portrait d’un adolescent dont les lectures, et plus encore la découverte de William Burroughs, ont, de façon drastique, changé la vie. Le vocabulaire qu’emploie Gibson ne laisse aucun doute à ce sujet: la lecture des textes de Burroughs, comme des explications qu’il donne de son travail et de sa démarche littéraire, est irrémédiablement liée à des sensations fortes et à une certaine euphorie («to my very great excitement, I discovered Allen Ginsberg, Jack Kerouac, and one William S. Burroughs»; «When [Burroughs] wrote about his [cut-up] process, the hairs on my neck stood up, so palpable was the excitement»).

    Ces sensations fortes sont accentuées par le fait que la mère de l’écrivain désapprouve ses lectures («I surreptitiously purchased an anthology of Beat writing—sensing, correctly, that my mother wouldn’t approve»). Il suppose également que ses professeurs n’approuveraient pas un auteur comme Burroughs qu’ils assimileraient, de par sa technique d’écriture, à un «plagiaire» malhonnête («I discovered that Burroughs had incorporated snippets of other writers’ texts into his work, an action I knew my teachers would have called plagiarism»).

    Le sentiment d’une rupture entre les générations a ici son importance, ce qui explique le fait que la date («1961») figure en tête du texte. Gibson souligne une opposition nette entre le jeune homme qu’il décrit (lui-même) et des individus plus âgés (sa mère, ses professeurs) qui sont complètement étrangers à ce qu’essaie de faire William Burroughs dans ses textes. Gibson signale cette opposition par l’usage de phrases au conditionnel («my mother wouldn’t approve»; «an action I knew my teachers would have called plagiarism») qui mettent en lumière une absence de communication totale entre lui et la génération précédente. Gibson ne décrit pas le refus ou la réprobation de ses aïeux: il l’imagine et la met en scène, comme si celle-ci était évidente, écrite d’avance. Gibson indique ainsi au lecteur que sa découverte de l’œuvre de Burroughs tient du secret : Burroughs et lui font partie d’un même cercle.

    «God’s Little Toy» est un texte initiatique qui se déroule en quatre temps.

     Le premier est la «reconnaissance» («recognition»). Burroughs est au début du texte assimilé à des romans étranges, difficiles à cerner ou à définir de façon un tant soit peu satisfaisante («William S. Burroughs—author of something called Naked Lunch»). Rapidement, le sentiment d’étrangeté ou d’exclusion fait place à un très fort sentiment de reconnaissance. Gibson décrit le lien qui s’établit entre Burroughs et lui au travers des mots ou morceaux de phrases qu’il reconnaît dans ses textes pour les avoir déjà lus dans des textes de science-fiction:

    Some of these borrowings had been lifted from American science fiction of the ’40s and ’50s, adding a secondary shock of recognition for me.

    Ce terme de «reconnaissance» est notable. Il signale que le jeune Gibson et Burroughs ont, du moins en partie, une culture commune et qu’ils se réfèrent aux mêmes textes.

    Le second temps est celui de la recherche. Gibson décrit un jeune homme avide de connaissances et qui veut comprendre de façon précise comment fonctionnait la technique littéraire de William Burroughs. Cette recherche place Gibson dans le rôle du lecteur actif; elle est longue, progressive, comme en témoigne le choix des verbes employés; les «tentatives» pour comprendre («attempting to understand [the] impact [of Burroughs’ literary technique]») laissent rapidement la place au savoir, à la certitude («I knew my teachers would have called plagiarism»; «I knew that this “cut-up method,” as Burroughs called it, was central to whatever it was he thought he was doing»). Gibson comprend enfin Burroughs et ce qu’il a en tête lorsqu’il découpe ses papiers avant de les rassembler plus ou moins au hasard.

    Pour Gibson, Burroughs veut ni plus ni moins «interroger l’univers avec ses ciseaux et son pot de colle»:

    Burroughs was interrogating the universe with scissors and a paste pot, and the least imitative of authors was no plagiarist at all.

    Cette phrase affirmative, péremptoire, montre le degré de familiarité de Gibson avec l’œuvre de Burroughs. Gibson ne se contente pas de donner des pistes à son lecteur pour déchiffrer le cheminement qui sous-tend le travail de son modèle: il affirme. Cette phrase lie le travail littéraire et artistique aux questions métaphysiques qui ne cessent de traverser l’œuvre de Burroughs. Gibson sait que l’œuvre burroughsienne est essentiellement une œuvre de questionnement qui peut aussi bien prendre des accents philosophiques que politiques et humanistes.

    Vient ensuite le temps de l’expérimentation et, finalement, celui de l’observation. C’est sous l’impulsion de l’écrivain américain que Gibson se lance dans ses propres expériences, découpe, manipule, mêle au hasard différents composants du texte. Pour mieux comprendre la démarche de Gibson, et pour lever un certain nombre d’ambiguïtés, il est ici nécessaire de mettre en parallèle «God’s Little Toy» avec l’entretien que Gibson a eu avec Larry McCaffery où il explique que la technique du cut-up donne parfois des résultats décevants («the results weren’t always that interesting»), ce dont Burroughs convenait d’ailleurs volontiers. Gibson, comme Burroughs avant lui, est en conséquence pour un emploi mesuré et réfléchi de la technique du cut-up.

    Gibson affirme à McCaffery qu’il a peu utilisé le cut-up, hormis, en de rares occasions, pour faire surgir des situations nouvelles, des tournures de phrases inattendues qui permettent de suggérer de nouvelles pistes dans la trame de ses textes:

    I’ve never actually done any of that cut-up stuff, except for folding a few pages out of something when I’d be stuck or incredibly bored and then checking later to see what came out.[24]

    Comme Burroughs, il veille à revenir sur le texte ainsi créé à partir des fonctions copier/coller du traitement de texte, et à supprimer les contours («I started snipping things out and slapping them down, but then I’d air-brush them a little to take the edges off.») qui signalent le travail de montage de l’auteur. Il souhaite intégrer harmonieusement chaque fragment au texte comme Burroughs confirmait «sélectionner et travailler» ses cut-ups pour «en faire une forme acceptable»[25]. Nous sommes ici dans le cas d’un emploi burroughsien de la technique du cut-up, qui s’oppose, par exemple, à l’emploi que pouvait en faire Sinclair Beiles qui s’en remettait entièrement au hasard afin de composer ses textes cut-ups, au risque de donner à lire des phrases incompréhensibles. Ainsi, Barry Miles rappelle:

    Bill [Burroughs]’s work selects words and phrases that have a literary ring to them. (…) Beiles cut up the sentences so completely that his work made little sense, whereas Gregory [Corso]’s poems do not appear to have been cut up at all[26].

    Ce choix de la part de Gibson de sélectionner les fragments de textes obtenus à l’aide de la technique du cut-up est important. Ce n’est pas seulement la technique en elle-même qui intéresse Gibson, mais l’homme qui l’a mise en pratique et développée, les pistes de réflexion qu’il a lui-même dégagées.

    La phrase péremptoire de Gibson à McCaffery est en réalité ambiguë, puisque Gibson se réfère ici explicitement à la technique du cut-up (ou du fold-in) telles que les pratiquait William Burroughs à l’époque où il logeait au Beat Hotel. Gibson pointe du doigt le fait qu’il n’utilise pas précisément les mêmes méthodes que son modèle. L’aspect physique, matériel de la technique du cut-up, est dépassé à l’heure de la technologie numérique et digitale. Désormais les ciseaux et les pots de colle sont obsolètes. Leur successeur est tout trouvé pour Gibson: il s’agit de l’ordinateur et du traitement de texte qui ont, d’après lui, très exactement la même fonction:

    I already knew that word processing was another of God’s little toys, and that the scissors and paste pot were always there for me, on the desktop of my Apple IIc. Burroughs’ methods, which had also worked for Picasso, Duchamp, and Godard, were built into the technology through which I now composed my own narratives. Everything I wrote, I believed instinctively, was to some extent collage. Meaning, ultimately, seemed a matter of adjacent data.[27]

    Notons que Gibson a lui-même exposé cette évolution du cut-up à William Burroughs, et que ce dernier y accordait peu d’attention, préférant la méthode qu’il utilisait depuis ses premières expérimentations. Gibson sait donc qu’il ne marche pas précisément dans les pas de son modèle, mais qu’il a adapté ses méthodes:

    Some 20 years later, when our paths finally crossed, I asked Burroughs whether he was writing on a computer yet. “What would I want a computer for?” he asked, with evident distaste. “I have a typewriter.”

    Plutôt que de découper des pages, Gibson utilise les fonctions du traitement de texte pour créer de nouveaux textes. Des mots, des éléments de phrases déplacés plus ou moins au hasard pour réaliser de nouvelles juxtapositions. D’autres phrases effacées, tronquées, déplacées dans d’autres contextes, ceci avec une rapidité et une efficacité que ne permettent pas les outils employés par Burroughs à son époque:

    What a word processor lets you do is use Burroughs’ cut-up method with a simple cut-and-paste’s function, but it also gives you the equivalent of an air-brush –you can hide the seam[28]

    Notes

    [1] Philippe MIKRIAMMOS, William S. Burroughs, op. cit., p. 63.

    [2] Ted MORGAN, Literary Outlaw: The Life and Times of William S. Burroughs, op. cit., p. 300.

    [3] Brion GYSIN, « Cut-Ups self explained », in Evergreen Review n°32, op. cit., pp. 60-61, cité dans Noëlle BATT, L’Ecriture de William Burroughs, op. cit., p. 98.

    [4] Gérard-George LEMAIRE, Burroughs, op. cit., p. 59.

    [5] Philippe MIKRIAMMOS, William S. Burroughs, op. cit., p. 62.

    [6] Gérard-George LEMAIRE, Burroughs, op. cit., p. 62.

    [7] Ibid., p. 71.

    [8] Noëlle BATT, « Du Collage cubiste au cut-up burroughsien : la dimension performative du couple vitesse/énergie dans le texte littéraire », in Tangeance n° 55, septembre 1997, p. 114.

    [9] Gérard-George LEMAIRE, « Fold-in », Burroughs, op. cit., p. 82.

    [10] Raymond FEDERMAN, « Before Postmodernism and After (part 2) ». Article consultable à l’adresse

    http://www.outsiderwriters.org/archives/2046

    [11] Larry MCCAFFERY, « An Interview with William Gibson », in Storming the Reality Studio, A Casebook of Cyberpunk and Postmodern Science Fiction, op. cit., p. 264.

    [12] Né en 1933 à New York. On lui doit le recueil Peter ORLOVSKY, Clean Asshole Poems & Smiling Vegetable Songs: Poems 1957-1977, San Francisco, City Lights Books, 1978.

    [13] Et non pas dans celle de Gysin comme l’écrit Gibson.

    [14] William BURROUGHS, The Ticket that Exploded, op. cit., p. 166.

    [15] William GIBSON, All Tomorrow’s Parties, London, Penguin, 2000, p. 34.

    [16] Ibid.

    [17] « Out of the closet and into the museums, libraries, architectural monuments, concert halls, bookstores, recording studios and film studios of the world. Everything belongs to the inpired and dedicated thief (…) Words, colors, light, sounds, stone, wood, bronze belong to the living artist. They belong to anyone who can use them. Loot the Louvre! A bas l’originalité, the sterile and assertive ego that imprisons as it creates. Vive le vol—pure, shameless, total. We are not responsible. Steal anything in sight », William BURROUGHS, « Les Voleurs », The Adding Machine / Selected Essays, op. cit., p. 21.

    [18] Cité dans Barry MILES, The Beat Hotel, Ginsberg, Burroughs & Corso in Paris, 1957-1963, op. cit., p. 199.

    [19] William GIBSON, « God’s Little Toys », in Wired, 13.7, San Francisco, Condé Nast Publications, 2005.

    Article consultable à l’adresse

    http://www.wired.com/wired/archive/13.07/gibson.html

    La phrase “Who owns the words?” est tirée d’une routine de William Burroughs : « As you cut up and fold in the texts of other writers, they become inextricably mixed with yours. So, who owns words? », cité dans ibid., p. 199.

    [20] Andrew M. BUTLER, Cyberpunk, op. cit., p. 14.

    [21] Storming the Reality Studio, A Casebook of Cyberpunk and Postmodern Science Fiction, op. cit., p. 306.

    [22] Le titre a été suggéré par le scénariste Hampton Fancher. Voir Paul M. SAMMON, Future Noir: The Making of Blade Runner, New York, HarperPrism, 1996, p. 379.

    [23] William GIBSON, « God’s Little Toys », in Wired, 13.7, op. cit.

    [24] Larry MCCAFFERY, « Larry McCaffery, An Interview with William Gibson », in Storming the Reality Studio, A Casebook of Cyberpunk and Postmodern Science Fiction, op. cit., p. 281.

    [25] William BURROUGHS, The Job (avec Daniel ODIER), op. cit., p. 184.

    [26] Barry MILES, The Beat Hotel, Ginsberg, Burroughs & Corso in Paris, 1957-1963, op. cit., p. 202.

    [27] William GIBSON, « God’s Little Toys », in Wired, 13.7, op. cit.

    [28] Citation de William Gibson dans Karl E. JIRGENS, « Gibson Satire Fights the Hype », in Eye, 12/02/99.

  • «Who owns the words» (1)

    «Who owns the words» (1)

    «Ideas or the lack of them can cause disease.» (Kurt Vonnegut)

    William Ford Gibson est né à Conway en Caroline du Sud le 17 mars 1948. Ecrivain américain, émigré au Canada au moment de la guerre du Vietnam, il est connu à travers le monde pour ses textes de science-fiction, plus particulièrement pour son premier roman Neuromancer publié en 1984 dans la collection Ace Science Fiction Specials (Ace Books). Gibson est reconnu comme le père du mouvement «Cyberpunk», un mouvement littéraire qualifié de «sous-genre de la science fiction qui se caractérise par des antihéros contreculturels pris au piège d’un futur déshumanisé et high-tech» 1.

    Parmi les figures qui vont inciter le jeune Gibson à embrasser la carrière de romancier, William S. Burroughs (1914 – 1997), membre fondateur de la Beat Generation avec Jack Kerouac et Allen Ginsberg. Or, si de nombreux critiques ou universitaires ont pu mentionner le rapport entre l’univers dystopique développé par Burroughs tout au long de sa carrière et le monde futuriste décrit par Gibson, ou sur le mouvement «Cyberpunk» au sens large, peu d’études reviennent sur l’influence de l’écriture de William Burroughs, sur le style de l’écrivain comme sur ses techniques les plus expérimentales, en particulier la technique du cut-up, sur l’écriture du jeune Gibson dans les années où celui-ci développait sa propre phraséologie.

    Ce manque d’informations ou d’examen plus approfondi est d’autant plus dommageable que, comme nous proposons de l’étudier ici, William Gibson a su, tout au long de sa carrière et jusqu’à nos jours, accorder à William Burroughs, à sa figure d’auteur ou d’essayiste comme à son discours politique, voire philosophique, ou à ses stratégies d’écriture, un rôle tout à fait central qu’il nous reste à définir. Ce rôle, disons-le dès à présent, permettant de replacer Gibson non seulement comme le récipiendaire d’un héritage burroughsien, mais également comme le continuateur original d’un discours littéraire et plus largement artistique aussi riche que complexe.

    Ainsi les hommages que rend Gibson à Burroughs par l’intermédiaire d’évocations de sa personne, de simples mentions de son nom ou de citations plus ou moins aisées à localiser. Le nombre de ces évocations, mentions et citations justifie a priori que l’on s’attarde à les relever et à les distinguer selon des critères que nous définirons plus loin. Leur fréquence justifie également qu’on interroge le rôle qu’elles jouent dans le travail d’écriture de Gibson. La diversité des formes et des occurrences de ces évocations, mentions et citations apparaît comme une invitation à explorer plus avant la façon dont l’écriture de Burroughs influe sur celle de ses successeurs.

    Par «évocation de la personne de Burroughs», nous entendons l’action «d’appeler, de faire venir, de faire apparaître» 2 la personne de l’écrivain dans la narration. Par «mention», nous entendons le fait de citer le nom de Burroughs. Enfin, par le terme de «citation», nous entendons un «passage emprunté à un auteur», ici Burroughs, «qui peut faire autorité»3. En ce qui concerne les citations, nous distinguerons entre les citations de mots ou de phrases, les maximes et les demi-citations.

    La personne de Burroughs est évoquée dans Pattern Recognition, où l’héroïne Cayce Pollard n’a comme souvenir de son père que quelques rares photographies, dont une où «ses amis le confondaient parfois avec William S. Burroughs plus jeune»4. Dans Spook Country, Gibson décrit le personnage du «vieil homme» («the old man») qui «ressemblait un peu à William Burroughs, le côté bohémien en moins (ou peut-être la méthadone) [sic]»5. Ce faisant il cite le nom de Burroughs tout en se référant au phénomène d’intoxication qui est l’un des thèmes principaux de ses romans depuis Junkie; la méthadone étant un produit de substitution administré aux drogués à l’héroïne, qui a été l’objet de toutes les critiques de Burroughs qui le considérait comme un moyen pour le gouvernement américain de contrôler les populations.

    Le lecteur de Gibson qui saisit le nom «Burroughs» peut se renseigner sur l’écrivain, découvrir son œuvre ou approfondir le rapport entre les deux hommes en termes d’influence littéraire. En outre, la façon qu’a Gibson d’évoquer William Burroughs, non pas à travers des références plus ou moins précises à son œuvre écrite, mais à travers des renvois à son apparence physique ou à son passé de toxicomane, indique au lecteur que Gibson renvoie à l’individu, à ses souffrances et à son parcours, et signale que son rapport à Burroughs tient compte de l’expérience, du vécu de ce dernier, et de sa mythologie.

    De même, dans Zero History, les déambulations du personnage de Milgrim rue «Git-le-Cœur [sic]» à Paris font écho au séjour de William Burroughs au Beat Hotel, à ses expérimentations sur bandes magnétiques, mais aussi au roman Naked Lunch achevé en ses murs6. Gibson confirme sa connaissance du parcours intellectuel et géographique de Burroughs. En outre, en faisant une référence claire à la librairie «Un Regard Moderne» tenue par Jacques Noël, spécialiste de Burroughs, l’auteur souligne qu’il fait partie d’un cercle d’admirateurs de l’écrivain américain, d’un cercle de «connaisseurs» souvent à la recherche de documents rares ou inédits7.

    On peut observer dans les entretiens où William Gibson parle de son admiration pour Burroughs qu’il ne différencie pas toujours Burroughs l’auteur, de Burroughs la personne sociale. Ainsi, dans le documentaire de Mark Neale, No Maps for These Territories, Gibson explique vouloir «être comme William Burroughs» («to be like William Burroughs»8) sans pour autant mentionner son œuvre. En outre, Gibson affirme «avoir évité les opiacées du fait d’avoir lu Burroughs» («I was kept from the opiates by having read Burroughs») sachant que les textes de Burroughs qui traitaient de son addiction, comme Junky par exemple, étaient les plus volontiers autobiographiques.

    Les mentions du nom «Burroughs» sont les plus simples à relever dans les textes de William Gibson puisqu’elles sont immédiatement identifiables. Le nom de «Burroughs» est mentionné dans «Rocket Radio» (Rolling Stone, juin 1989) et «Academy Leader» (1991) où Gibson mentionne le patronyme de Burroughs par le biais des «machines à calculer Burroughs» («Burroughs adding machines») inventées par le grand-père de l’écrivain. Dans ce cas, le lecteur qui connaît suffisamment l’histoire personnelle de Burroughs sait qu’il s’agit d’un renvoi indirect à l’écrivain et non pas à un simple homonyme.

    Ces mentions peuvent amorcer deux comportements possibles chez le lecteur. Le premier, pour ceux qui ne connaissent pas Burroughs, ou qui le connaissent mal, est de se renseigner sur lui et, pourquoi pas, de découvrir son œuvre. Le second, pour ceux qui connaissent déjà Burroughs, est d’approfondir le rapport entre les deux hommes en termes d’influence littéraire. C’est ce travail, précisément, que nous proposons de faire ici.

    Avant de nous pencher sur les occurences de passages tirés de textes de William Burroughs dans les romans de Gibson, il nous faut parler des cas où William Gibson cite un seul mot de William Burroughs. Ce mot n’a rien de particulier pour un lecteur qui ne connaît pas l’œuvre de Burroughs. Un lecteur familier reconnaîtra, lui, qu’il fait partie du lexique typiquement burroughsien.

    Ainsi l’emploi que fait William Gibson du substantif «centipede» à trois reprises, dans Count Zero où il désigne un appareil chirurgical («he laid the centipede down the length of the open wound»9), puis dans Idoru où il désigne le symbole qui représente l’un des utilisateurs d’Internet («A huge centipede lay curled at its bottom, a thing the color of dead cuticle.»10). Or, le «centipede», ou arthropode semi-aquatique du Brésil, fait partie, avec les scorpions et les vautours, du «bestiaire favori» de William Burroughs comme le note Philippe Mikriammos11.

    Le «centipede» endosse plusieurs rôles dans la diégèse burroughsienne. Il apparaît d’abord dans Junky où il renvoie aux hallucinations du drogué William Lee qui rêve «d’énormes centipèdes» dans les rues d’un «New York en ruines»12. Dans Naked Lunch, le mot renvoie à la drogue baptisée «Viande Noire» («Black Meat»13) et aux mutations de plusieurs personnages de Burroughs qui prennent progressivement la forme de l’insecte: «The Complete All American Deanxietixed Man» et le «Sender» dans Naked Lunch14, ou «Centipeter» dans Early Routines (1981) et Interzone (1987)15.

    Dans les textes de Burroughs, le «centipede» est un acteur de la diégèse particulièrement important. Comme nous pouvons l’observer, Gibson ne lui fait pas jouer le même rôle dans la diégèse de ses propres romans. Son emploi du mot «centipede» apparaît comme l’évocation furtive d’une image typiquement burroughsienne, dépourvue ici de sa fonction diégétique originale.

    Ces citations du mot «centipede» indiquent qu’il existe plusieurs niveaux de lecture des œuvres qui forment notre corpus. Elles divisent le public de Gibson en deux groupes: ceux qui relèvent tout ou partie de ces allusions, et les autres. Pour ce premier groupe, un lien à la limite de la connivence s’installe avec Gibson. Nous sommes dans le cas de l’usage moderniste de la citation: il s’agit d’inclure le lecteur dans une communauté d’érudits qui reconnaissent les citations, et lui donnent le sentiment d’appartenir via un savoir partagé à une famille intellectuelle.

    Pour les autres, les citations que Gibson fait de Burroughs sont invisibles. Comme nous le disions précédemment, Gibson cite également des phrases ou des morceaux de phrases de Burroughs. Il lui emprunte par exemple l’expression qui constituera le titre de son article «God’s Little Toy» publié en juillet 2005 dans le magazine Wire. L’expression citée est entre guillemets dans l’article, et doit être attribuée à Burroughs, bien que la référence soit erronée et incomplète16. «God’s Little Toy» est l’un des textes de William Gibson qui se réfèrent le plus distinctement à la technique de cut-up burroughsien.

    Nous appelons demi-citation une citation «inavouée». Elle témoigne du fait que tout discours se compose de «textes consommés»17, dont la source n’est pas toujours identifiable. Un lecteur familier des textes de Burroughs peut trouver un certain nombre de demi-citations de ce dernier dans les textes de Gibson. Celles-ci sont parfois difficiles à identifier. Le tableau suivant ne se veut, en aucun cas, exhaustif. Il a valeur d’exemple. Les éléments communs aux textes mis en regard sont surlignés en jaune et sont numérotés pour faciliter leur comparaison:

    William Burroughs

    William Gibson

    (A1) The study of thinking machines teaches us more about the brain than we can learn by introspective methods. Western man is externalizing himself in the forms of gadgets. Ever pop coke in the mainline? You listen down into yourself after the shock. But C is electricity through the brain, and the C yen is of the brain alone a need without body and without feeling. The C-charged brain is a berserk pinball machine, flashing blue and pink lights in electric orgasm

    Naked Lunch: The Restored Text,

    op. cit., p. 22

    (A2) Now she straddled him again, took his hand, and closed it over her, his thumb along the cleft of her buttocks, his fingers spread across the labia. As she began to lower herself, the images came pulsing back, the faces, fragments of neon arriving and receding. She slid down around him and his back arched convulsively. She rode him that way, impaling herself, slipping down on him again and again, until they both had come, his orgasm flaring blue in a timeless space, a vastness like the matrix, where the faces were shredded and blown away down hurricane corridors, and her inner thighs were strong and wet against his hips.

    Neuromancer, op. cit., p. 33

    (B1) A Near East Mugwump sits naked on a bar stool covered in pink silk. He licks warm honey from a crystal goblet with a long black tongue. His genitals are perfectly formed — circumcised cock, black shiny pubic hairs. His lips are thin and purple-blue like the lips of a penis, his eyes blank with insect calm. The Mugwump has no liver, maintaining himself exclusive on sweets. Mugwump push a slender blond youth to a couch and strip him expertly.

    “Stand up and turn around,” he orders in telepathic pictographs. He ties the boy’s hands behind him with a red silk cord. “Tonight we make it all the way.”

    “No, no!” screams the boy.

    “Yes. Yes.”

    Cocks ejaculate in silent “yes.” Mugwump part silk curtains, reveal a teak wood gallows against lighted screen of red Hint. Gallows is on a dais of Aztec mosaics.

    Naked Lunch: The Restored Text,

    op. cit., p. 63

    (B2) “It’ll work, Case. You got no idea, the kind of stuff Armitage has. Like he’s gonna pay these nerve boys for fixing you with the program he’s giving them to tell them how to do it. He’ll put them three years ahead of the competition. You got any idea what that’s worth?” She hooked thumbs in the belt loops of her leather jeans and rocked backward on the lacquered heels of cherry red cowboy boots. The narrow toes were sheathed in bright Mexican silver. The lenses were empty quicksilver, regarding him with an insect calm.

    Neuromancer op. cit., pp. 29-30

    (C1) Ali woke in a strange bed to find the proprietor standing over him, “Who the fuck are you and what are you doing in my apartment?”

    The Ticket that Exploded, op. cit., p. 34

    (C2) And one morning he woke in a strange bed, the Dutchman standing beside a window spilling tropical green and a sunlight that hurt his eyes.

    Count Zero, op. cit., p. 10

    (D1) When he moved an effluvia of mold drifted out of his clothes, a musty smell of deserted locker rooms.

    Naked Lunch: The Restored Text,

    op. cit., p. 44

    (D2) A slight pressure differential was enough to tumble her out into a darkness that smelled old and sadly human, a smell like a long-abandoned locker room.

    Count Zero op. cit., p. 270

    Nous pouvons constater que Gibson fait des citations de quelques mots tout au plus. Le texte original de William Burroughs est soit cité tel quel («insect calm»; «woke in a strange bed»), soit légèrement modifié (le participe présent «flashing» est transformé en «flaring» par exemple; «deserted locker room» transformé en «long-abandonned locker room»).

    Il n’y a pas de correspondance entre les diégèses des extraits (C1) et (C2). Nous observons néanmoins que la séquence de mots «in a strange bed» est tirée de la «section»18 éponyme dans The Ticket that Exploded (pages 32 à 42 de l’édition Grove Press), et que cette dernière est à part dans le roman, comme le souligne Burroughs lui-même dans l’avertissement («acknowledgment»). En effet, la section «In a Strange Bed», comme celle intitulée «The Black Fruit» (pages 85 à 95 de la même édition) ont été réalisées en collaboration avec Michael Portman de Londres19. En empruntant la séquence de mots «in a strange bed», William Gibson renvoie à un aspect bien particulier du travail d’écriture de William Burroughs. A la différence d’auteurs qui forment un tandem à part entière, seul le nom de William S. Burroughs apparaît sur la couverture de The Ticket that Exploded alors que Portman, mais aussi Brion Gysin, ont participé à des portions du texte final (Gysin a écrit la section «The Invisible Generation» qui clôt le roman pages 205 à 217). Gibson pointe du doigt le processus d’appropriation de mots et de séquences de mots de la part de Burroughs qui s’empare d’un matériau littéraire qui, au départ, n’est pas le sien, pour totalement se l’approprier, et met en lumière la façon dont un texte pluriel devient unique et homogène.

    Les extraits (A1) (A2) et (B1) (B2) attirent également notre attention. (A1) est tiré d’un discours du Dr Benway qui expose ses théories sur diverses «procédures disciplinaires» («several forms of disciplinary procedures») appliquées à ses patients. Plus particulièrement, Benway explique comment l’étude des «machines pensantes» («thinking machines») lui a permis d’apprendre à «saturer le cerveau de ses patients» toxicomanes en leur infligeant des tortures, et en les plongeant dans un état de soumission totale. L’«orgasme électrique» mentionné ici renvoie aux sensations extrêmes que Benway envoie dans le cerveau de ses patients.

    Le second passage (A2) correspond à la description de Case et Molly, les deux personnages principaux de Neuromancer, faisant l’amour. Ici l’orgasme est atteint par les deux personnages, Molly «empalée» («impaling herself») sur Case. Ce passage est d’autant plus notable que Gibson décrit rarement des couples dans ses textes. Burroughs et Gibson n’emploient pas ce mot d’«orgasme» dans le même contexte. Toutefois, comme le souligne Barbara Formis, docteure en Philosophie de l’Université Paris I, si la citation relève bien d’une «duplicité intéressante», c’est que celle-ci «répète, réintègre l’ancien dans un contexte nouveau, fait glisser le discours d’un auteur vers un autre, (…) et mélange la phrase provenant du passé avec la phrase présente»20.

    Aussi, l’acte sexuel décrit par Gibson renvoie aux scènes de tortures épouvantables détaillées par le Dr Benway. L’orgasme que le narrateur dépeint comme un moment de véritable jouissance suspendu dans le temps et l’espace («his orgasm flaring blue in a timeless space») à la douleur, à la barbarie et à la domination potentielle. Gibson emploie la citation non pas pour faire de Burroughs une autorité, mais pour ouvrir une porte sur son univers cauchemardesque, et poser la question d’une correspondance thématique entre leurs diégèses respectives, et leurs processus de symbolisation.

    L’extrait (B1) renvoie au viol d’un jeune homme par un Mugwump, une créature dont le fluide addictif produit par son pénis entraîne un processus d’intoxication chez ses victimes21. Le Mugwump est un personnage important de la diégèse burroughsienne, puisqu’il permet à l’auteur d’aborder le thème de la sexualité  du point de vue du phénomène d’intoxication. L’expression «insect calm» est ici associée au visage impassible du Mugwump au moment précédant le viol.

    L’extrait (B2) correspond au moment où Molly accompagne Case dans une clinique de Chiba City pour faire réparer son système nerveux, et où le «cowboy» observe plus attentivement la jeune femme d’autant plus énigmatique qu’il ne peut jamais voir ses yeux. Ici, l’expression «insect calm» est associée à Molly, et plus particulièrement à ses yeux dissimulés derrière des implants qui réfléchissent la lumière alentour. L’usage de certains mots, chez Gibson, renvoient donc au contexte originel des romans de Burroughs. Pour reprendre les mots de Barbara Formis, il y a un glissement de discours entre l’extrait (B1) et (B2), qui permet au lecteur de voir sous un jour nouveau le personnage de Molly, sur lequel, à ce moment précis du roman, Gibson n’a donné presque aucune information. En effet, le regard de Molly réfléchit une scène de viol et de torture. Une scène apparemment anodine (B2) réverbère une scène violente et cauchemardesque (B1). Plus précisément, le rapport entre les extraits (B1) et (B2) renforce les correspondances apparues dans les extraits (A1) et (A2). Le personnage de Molly que le narrateur a précédemment décrit comme jouant un rôle actif se fait l’écho d’un personnage qui impose sa volonté aux autres par l’intermédiaire de «pictogrammes télépathiques» («telepathic pictographs») et prend plaisir à un acte barbare. L’emploi des mots «insect calm» peut être interprété comme une fenêtre ouverte sur la suite des événements dans le roman de William Gibson à un moment de la diégèse où Case se demande si Molly et son employeur Armitage comptent, ou non, respecter le contrat qu’ils lui ont proposé. Ces renvois au personnage burroughsien du Mugwump manipulateur annoncent le tour que Molly et Armitage vont effectivement jouer à Case en lui expliquant qu’il a été empoisonné à son insu et qu’il mourra s’il ne remplit pas sa mission22. Notons que l’emploi du verbe «empaler» pour décrire le rapport sexuel entre Case et Molly permet au narrateur de suggérer que le personnage de Molly est d’abord victime, ce qui souligne une fois de plus son ambiguïté.

    L’intérêt de ces demi-citations se découvre dès lors plus efficacement. Le monde décrit par William Gibson est obscur, brouillé. Ici un lecteur qui connaît les textes de William Burroughs, suffisamment du moins pour pouvoir identifier ces demi-citations dans les textes de Gibson, voit surgir une contamination entre ce dernier et celui qu’il considère comme son modèle. Le texte de Burroughs agit à la façon d’un révélateur photographique, et fait remonter à la surface du texte des images jusqu’ici insoupçonnées. Ces images permettent d’anticiper sur le cours de la narration des romans de William Gibson, et ajoutent à la noirceur du monde décrit par ce dernier.

    Notes

    1. Cyberpunk: «a science-fiction subgenre characterized by countercultural antiheroes trapped in a dehumanized, high-tech future», Encyclopedia Britannica Online, article consultable à l’adresse http://www.britannica.com/EBchecked/topic/147816/cyberpunk

    2. Dictionnaire de l’Académie française, 8e édition de 1932-1935.

    3. Cité dans Bernard DUPRIEZ, Gradus / Les Procédés littéraires, op. cit., p. 115.

    4. «(…) the best she’d been able to do had been one that her friends had sometimes mistaken for the younger William S. Burroughs», William GIBSON, Pattern Recognition, London, Penguin Books / Viking, 2003, p. 186.

    5. «Hollis thought he looked a little like William Burroughs, minus the bohemian substrate (or perhaps the methadone). Like someone who’d be invited quail shooting with the vice-president, though too careful to get himself shot.», William GIBSON, Spook Country, London, Penguin Books / Viking, 2007. p. 294.

    6. William GIBSON, Zero History, New York, G.P. Putnam’s Sons, 2010, p. 150.

    7. «He saw a magical-looking bookshop, stock piled like a mad professor’s study in a film, and swerved, craving the escape into text. But these seemed not only comics, unable to provide his needed hit of words-in-row, but in French as well. Some of them, he saw, were the French kind, very literary-looking, but just as many seemed to be the ones where everyone looked something like the girl in the tea shop, slender and big-eyed», ibid.

    8. Mark NEALE, No Maps for These Territories.

    9. William GIBSON, Count Zero, op. cit., p. 83.

    10. William GIBSON, Idoru, New York, London, Penguin Books, 1997, p. 208.

    11. «Mille-pattes et scorpions: soit dit en passant, voilà dès Junkie le bestiaire favori de l’auteur [William Burroughs], si on y ajoute les vautours», Philippe MIKRIAMMOS, William S. Burroughs, op. cit., op. cit., p. 37.

    12. «I closed my eyes and saw New York in ruins. Huge centipedes and scorpions crawled in and out of empty bars and cafeterias and drugstores on Forty-second Street», William BURROUGHS, Junky: The Definitive Text of Junk (50th Anniversary Edition), op. cit., p. 23.

    13. «Traffickers in the Black Meat, flesh of the giant aquatic black centipede—sometimes attaining a length of six feet—found in a lane of black rocks and iridescent, brown lagoons, exhibit paralyzed crustaceans in camouflage pockets of the Plaza visible only to the Meat Eaters.», William BURROUGHS, Naked Lunch: The Restored Text, op. cit., p. 45.

    14. «Blast of trumpets: The Man is carried in naked by two Negro Bearers who drop him on the platform with bestial, sneering brutality…. The Man wriggles…. His flesh turns to viscid, transparent jelly that drifts away in green mist, unveiling a monster black centipede. Waves of unknown stench fill the room, searing the lungs, grabbing the stomach…»; «A telepathic sender has to send all the time. He can never receive, because if he receives that means someone else has feelings of his own could louse up his continuity. The sender has to send all the time, but he can’t ever recharge himself by contact. Sooner or later he’s got no feelings to send. You can’t have feelings alone. Not alone like the Sender is alone—and you dig there can only be one Sender at one place-time…. Finally the screen goes dead…. The Sender has turned into a huge centipede…. So the workers come in on the beam and burn the centipede and elect a new Sender by consensus of the general will….», William BURROUGHS, Naked Lunch: The Restored Text, op. cit., p. 87, et p. 137.

    15. «[He] was like a giant centipede, but terminated in human legs and lower abdomen. Sometimes he walked half erect, his centipede body swaying ahead of him. At other times, he crawled, dragging his human portion as an awkward burden. At first sight he looked like a giant, crippled centipede. He was known as Centipeter, because he was continually making sexual advances to anyone he could corner, and anyone who passed out was subject to wake up with Centipete in his bed», William BURROUGHS, Interzone, London, Penguin, 1990, p. 102.

    16. Gibson attribue le titre à Brion Gysin; il vient en réalité de Paul Bowles. Tout laisse à penser qu’il s’agit ici d’une simple erreur factuelle.

    17. Bernard DUPRIEZ, Gradus / Les Procédés Littéraires, op. cit., p. 116.

    18. Nous utilisons les termes de Burroughs dans l’avertissement de The Ticket that Exploded où l’écrivain préfère parler de «section» plutôt que de «chapitre».

    19. «The sections entitled in a strange bed and the black fruit were written in collaboration with Mr. Michael Portman of London», William BURROUGHS, «Acknowledgment», The Ticket that Exploded, op. cit. La page n’est pas numérotée et précède la page 1.

    20. Barbara FORMIS, «La Citation, ou ce que le théâtre doit au langage (et à la philosophie)», 2005. Article consultable à l’adresse http://www.romanistik.info/pdf-1/citation-theatre.pdf

    21. «These creatures secrete an addicting fluid from their erect penises which prolongs life by slowing metabolism. (In fact all longevity agents have proved addicting in exact ratio to their effectiveness in prolonging life.)», William BURROUGHS, Naked Lunch: The Restored Text, op. cit., p. 46.

    22. Gibson emprunte ce ressort scénaristique au film de science-fiction Escape from New York de John Carpenter (1981), comme il le confirme à McCaffery dans Larry MCCAFFERY, «An Interview with William Gibson», in Storming the Reality Studio, A Casebook of Cyberpunk and Postmodern Science Fiction, op. cit., p. 266.

  • «Love War Riot» (1)

    «Love War Riot» (1)

    Du rôle joué par l’écrivain William S. Burroughs dans l’émergence de la scène musicale alternative contemporaine: le cas du «sampling» et du «tape splicing» chez Genesis P-Orridge.

    «All the clouds turn to words /All the words float in sequence /No one knows what they mean» 1

    De nombreux ouvrages reviennent sur ce jour de 1959 où, rue Gît-le-Cœur à Paris, le poète Brion Gysin taillait dans «des colonnes d’articles coupés en deux tout à fait au hasard» et présenta ensuite à William Burroughs les «surprenantes associations verbales»2 qu’il avait ainsi obtenu.Ce jour, précisément, naquit le cut-up.

    William Burroughs (1914 – 1997), écrivain, essayiste et personnage dorénavant iconique de la Beat Generation avec Allen Ginsberg et Jack Kerouac, en fera non seulement une technique littéraire d’envergure, mais le sujet d’une réflexion artistique puissante.

    Le cut-up comme le note fort justement Benoît Delaune dans sa thèse, s’inscrit dès son apparition «dans un ensemble de pratiques qui posent le problème du rapprochement entre arts plastiques et littérature»3, et ce pour des raisons d’abord matérielles. Le plasticien peut découper des matériaux d’origines diverses et les coller sur un support, qu’il s’agisse de papier ou de carton (comme ont pu le faire Marx Ernst ou le peintre catalan Antoni Tapiès), de publicités ou d’annonces taillées dans la presse (comme l’a fait l’allemand Kurt Schwitters)… Les possibilités sont nombreuses et aboutissent à l’introduction d’éléments rapportés, «des objets comme de vrais clous ou du bois» par les cubistes Braque ou Juan Gris et Picasso dans le but affiché de faire «exploser le cadre de la toile»4, ou des dessins ou fragments des uns ou des autres. William Burroughs, comme Brion Gysin l’a fait ce jour de 1959, et, bien avant lui, T. S. Eliot, Marcel Duchamp ou Dada, peut couper dans les phrases, les colonnes de mots prélevées dans les sources les plus diverses, pour produire un nouveau texte. Il lui suffit pour cela d’un instrument tranchant quelconque –lame ou paire de ciseaux– et d’un peu de colle.

    À partir de 1875, date de l’invention du magnétophone, il devient possible de réaliser sur les sons des opérations de copier / coller avec des bandes magnétiques.

    Les nazis le développent comme outil de propagande dès 19355, quinze ans avant que Pierre Schaeffer ou Pierre Henry, alors employés aux studios de la RTF, ne l’utilisent pour la première fois comme un instrument à part entière. Schaeffer et Henry découpaient des morceaux de bandes magnétiques utilisées avec des magnétophones à bandes ½ pouce pour les assembler dans un ordre différent, les mélanger, et donner naissance à des entrechoquements inédits de sons et de bruits. L’exemple le plus célèbre étant Symphonie pour un Homme Seul en 1950, où les deux hommes font se rencontrer des bruits, des sons naturels et musicaux, pour réaliser leur composition5.

    Ce sont Schaeffer et Henry qui vont envisager «la bande magnétique comme matérialisation de la musique sous la forme d’un objet solide, concret» susceptible de nombreuses manipulations puisqu’il devient possible de «l’inverser, de l’accélérer ou de la ralentir, de la mesurer, de la disposer sur une plaque et de la disséquer à loisir»5. Les deux hommes signent en même temps l’acte de naissance de la «musique concrète», une musique composée à partir de sons conservés sur bandes6, et l’introduction de la musique électronique en France7.

    Cette technique de découpage du son matérialisé par le substrat souple de la bande magnétique, Schaeffer et Henry sont les premiers à véritablement comprendre son importance dans le processus de composition musicale. Elle va être à l’origine du développement de deux techniques que nous qualifierons de cousines, puisqu’elles fonctionnent selon le même principe: isoler un son qui, une fois tiré de son environnement d’origine, est par la suite déplacé dans un nouvel environnement sonore.

    La plus ancienne de ces techniques est le collage de bandes magnétiques (ou «tape splicing»), qui consiste à «éditer des enregistrements en coupant et en recollant des morceaux de bande magnétique (…) pour créer de nouvelles compositions, par exemple en musique électro-acoustique ou en musique concrète» 8. Cette technique est familière au lecteur de William Burroughs; l’écrivain a en effet fait de nombreuses expériences avec des bandes magnétiques comme il le relate dans «The Electronic Revolution» (1971) où il propose un certain nombre de pistes dans l’utilisation du magnétophone, et «expose en détail les différents maniements de cette arme visant à détruire la machine de contrôle» 9, autrement dit toute structure, tout individu dont l’objectif est de réduire l’humanité en esclavage: les gouvernements de tous bords, les médias de masse, tous les moyens d’information, ou plutôt de désinformation.

    La seconde technique, plus récente, est l’échantillonnage (ou «sampling») qui suit l’invention du premier échantillonneur (ou «sampler»), une machine «qui encode numériquement du son de façon à ce que l’utilisateur puisse y avoir facilement accès» 10 et permet une liberté beaucoup plus grande dans la manipulation de sons préenregistrés.

    Ces deux techniques jouent un rôle considérable dans la création musicale de cette fin du XXe et début du XXIe siècle. Tout d’abord cantonnées au domaine de la musique expérimentale, celles-ci se retrouvent rapidement employées dans des formes musicales plus populaires. «Pop», avec, par exemple, l’emploi par Paul McCartney de magnétophones BTR3 sur le morceau «Tomorrow Never Knows» des Beatles (Revolver, Parlophone, 1966). «Hip-hop», avec le réemploi du riff de guitare du groupe disco Chic sur le morceau «Rapper’s Delight» de Sugar Hill Gang (Sugar Hill Label, 1979). «Dance», avec l’échantillonnage du titre «Roadblock» de Stock Aitken & Waterman sur le morceau de M/A/R/R/S «Pump Up the Volume» (4AD, 1987). Les exemples sont beaucoup trop nombreux pour être tous mentionnés.

    Les techniques de «tape-splicing» et de «sampling» ne se résument pas à l’ouverture, certes considérable, à un ensemble de possibilités sonores inédites, ou à la possibilité de stocker les sons sur une durée longue (sur un support analogique comme les bandes magnétiques, ou digital comme les CDs) et aujourd’hui virtuellement infinie (sur un support digital comme les formats musicaux MP3, wma, Flac, qui, lus sur ordinateurs et du fait qu’ils ne sont enregistrés sur aucun support physique, ne subissent pas l’usure du temps). En réalité, ces techniques bouleversent durablement la façon qu’ont les artistes, et avec eux le public, d’envisager ce qu’est la musique, mais aussi la propriété intellectuelle.

    Notre but n’est pas de faire jouer à William Burroughs un rôle qu’il n’a certainement jamais joué dans cette révolution musicale. Les expérimentations que réalise l’écrivain sur le magnétophone sont tardives, elles commencent à une époque où celui-ci fait déjà figure d’outil parfaitement archaïque. Pour le théoricien de la musique Henri Chopin, qui connaît bien William Burroughs pour avoir publié la traduction française de «The Electronic Revolution» dans la revue de poésie sonore OU en 196811, ce dernier est avant tout un «regardant», un auteur qui «n’est pas, à proprement parlé [sic], attiré par le monde sonore» 12.

    Une question se pose pourtant, à laquelle nous devrons répondre ici. Si, comme nous l’avons noté, Burroughs n’innove pas réellement en matière sonore, et s’il ne fait que prolonger avec plus ou moins de bonheur des travaux plus anciens, comment expliquer qu’un nombre non négligeable de musiciens contemporains, musiciens électroniques ou expérimentaux en particulier, se réclament de lui, un littéraire, avant de se réclamer d’authentiques pionniers de la recherche musicale? Notre hypothèse est la suivante: parce que, de la même manière que William Burroughs développait un discours précis venu sous-tendre la technique de cut-up pour en faire autre chose qu’un énième prolongement des techniques Dadaïstes, l’auteur a développé un discours autour du «tape splicing», de l’échantillonnage sonore, du «sampling» et de la propriété intellectuelle. C’est de ce discours, qui reste à définir, que se réclame une partie de la scène musicale contemporaine, et en particulier Genesis P-Orridge, né à Manchester le 22 février 1950. Musicien, chanteur bien connu des amateurs de «Musique Industrielle», musique discordante, imaginée peu avant l’explosion des scènes punks en Angleterre et aux États-Unis dans les années 1976-1977, Orridge est le leader des groupes COUM Transmissions (de 1969 jusqu’à fin 1977), Throbbing Gristle (de 1975/1976 jusqu’à mai 1981), Splinter Test (1997), Psychic TV (à partir de 1982) ou Thee Majesty (à partir de 1988). Il est également le fondateur en 1981 de l’ordre à vocation magique «Thee Temple ov Psychic Youth» (ou «T.O.P.Y.»).

    Avant l’enregistrement sur cassette de leurs tout premiers albums intitulés ironiquement The Best of Throbbing Gristle Volume 1 (1975) et Best of… volume II (décembre 1977), les membres de Throbbing Gristle ont une expérience limitée du magnétophone. Celui-ci est utilisé avant tout pour éviter de louer un studio coûteux et un matériel difficile à utiliser sans une aide professionnelle.

    The Best of Throbbing Gristle Volume 1 et Best of… volume II sont une façon de faire entendre le son du groupe à leurs amis et à ceux qu’ils apprécient. Sur le premier album, tiré à douze exemplaires, on peut entendre des versions de titres qui seront plus tard enregistrés sur support vinyle (comme «Very Friendly (Part 1)», «Very Friendly (Part 2)» et «We Hate You Little Girls») ainsi que deux titres du chanteur folk Neil Young enregistrés à la suite («New Mama»/«Look Out Joe» 13). Sur le second album, tiré cette fois à 50 exemplaires, figure le titre «10p For a Packet of Cigarettes» qui deviendra plus tard «No Two Ways», et «Short Instrumental» qui deviendra «Dead Bait». Le magnétophone est utilisé pour sa simplicité d’utilisation; il est le moyen idéal pour peaufiner des compositions et expérimenter.

    Cette façon de procéder est à l’époque relativement commune. De nombreux groupes ont utilisé le magnétophone pour se faire entendre et, si possible, faire connaître leur travail; les cassettes audio sont petites, légères: on peut très facilement les envoyer par la poste. Aujourd’hui, un certain nombre d’artistes prolongent cette démarche en enregistrant eux-mêmes leurs titres sur CDs14 ou CD-Rs (le CD-R est un CD «pressé et finalisé de manière semi-industrielle», souvent «autoproduit»15), ou en les diffusant sur le réseau sur des sites de communautés virtuelles de types «MySpace» ou «YouTube» par exemple. Ces artistes veulent soit être remarqués par une maison de disques potentielle, soit, au contraire, ne plus devoir se plier aux desiderata de labels qui ne partagent pas leur conception artistique; souvenons-nous qu’en novembre 1983, la maison de disque Geffen poursuivait en justice Neil Young, l’un des artistes les plus repris par Orridge16, sous prétexte que ses albums Trans (1982) et Everybody’s Rockin’ (1983) étaient trop peu «commerciaux» et «musicalement éloignés de [ses] enregistrements précédents» 17.

    Les artistes qui utilisent les nouvelles technologies veulent également distribuer eux-mêmes leurs titres, et supprimer toute espèce d’intermédiaire entre eux et leur public. C’est de cette manière que le groupe de rock anglais Radiohead, en délicatesse avec la maison de disques EMI, a permis aux internautes de télécharger leur album In Rainbows en octobre 2007 avant de sortir une version CD du disque fin décembre de la même année. L’album Everything That Happens Will Happen Today de David Byrne et Brian Eno sort de manière comparable en août 2008.

    L’idée que Orridge se fait du magnétophone change radicalement lors de sa première rencontre avec William Burroughs.

    William Burroughs réside dans la capitale britannique de 1966 à 1973, date à laquelle il décide de partir pour New York18. Orridge en profite pour tenter de le rencontrer à son adresse de Duke Street, près de Picadilly Circus, en 197319. Orridge n’est pas le premier à venir frapper à la porte de Burroughs20. Le tête-à-tête entre les deux hommes est toutefois bien différent en ce qu’il ne peut se résumer à une entrevue entre un artiste et l’un de ses nombreux admirateurs. Dès le début, Orridge est à la recherche d’un guide, d’un éducateur, et c’est précisément ainsi que Burroughs va se comporter avec lui, notamment concernant l’utilisation du magnétophone et des bandes magnétiques. Douglas Rushkoff confirme que Orridge devient «une sorte de protégé» de Burroughs et de Gysin («Genesis was fascinated with the cut-and-paste process too. He eventually tracked down Burroughs and Gysin, and became something of a protégé to them» 21.

    Gysin entend pour la première fois parler de Orridge par l’intermédiaire d’une lettre que lui envoie Burroughs; cette lettre lui fait part de la volonté de l’anglais, un «ami» qui travaille à l’époque pour St. Martin’s Press, de lui consacrer un article dans le volume Contemporary Artists, et donc de l’aider à sortir d’un relatif anonymat en tant que peintre:

    Burroughs wrote Gysin to inform him that “a friend with the improbable name of Genesis E Porridge (sic)” had asked him for a brief essay on Gysin’s painting for inclusion in Contemporary Artists, and Burroughs provided one, writing “The painting of Brion Gysin deals directly with the magical roots of art…” Burroughs encouraged Gysin to ensure his inclusion by filling in the publisher’s questionnaire required to complete the entry.22

    Il ne s’agit pas d’une simple tocade de la part d’Orridge, mais d’une véritable résolution, puisque, confirme John Geiger, l’inclusion de Gysin dans ledit volume est «une condition de son contrat passé avec St. Martin’s Press» 23.

    Julie Wilson note que la rencontre entre Burroughs et Orridge marque le début d’une «série de collaborations et de correspondances qui ont duré jusqu’à la mort de Burroughs» 24.

    Orridge se remémore avec émotion la découverte de l’appartement de son idole: une photographie de Allen Ginsberg accrochée dans la salle de bain, chapeau tricolore vissé sur la tête, des peintures de Brion Gysin… finalement Burroughs qui enregistre, au hasard, le son de la télévision dont il change sans cesse les chaînes. Le jeune homme comprend que le cours a déjà commencé25.

    Il est difficile d’appréhender cette idée de cours ou de formation si l’on s’en tient au seul point de vue musical ou sonore. En effet, Orridge ne rencontre pas Burroughs à un moment quelconque de sa vie d’artiste. L’écrivain considère depuis peu le magnétophone comme un prolongement logique de ses cut-ups26. Le cut-up est pour lui désormais plus qu’une technique littéraire: c’est une manière vivante de fragmenter les innombrables messages qui arrivent chaque jour par l’intermédiaire de la presse écrite ou de la télévision, et de les transformer en matériau inédit.

    William Burroughs avait poussé plus loin sa réflexion en publiant en 1970 The Electronic Revolution chez Expanded Media Editions. Dans cet essai, l’écrivain américain développait, entre autres à partir des théories linguistiques d’Alfred Korzybski, l’idée du Mot comme outil privilégié par les forces de contrôle pour asservir les masses, une théorie qui sera reprise in extenso par Orridge dans le texte «On the Way to the Garden» publié en 1993.

    Dans The Electronic Revolution, William Burroughs exprimait un vif intérêt pour l’idée que certains mots, ou certaines combinaisons de mots, pouvaient provoquer un effet physique sur les individus; cette théorie, partiellement inspirée par les théories du fondateur de la Scientologie Ron Hubbard pour qui les mots pouvaient «rendre quelqu’un physiquement malade» méritait, pour Burroughs, de pousser plus avant l’expérimentation:

    Ron Hubbard, founder of Scientology, says that certain words and word combinations can produces serious illnesses and mental disturbances. I can claim some skill in the scrivener’s trade, but I cannot guarantee to write a passage that will makesomeone physically ill. If Mr. Hubbard’s claim is justified, this is certainly a matter for further research, and we can easily find out experimentally whether his claim is justified or not.27

    Disons-le immédiatement, c’est l’idée d’un écrivain capable de changer concrètement son lecteur qui intrigue William Burroughs. S’il est vrai qu’il s’est impliqué un temps dans le milieu de la Scientologie dans les années 1967-1968, l’écrivain a rapidement pris ses distances avec la secte comme le souligne Ted Morgan qui évoque un Burroughs «dégoûté» par l’«organisation autoritaire» du groupe sectaire et les «assertions stupidement fascistes de L. Ron Hubbard» 28.

    The Electronic Revolution propose plusieurs pistes de recherches, mais aussi des méthodes concrètes pour résister à l’action des forces de contrôle. Celles qui nous intéressent ici sont celles que l’écrivain propose de réaliser avec le magnétophone, qu’il considère, rappelons-le, comme une «arme». En effet, pour Burroughs, le magnétophone ne permet pas seulement d’enregistrer des sons et de témoigner: il permet de provoquer les événements, et ce de trois manières essentiellement. En enregistrant des rumeurs quelconques diffusées par la suite dans la rue, le partisan aide à entamer la réputation d’un individu donné pour cible… («TO SPREAD RUMOURS / Put ten operators with carefully prepared recordings out at rush hour and see how quick the words get around. People don’t know where they heard it but theyheard it.» 29). En diffusant toujours dans la rue l’enregistrement d’un opposant politique bafouillant un discours entrecoupé de bruits déplaisants ou comiques, le partisan le montre sous son plus mauvais jour et le discrédite un peu plus («TO DISCREDIT OPPONENTS / Take a recorded Wallace speech, cut in stammering coughs sneezes hiccoughs snarls pain screams fear whimperings apoplectic sputterings slobbering drooling idiot noises sex and animal sound effects and play it back in the streets subway stations parks political rallies» 30). Enfin, en diffusant des bruits d’émeutes, de coups de feux, le partisan provoque lui-même une insurrection («AS A FRONT LINE WEAPON TO PRODUCE AND ESCALATE RIOTS / There is nothing mystical about this operation. Riot sound effects can produce an actual riot in a riot situation. RECORDED POLICE WHISTLES WILL DRAW COPS. RECORDED GUNSHOTS, AND THEIR GUNS ARE OUT. “MY GOD, THEY’RE KILLING US.”» 31).

    L’écrivain constate: un certain nombre de bruits entraînent des réactions instinctives de la part d’individus habitués à les entendre dans des situations bien précises. Ce réflexe conditionnel est bien connu: il s’agit du réflexe pavlovien du nom du physiologiste russe qui provoquait chez un chien une réaction physiologique – la sécrétion de salive – à l’aide d’un stimulus sonore – le tintement d’une clochette. Burroughs propose ici d’utiliser le magnétophone pour extraire les sons de leur environnement habituel, banal – le coup de feu au moment d’un acte de violence ou d’une insurrection, le coup de sifflet du policier au moment d’une arrestation – pour les diffuser dans un environnement inhabituel, en mettant en lumière une programmation de l’individu proche de celle que Ivan Petrovitch Pavlov avait étudiée chez des animaux. Burroughs souligne également la facilité avec laquelle tout un chacun peut tirer parti de ce conditionnement, de cette programmation de l’être humain par son environnement, de l’étude du comportement animal et humain… non pas au bénéfice de la science, mais pour un divertissement élevé au rang de jeu politique.

    The Electronic Revolution est un précis de guérilla urbaine dont il est difficile de juger l’efficacité sans en faire soi-même l’expérience. Toujours est-il qu’au moment où Orridge rencontre Burroughs, ce dernier a bel et bien en sa possession «des enregistrements cut-up d’émeutes et de cris et de sirènes de police» qu’il lui fait écouter pour illustrer ses théories («Burroughs played P-Orridge some of his audio tape experiments; these were cut-up tape recordings of riots and scream and police sirens» 32). Ces enregistrements sont d’autant plus précieux que The Electronic Revolution est un texte programmatique qui traite du son, et que l’absence de tout exemple sonore peut frustrer le lecteur qui pourrait souhaiter entendre tout ou partie des enregistrements que William Burroughs a réalisés et commentés.

    Ces séances d’écoute de matériel sonore inédit vont marquer, à plus d’un titre, un nouveau départ pour Orridge. La technique du cut-up a certes un intérêt pour lui, mais ce sont davantage ses effets potentiels sur le «réel» qui retiennent toute son attention, comme le souligne Julie Wilson qui revient sur la rencontre entre Burroughs et Orridge:

    It was not the literary application of the cut-up method that interested Genesis P-Orridge at first, but what happened to “time” and the “real” and the notion of “space” when they were cut and sampled and rearranged31

    Les substantifs de «temps» («time»), de «réel» («real») et d’«espace» («space») ne manquent pas de nous interpeller. Ils renvoient tous à des concepts particulièrement difficiles à définir tant d’un point de vue scientifique que philosophique. Il ne faut pas attendre d’explications plus précises de la part de Julie Wilson, et ce pour une raison simple: c’est un questionnement tout d’abord qui va émerger de la rencontre entre Orridge et son modèle. Un questionnement sur le son et ses effets, un questionnement sur le rôle potentiel de l’artiste sur son public. Orridge n’a pas de réponse précise sur ce que provoque la technique du cut-up. Tout juste est-il persuadé qu’il se passe «quelque chose» qu’il est bien en peine d’expliquer plus précisément («[William Burroughs] was very clear that not only was this a political thing, but you could change reality, you could make something happen»31).

    C’est ce «quelque chose» que Orridge va dès lors chercher à clarifier, à définir. Pour ce faire, le jeune homme va se lancer dans ses propres expérimentations sur le son et tenter, par l’observation, de mieux cerner les effets du cut-up sur le corps humain, et sur ses perceptions.

    C’est une grille de lecture typiquement burroughsienne du son, de l’échantillonnage et de la manipulation de bandes magnétiques qui intéresse ici Orridge. A la différence de pionniers comme Schaeffer et Henry qui voulaient utiliser le potentiel du magnétophone pour créer de nouveaux paysages sonores et refusaient toute étiquette politique ou contestataire, arguant, comme Pierre Henry, que «Les musiciens n’ont pas le temps de faire la révolution» 33, les cut-ups sonores réalisés par William Burroughs n’ont qu’un seul objectif: chambouler le corps humain de façon durable et le mettre au centre d’un discours insurrectionnel inédit. L’auditeur ne doit plus se contenter d’admirer le son, de prendre du plaisir à son écoute, il doit s’y confronter physiquement.

    D’autres rencontres ont lieu entre Orridge et William Burroughs, de longues discussions. Très rapidement William Burroughs va prodiguer ses conseils, le matériel à acheter comme la façon de procéder aux enregistrements. Burroughs utilise un magnétophone Sony, et suggère de se procurer des cassettes de même marque34, ce que Orridge va s’empresser de faire, d’autant plus qu’il sait que les albums Early Worm ou Catching the Bird, enregistrés sur des cassettes analogiques bon marché se dégradent irréparablement.

    Si William Burroughs a tenté d’expliquer à Orridge que les sons avaient bel et bien un effet physique sur le corps, le chanteur n’est, au moment où il le rencontre, pas encore passé à l’expérimentation. Cette volonté d’expérimenter nous incite à la plus grande prudence. Gardons à l’esprit, comme le souligne à juste titre John Watters dans sa thèse, que William Burroughs est influencé par son ami Brion Gysin qui lui présente des théories pseudo-scientifiques comme des vérités35. Orridge tend lui-même à adopter ce travers, et à parler de science là où le chercheur, occupé à recouper des informations, ne voit rien d’autre qu’un manque de preuve évident.

    Cette confusion entre science et pseudo-science est plus marquée encore suite à l’apparition d’un nouveau compagnon de route de Orridge, l’artiste américain Monte Cazazza qui a inventé l’expression «Musique Industrielle» en 1975. Cazazza est un touche-à-tout: musicien, cinéaste et performer36 qui a collaboré avec Mark Pauline du collectif «Survival Research Laboratory». C’est également un fidèle lecteur de Burroughs qui regrette que les théories de ce dernier ne soient pas plus largement diffusées; ses déclarations, souvent d’un enthousiasme débordant, nécessitent d’autant plus de circonspection qu’elles manquent cruellement d’esprit critique.

    Ensemble, Orridge et Cazazza vont se lancer dans une série d’expérimentations inspirées des textes programmatiques de Burroughs, spécialement The Job, publié en 1969, que Cazazza confirme être une formidable source d’inspiration37. Nous sommes en 1979 et Cazazza est en contact avec Orridge et ses compagnons depuis 197438.

    Il n’est pas étonnant que The Job soit un texte référence pour des artistes comme Orridge, Cazazza, mais aussi pour Richard H. Kirk, ancien membre du groupe Cabaret Voltaire. Burroughs s’y adresse en effet directement à la jeune génération pour lui donner envie de sauter le pas, et de tenter ses propres expériences, et le texte programmatique prouve, s’il était encore nécessaire, le lien privilégié entre l’écrivain et son public.

    «Plus nous pourrons avoir de gens qui travaillent avec des magnétophones», justifie l’écrivain, «plus les expériences et les prolongements s’avèreront utiles» («the more people we can get working with tape recorders the more useful experiments and extensions will turn up» 39). Il semble logique, en tout état de cause, que ses admirateurs répondent à son invitation, et tentent de mettre ses théories en pratique en utilisant le magnétophone non pas comme un gadget, mais comme une «arme majeure» 40. L’expérience n’est d’ailleurs pas bien difficile, et ne demande qu’un matériel rudimentaire depuis la démocratisation du magnétophone portable et de la cassette compacte. Rappelons que le premier magnétophone portable est inventé par RCA Victor en 1958, la cassette compacte par Philips en 196441.

    Accompagné de Orridge, Monte Cazazza répond clairement aux suggestions de Burroughs, et s’inspire de ses théories pour se livrer à une série d’expérimentations dans son studio de Oakland.

    Cazazza et Orridge reproduisent à la lettre les suggestions de Burroughs, qui remontent en réalité aux «expériences à l’allure de farces» de Ian Sommerville42. Le résultat est, selon eux, tout à fait concluant, puisqu’en diffusant l’enregistrement d’un accident de voiture leurs voisins se précipitent pour voir ce qui se passe. L’acte est gratuit et dangereux. Idiot… et à vrai dire sans grand intérêt puisque l’on comprend aisément la réaction des voisins intrigués par le bruit et induits en erreur par sa nature. Pourtant, les deux hommes ont une tout autre interprétation de ces jeux… Cazazza les compare assez justement, nous semble-t-il, aux astuces scéniques d’un prestidigitateur43.

    On peut penser que ces collages sonores ont effectivement un effet sur l’environnement, puisque les «trouble sounds» sont, dans leur grande majorité, des sons qui indiquent qu’un événement grave est arrivé… un accident, une catastrophe, un attentat… des événements qui suscitent la peur de la population, ou, dans certains cas, une curiosité morbide. Le fait que rien ne se soit physiquement passé provoque logiquement la surprise ou l’incrédulité. Rien de bien neuf ici. Philippe Mikriammos mentionnait d’ailleurs le cas de «provos» qui comptaient, en 1966, diffuser le bruit de mitraillettes pendant le mariage d’une princesse de la famille royale néerlandaise44.

    Mais le cas des cassettes cut-up est loin d’être aussi clair, et les propos de l’écrivain se mêlent volontiers d’ésotérisme sans que l’on sache avec certitude à quel moment la plaisanterie s’arrête.

    L’exemple le plus concluant vient de ses expériences au Moka Bar de Soho, à Londres, racontées dans The Electronic Revolution, et des événements qui poussèrent Burroughs à donner une «première leçon de magie contemporaine intuitive et fonctionnelle» à Orridge45.

    Burroughs se rendait quelquefois au Moka Bar pour prendre un petit-déjeuner anglais. L’établissement, très peu accueillant, se situait au 29 Frith Street, soit à quelques pas de son appartement de Duke Street. Burroughs y était souvent mal reçu. Une fois de trop sans doute, puisque, ulcéré par la grossièreté du personnel et, précise-t-il, par un «cheese cake empoisonné» 46, il se met en tête de se venger en cherchant à mettre en pratique ce que, pour le chanteur, il appelle, sans trop de précaution, «sorcellerie» 47.

    Août 1972. A l’aide de son magnétophone Sony, Burroughs enregistre consciencieusement les bruits des alentours du Moka Bar. Une fois de retour dans son appartement, il y insère quelques-uns de ses «trouble noises», des bruits pour la plupart enregistrés à la télévision. Il s’agit par exemple de sirènes de voitures de police, de coups de feu ou d’explosions48. Le résultat, selon Burroughs, est une réussite. Jouée à un niveau sonore suffisant pour être confondus avec les bruits ordinaires de la rue, la cassette cut-up est, en ce qui le concerne, responsable de la fermeture de l’établissement en octobre de la même année. Il s’agit de magie, du moins l’écrivain, évidemment naïf, en est certain. Orridge affirme quant à lui que le fait que l’emplacement du Moka Bar reste «impossible à louer» des années plus tard49 est la preuve définitive de la puissance magique de son mentor qu’il ne tentera pas d’expliquer. D’ailleurs, ajoute-t-il, «Qu’importe, si ça marche» («The basic answer is who cares, if it works?»50). Cette dernière phrase a son importance. Elle est même essentielle dans l’ambiguïté qu’elle exprime. Elle signale que Orridge n’est pas le fou, ou l’inconscient qu’ont bien voulu en faire les journaux, mais un artiste qui entretient une distance ambiguë avec les expérimentations de William Burroughs.

    C’est l’idée de jeu qui importe ici, et qui explique le fait que V. Vale fasse paraître son entretien avec Cazazza dans le numéro de Re/Search consacré aux «farces», ou «pranks» 51. Et si Orridge se considère volontiers comme un plaisantin, la guerre qu’il s’imagine livrer à des forces de contrôle tout droit sorties des textes de William Burroughs nécessite, sans doute, de pousser ses expériences plus loin encore.

    En mai 1981, Genesis P-Orridge sort Nothing Here Now But The Recordings (1959-1980) sur le label Industrial Records, et rend disponible les expérimentations de William Burroughs et Ian Sommerville sur bandes magnétiques qui débutèrent au «Beat Hotel» de la rue Gît-le-Cœur à Paris. Brian Duguid note que les groupes «Industriels» souhaitent «disséminer» et «populariser» la littérature expérimentale, confirmant leur volonté de ne pas se limiter au seul domaine musical et la pertinence de la distinction que fait Jon Savage entre «Musique Industrielle» et «Culture Industrielle». La sortie deNothing Here Now But The Recordingsest un de ces «exemples évidents», Orridge se comportant effectivement comme l’héritier de l’écrivain américain et le propagateur de ses idées52. Ce passage de témoin est d’autant moins surprenant que Barry Miles note que les «cassettes cut-up» de Burroughs et Sommerville qui donnent à entendre «des sons d’interférence radio et de marteau-piqueur mélangé à du texte lu» sont, sans conteste, les «précurseurs de la Musique Industrielle» 53.

    On sait l’importance que revêt pour le chanteur le fait de revendiquer ses influences. Cet album représente donc, à plus d’un titre, un événement capital. Nothing Here Now But The Recordingsmarque l’officialisation du lien artistique existant entre William Burroughs, Orridge et ses compagnons; il est le prélude à la parution en 1982 du magazine Re/Search #4/554 par l’éditeur américain Vale, «l’un des tout premiers [ouvrages] à évoquer la musique industrielle, mettant en évidence les points communs entre la démarche de Burroughs et Gysin et celle de TG» 55.

    Simon Ford confirme que la sortie de Nothing Here Now But The Recordings s’apparente à un témoignage de gratitude de la part de Orridge et ses compagnons envers l’homme qui s’est montré un «point de référence constant» pour eux et plus particulièrement pour le chanteur:

    In many respects the album was ‘payback’ time for ‘Uncle Bill’ for all the inspiration he had given the group over the years. For P-Orridge at least, Burroughs’ work had been a constant reference point56

    Le chanteur revendique également la volonté de sauvegarder les archives de William Burroughs, et veut préserver autant que faire se peut son œuvre. Ce rôle n’est pas à négliger: Sargeant confirme par exemple que beaucoup de films tournés par Burroughs, Balch et Gysin dans les années 1960 n’ont pu être sauvés de la poubelle que par son intervention57. Le rôle de Orridge ne s’arrête pas à la préservation de ces documents d’autant plus importants pour nous que, comme le rappelle à juste titre Clémentine Hougue, ces derniers sont «fondés sur la technique du cut-up» et qu’«[o]n ne peut interroger le cut-up indépendamment des œuvres picturales et cinématographiques de Burroughs et Gysin au risque d’éluder une part importante de leur démarche esthétique» 58. Orridge promeut ces derniers, projetés en public dès 1982 dans le cadre des événements baptisés «The Final Academy» co-organisés par lui-même, David Dawson et Roger Ely. «The Final Academy» se focalise sur l’œuvre de Burroughs et Gysin; Burroughs y participe en personne le 4 octobre de la même année, à l’Hacienda de Manchester59.

    C’est Orridge qui défend auprès de Burroughs la qualité d’enregistrements sonores ou vidéo pour laquelle ce dernier estime avoir peu ou pas d’intérêt. Charles Neal note ainsi que c’est à force de «persuasion» que Genesis P-Orridge et Peter Christopherson sont parvenus à obtenir de l’écrivain «des cassettes qui étaient dans une boîte à chaussures depuis plus de vingt ans» 60.

    Nothing Here Now But The Recordings est l’occasion pour Orridge d’associer son nom à celui de Burroughs, et de rédiger intégralement le livret accompagnant l’album. Pour Orridge, ces enregistrements sont de précieux documents historiques. Fruits d’«innombrables heures de travail passées à réaliser des cut-ups avec des lames de rasoir et des cassettes» 61 dans les chambres exiguës du Beat Hotel où le faible voltage disponible – 40 watts – limite l’usage d’appareils électriques62, l’auditeur qui s’attendrait à un son de qualité serait évidemment déçu. Orridge prévient donc, arguant des conditions d’enregistrement:

    Most of the tapes were made on domestic recorders and on some there was large-scale physical deterioration. Hi-Fi quality was impossible and the sound varies considerably63

    Qu’importe la qualité du son, ajoute Orridge, puisque, comme pour Burroughs à l’époque de ses expérimentations, seul le processus créatif importe ici. Le tableau de l’artiste au travail prend dès lors le pas sur le confort de l’auditeur:

    It is also important to understand that these are not recordings of [Burroughs’] readings of prose nor were they intended when they were made to be seen as finished “works” of art. The participants were thinking about alterations and the potentialities of the tape recorder64

    En replaçant de la sorte ces enregistrements dans leur contexte historique, et en explicitant l’intention première de William Burroughs, Orridge se fait ici passeur, intermédiaire. Il aide à transmettre le travail de l’écrivain américain à une nouvelle génération. Ces enregistrements sont l’occasion d’introduire le public aux possibilités offertes par le magnétophone, et plus particulièrement à l’usage que décrivait William Burroughs dans ses textes programmatiques. Est plus particulièrement visée la jeune génération qui s’intéresse moins au support écrit65.

    Orridge profite du livret pour rappeler ce qu’est la technique du cut-up. Plutôt, il rappelle ce qu’est la technique du cut-up telle que l’entend Burroughs. Les mots que choisit Orridge sont directement empruntés à l’auteur, preuve de la familiarité du chanteur anglais avec les textes programmatiques de son modèle. Ainsi, les phrases de Orridge «When you cut-up and rearrange words new words emerge, the future leaks through, seemingly at random. New words and altered meanings are implicit in cutting-up but how random is random?» 66 citent à la fois The Electronic Revolution («The original words are quite unintelligible but new words emerge»67) et les mots exacts employés par l’écrivain américain pour expliquer la technique du cut-up qu’on retrouve dans l’enregistrement intitulé «Origin and Theory of the Tape Cut-Ups» («When you cut into the present, the future leaks out»; «now how random is random?» 68).

    Les souvenirs divergent, volontairement ou non, quant à la volonté de sortir l’album. Pour Orridge, c’est lui qui suggère l’idée de réaliser Nothing Here Now But The Recordings dès 1973, alors que Christopherson s’attribue l’idée originale69. L’album ne sortira en tout état de cause qu’en 1981.

    William Burroughs accepte la proposition de Orridge par l’intermédiaire d’un courrier de James Grauerholz. Peut-être les bandes permettront-elles à certains de ses admirateurs de trouver l’inspiration, ou de faire connaître des idées qui autrement seraient restées confidentielles70. Ces bandes aideront certainement, en tout cas, à se faire une idée plus précise du cheminement de l’auteur, et rempliront un vide qui se fait sentir depuis la fin des années 1950 et les premières tentatives de Brion Gysin jusqu’aux quelques exemples de cut-ups sonores qu’on peut entendre sur la bande originale des films d’Anthony Balch71.

    Burroughs, Orridge et Christopherson commencent donc à faire leur choix dans les archives de l’écrivain en se concentrant sur les expérimentations sur magnétophone au détriment des lectures («readings») volontairement laissées de côté72. Seuls les cut-ups sonores intéressent les deux Anglais. Orridge et Christopherson en choisissent 15 en tout. Chaque morceau à un titre. Il est en outre daté de façon approximative («Circa 1959»; «Early 1960’s»; «1960-1961» etc.).

    Sans pouvoir être exhaustifs, les morceaux abordent un large éventail de techniques. Orridge pense en effetNothing Here Now But The Recordings dans un esprit volontiers pédagogique que Burroughs lui-même a parfois du mal à saisir73. Le livret qui accompagne l’album est une fois de plus important, puisqu’il permet d’expliquer à l’auditeur dans quelles conditions ces enregistrements ont été réalisés, et le processus qui les sous-tend. Le morceau intitulé «Choral Section – Backwards» donne à entendre une cassette audio jouée à l’envers («Simply a tape of the Hallelujah Chorus played backwards» 66); le morceau «”Handkerchief Masks”» un cut-up réalisé à partir d’informations diffusées à la télévision et à la radio («Examples of the cut-up technique applied to radio and TV news broadcast» 64); le morceau «Creepy Letters» un cut-up réalisé à partir d’une lettre («A letter from London dealing with film business connected with Antony Balch is spontaneously cut-up after an invocation to “see what it really says”»64); le morceau «Inching — “Is This Machine Recording”» un cut-up réalisé en manipulant la bande magnétique pendant que le magnétophone enregistre («Inching technique involves manually pulling the recording tape through the heads of tape recorder whilst recording, or whilst re-recording, inch by inch» 64) etc…

    Finalement, l’album est co-produit par James Grauerholz et Peter Christopherson. Christopherson réalise la pochette de l’album55.

    Il ne faut voir aucun choix symbolique dans le fait que Nothing Here Now But The Recordings (1959-1980) soit le dernier disque sorti par le label «Industrial Records». D’autres disques devaient sortir par la suite («At the time of its release nobody at [Industrial Records] thought Burroughs’ record would be their last»74), souligne Simon Ford, mais la popularité croissante de la «Musique Industrielle», comme le succès du concert donné par Throbbing Gristle le 8 février 1981 à Londres est, pour les membres du groupe, le signe qu’il leur faut désormais se tourner vers de nouveaux horizons artistiques.

    Le groupe se sabordera peu après, dans un mouvement qui ne manque pas de nous interpeller. Force est de constater que ce choix de la part du mancunien et de ses compagnons témoigne d’une réelle intégrité artistique.

    TG shared the bill that night with NON (a.k.a. Boyd Rice), Z’ev, Clock DVA and Cabaret Voltaire. Ironically, it was probably the success of the gig, and the growing signs of acceptance it represented, that began to suggest to TG that maybe it was time to move on64

    Cette volonté de rendre disponibles les enregistrements de William Burroughs est d’autant plus logique pour Orridge que, tout comme son modèle avant lui, le chanteur place sans la moindre ambiguïté tous ceux qui manipulent les informations au sens large du côté des forces de contrôle. Parmi ces manipulateurs, les maisons de disques qui décident des artistes qui passeront ou non à la radio et qui donnent à entendre des albums sans plus d’audace ou de volonté d’innover, sont des cibles privilégiées. Distribuer un disque comme Nothing Here Now But The Recordings qui, comme on pouvait s’y attendre, n’atteindra jamais des chiffres de vente importants, n’est pas un geste innocent de la part de Orridge. Il s’agit d’une volonté claire et délibérée de résister à la politique d’uniformisation des maisons de disques et, ce faisant, de proposer l’édification d’une force de résistance.

    Remerciements: Noëlle Batt, Nathalie Montoya.

    Notes

    1. Brian Eno, Skysaw.

    2. Gérard-George LEMAIRE, Burroughs, Paris, éditions Artefact, 1986, p. 59.

    3. Benoît DELAUNE, Le Cut-Up chez William S. Burroughs: modèle plastique, création littéraire, thèse de littérature générale et comparée sous la direction de M. Didier Plassard, Université Rennes 2, 2003, p. 18.

    4. Ibid., p. 19.

    5. a. b. c. Modulations, Une histoire de la musique électronique, traduit de l’anglais par Pauline Bruchet et Benjamin Fau, Paris, Editions Allia, 2004, p. 14.

    6. Pour plus d’informations sur la «Musique Concrète», nous renvoyons notre lecteur à l’essai très documenté de Mark PENDERGAST, The Ambient Century, from Mahlerto Moby—The Evolution of Sound in the Electronic Age, op. cit., pp. 42-44.

    7. Mark PENDERGAST, The Ambient Century, from Mahlerto Moby—The Evolution of Sound in the Electronic Age, op. cit., p. 43.

    8. Modulations, Une histoire de la musique électronique, op. cit., p. 277.

    9. Gérard-George LEMAIRE, «Magnétophones», Burroughs, op. cit., p. 135.

    10. Modulations, Une histoire de la musique électronique, op. cit., p. 279.

    11. Henri CHOPIN, Poésie sonore internationale, Paris, Jean-Michel Place Editeur, 1979, p. 136, note 3.

    12. Ibid., p. 136.

    13. Deux titres enregistrés par Neil Young sur son album Tonight’s the Night, Reprise, 1975.

    14. Jean-Pierre Turmel, fondateur du label Sordide Sentimental, précise: «La récente chute du prix des graveurs de CD fait qu’à présent on édite des CD[sic] comme avant des cassettes audio, la qualité du son en plus. Il s’agit d’un rééquilibrage qualitatif des chances accordées à chacun pour se faire connaître. Il serait déraisonnable d’en attendre plus», Jean-Pierre TURMEL, Sordide Sentimental, Rosières en Haye, Camion Blanc, 2005, p. 351.

    15. Eric DUBOYS, Industrial Music for Industrial People, Rosières en Haye, Camion Blanc, 2007, p. 476, note 3.

    16. Outre les titres cités précédemment, Psychic TV reprend le titre «Only Love Can Break Your Heart» sur l’album The Bridge: A Tribute to Neil Young, Caroline Records, 1989.

    17. «And so, in November 1983-approximately a week before his thirty-eighth birthday-papers were served on Neil Young. The documents requested damages in excess of $3,3 million, terming both the Trans and Everybody’s Rockin’ albums “not ‘commercial’ and… musically uncharacteristic of Young’s previous recordings.”, Jimmy MCDONOUGH, Shakey: Neil Young’s Biography, New York, Anchor, 2003, p. 580.

    18. Ted Morgan revient en détail sur ces années dans Literary Outlaw: The Life and Times of William S. Burroughs, London, Pimlico, 1993, pp. 427-469.

    19. Cf. Re/Search #4/5: William S. Burroughs/Brion Gysin/Throbbing Gristle, San Francisco, RE/Search Publications, 1982, pp. 68-77.

    20. Avant lui, et comme il le raconte lui-même, l’écrivain J. G. Ballard avait eu la même démarche. Cf. Richard KADREY & Suzanne STEFANAC, «J. G. Ballard on William Burroughs, Naked Truth», article consultable à l’adresse du magazine en ligne Salon: http://www.salon.com/sept97/wsb970902.html

    21. Douglas RUSHKOFF, «Good Trip or Bad Trip? The Art and Heart of Genesis P-Orridge», in The Lives & Art of Genesis P-Orridge, Brooklyn, Soft Skull Shortwave, 2003, p. 19.

    22. John GEIGER, Nothing Is True—Everything Is Permitted: The Life of Brion Gysin, New York, The Disinformation Company, 2005, p. 258.

    23. «P-Orridge had insisted on Gysin’s inclusion in Contemporary Artists, making it a condition of his contract with St. Martin’s Press», ibid., 259.

    24. «Genesis P-Orridge met William Burroughs in the early 1970s and began a series of collaborations and correspondences that lasted up until Burroughs’ death», The Lives & Art of Genesis P-Orridge, op. cit., p. 60.

    25. «”Well… Reality is not really all it’s cracked up to be, you know,”[Burroughs] continued. He took the remote and started to flip through the channels, cutting up programmed TV. I realized he was teaching me», Genesis BREYER P-ORRIDGE, «Magick Square and Future Beats / The Magickal Processes and Methods of William S. Burroughs and Brion Gysin», in Book of lies: the Disinformation guide to magick and the occult: (being an alchemical formula to rip a hole in the fabric of reality), New York, NY, Disinformation Co., 2003, p. 105.

    26. Étape d’abord franchie, concède-t-il volontiers, par son ami Brion Gysin.

    27. William BURROUGHS, «Academy 23 / The Invisible Generation», The Job (avec Daniel ODIER), London, Penguin, 1989, p. 190.

    28. «After taking the advanced clearing course in Edinburgh, Burroughs left Scientology, impressed by the auditing techniques but disgusted by the authoritarian organization and the stupidly fascistic utterances of L. Ron Hubbard. The aim of Scientology, complete freedom from past conditioning, was perverted to become a new form of conditioning. He had hoped to find a method of personal emancipation and had found instead another control system. Scientology roped you in and bound you», Ted MORGAN, Literary Outlaw: The Life and Times of William S. Burroughs, op. cit., p. 443.

    29. William BURROUGHS, The Electronic Revolution, ubuclassics, pp. 12-13. Texte consultable sur le site http://www.ubu.com

    30. Ibid., p. 13.

    31. a. b. c. Ibid.

    32. The Lives & Art of Genesis P-Orridge, op. cit., p. 61.

    33. Modulations, Une histoire de la musique électronique, op. cit., p. 33.

    34. Re/Search #4/5: William S. Burroughs/Brion Gysin/Throbbing Gristle, op. cit., p. 70.

    35. «Gysin had an influence on Burroughs’ views on magic and religion , and introduced him to a multiplicity of magical and pseudo-scientific techniques, including Scientology», John G. WATTERS, The Magical Universe of William S. Burroughs, thèse en langue et littérature des pays anglophones sous la direction de M. Jean-Claude Dupas et M. Oliver Harris, Université de Lille III / Université de Keele, 1999, p. 10.

    36. La biographie de Monte Cazazza reproduite dans Re/Search # 6/7, Industrial Culture Handbook, San Francisco, RE/Search Publications, 1983, p 80, est datée et donc incomplète. Elle nous semble toutefois tout à fait suffisante pour apprécier les différentes directions dans lesquelles l’artiste s’est très tôt dirigé. Citons, entre autres, les albums To Mom on Mother’s Day, Industrial Records, 1979, ou la performance baptisée «Manic Movements» réalisée à Berkeley en janvier 1981. Notons également le concert du 29 février 1980 à Londres avec Throbbing Gristle et Leather Nun où sont diffusés des films de William Burroughs, Brion Gysin, Kenneth Anger etc…

    37. «[V. Vale]: Did you get the theory and idea for[your sound experiments] from Burroughs’ book The Job? [Monte Cazazza]: From that, and a book titled Sound: Its uses and Abuses in Today’s Technology which discusses infrasound and ultra-high frequencies», in Re/Search #11: Pranks, San Francisco, RE/Search Publications, 1987, p. 72. Notons que The Job est également l’une des principales sources d’inspiration de Christopher Watson et Stephen Mallinder du groupe Cabaret Voltaire, comme ils l’indiquent eux-mêmes dans Biba KOPF, «Spreading The Virus», in The Wire n°164 (octobre 1997), London, The Wire Magazine Ltd. Article disponible à l’adresse: http://www.medialounge.net/lounge/workspace/crashhtml/utn/10.htm

    38. Comme le note Charles NEAL dans son ouvrage Tape Delay: Confessions from the Eighties Underground, London, SAF Books, 1987, p. 228.

    39. William BURROUGHS, «Academy 23 / The Invisible Generation», The Job (avec Daniel ODIER), op. cit., p. 163.

    40. «Inspired by[Burroughs’ work], the tape recorder was a major weapon in Cabaret Voltaire’s Armoury in the early days of the information war they carried out, alongside Throbbing Gristle and other groups associated with the Industrial movement», Biba KOPF, «Spreading The Virus», in The Wire n°164 (octobre 1997), op. cit.

    41. Cette révolution n’a en réalité rien d’étonnant au vu de l’histoire de l’Art du XXe siècle. Souvenons-nous qu’Auguste Renoir attribuait la naissance de l’Impressionnisme à la mise sur le marché de tubes de couleurs facilement transportables dans la poche, et que la Nouvelle Vague française a essentiellement pris son essor grâce à des caméras plus légères qu’on pouvait porter à l’épaule. Cf. également Mark PENDERGAST, The Ambient Century, from Mahlerto Moby—The Evolution of Sound in the Electronic Age, op. cit., p. 80.

    42. «The Text of The Electronic Revolution was partly inspired by the prankster-like experiments conducted in London in the mid-60s by Ian Sommerville, summarised in an essay, “The Invisible Generation”, during which Sommerville would play back pre-recorded tapes, containing street noises, police sirens, subway recordings, etc, at specific locations and observe the disruptions they were able to cause», Biba KOPF, «Spreading The Virus», in The Wire n°164 (octobre 1997), op. cit.

    43. «That was kind of doing sleight-of-hand—you should interview a magician about sleight-of-hand, because the whole thing behind stage music is misdirection», in Re/Search #11: Pranks, op. cit., p. 73.

    44. Philippe MIKRIAMMOS, «The Burroughs Generation», William S. Burroughs, Paris, Seghers, 1975, p. 122.

    45. «(…) the first lesson in contemporary intuitive and functional magick», Genesis BREYER P-ORRIDGE, «Magick Square and Future Beats / The Magickal Processes and Methods of William S. Burroughs and Brion Gysin», in Book of lies: the Disinformation guide to magick and the occult: (being an alchemical formula to rip a hole in the fabric of reality), op. cit., p. 106.

    46. «Reason for operation was outrageous and unprovoked discourtesy and poisoned cheese cake…», William BURROUGHS, The Electronic Revolution, ubuclassics, p. 10.

    47. «(…) his disgust and anger was so intense and intentional, so unforgiving and angry in the moment that he felt quite compelled to experimental “sorcery” (his word to me, take note)», Genesis BREYER P-ORRIDGE, «Magick Square and Future Beats / The Magickal Processes and Methods of William S. Burroughs and Brion Gysin», in Book of lies: the Disinformation guide to magick and the occult: (being an alchemical formula to rip a hole in the fabric of reality), op. cit., p. 106.

    48. «Next[Burroughs] went back to his apartment and at various random places on the same cassette he recorded “trouble noises” over bits of the previous recordings. These were like police car sirens, gunshots, bombs, screams and other types of mayhem culled primarily from the TV news», ibid., op. cit., pp. 106-107.

    49. «Within a very short time, the café closed down! Not only did it close down, but the space remained empty for years, unable to be rented for love, or money», Genesis BREYER P-ORRIDGE, «Magick Square and Future Beats / The Magickal Processes and Methods of William S. Burroughs and Brion Gysin», ibid., op. cit., p. 107.

    50. «Well, Burroughs would explain that… reality is like a tape and if you cut it up and distort it you make things happen. Why they do remains a mystery. To what extent the mechanical manipulation of reality affects things is just not measurable. The basic answer is who cares, if it works? If nothing else a process like that is good therapy», Thee Psychick Bible / Thee Apocryphal Scriptures ov Genesis P-Orridge & thee Third Mind ov Psychic TV (Compiled & Edited by J. A. Rapoza), San Francisco, Alecto Entreprises, 1994, p. 48.

    51. Dans Re/Search #11: Pranks, op. cit..

    52. «The literary counterculture, dating back through the Beatniks via Surrealism and mavericks such as Celine or de Sade is a major tradition that informed many of the industrial groups[sic] even if they weren’t part of it. Experimental literature had peaked in the 60s, and the importance of the industrial groups’ awareness of it was primarily their role as disseminators and popularisers. Obvious examples of this include Industrial Records’ issue of a record of William Burroughs cut-ups, Nothing Here Now But The Recordings», Brian DUGUID, «A Prehistory of Industrial Music» (article non daté et sans numéro de page, consultable en ligne sur le site http://www.synesthesie.com/heterophonies/historique/Duguid-Prehistory.html).

    53. «(…) Burroughs’s and Sommerville’s cut-up tapes, with the sounds of radio static and pneumatic drills mixed with read text, were definite precursors of Industrial music», Barry MILES, The Beat Hotel, Ginsberg, Burroughs & Corso in Paris, 1957-1963, London, Atlantic Books, 2001, pp. 6-7.

    54. Re/Search #4/5: William S. Burroughs/Brion Gysin/Throbbing Gristle, op. cit.

    55. a. b. Eric DUBOYS, Industrial Music for Industrial People, op. cit., p. 169.

    56. Simon FORD, Wreckers of Civilisation: The Story of Coum Transmissions & Throbbing Gristle, London, Black Dog Publishing, 1999, p. 11.6.

    57. «Indeed, after Balch’s death in 1980, the original negatives of many of the Burroughs-Balch-Gysin collaborations were so disregarded that they were very nearly thrown into the scraphead —quite literally— and were literally saved by the timely archival intervention of Genesis P-Orridge (Sargeant 1997: 187-8)», cité dans Retaking the Universe: William S. Burroughs in the Age of Globalization, edited by Davis Schneiderman&Philip Walsh, Pluto Press, 2004, p. 170, in 10. Jamie Russell, «Guerilla Conditions: Burroughs, Gysin and Balch go to the Movies».

    58. Clémentine HOUGUE, «Le cut-up: “ut pictura poesis” au pied de la lettre», in Trans n°7, revue en ligne de Littérature générale et comparée de l’université Paris 3, juin 2006. Article disponible à l’adresse: http://trans.univ-paris3.fr/spip.php?article96

    59. Voir le DVD Final Academy Documents, Cherry Red UK, 2002. Egalement The Final Academy Documents: Statements of a Kind, London, The Final Academy, 1982, le catalogue de l’événement co-organisé par Orridge, David Dawson et Roger Ely autour de l’œuvre de Brion Gysin et William Burroughs.

    60. «The album materialised after Genesis P-Orridge and Peter Christopherson persuaded Burroughs to give them the tapes which had been in a shoe for over twenty years», Charles NEAL, Tape Delay: Confessions from the Eighties Underground, op. cit., p. 18.

    61. Daphne KELLER, «The Musician as Thief: Digital Culture and Copyright Law», in Sound Unbound, Sampling Digital Music and Culture, edited by Paul D. Miller aka DJ Spooky that Subliminal Kid, Cambridge, The MIT Press, 2008, p. 135.

    62. «As the power supply to each room in the[Beat] hotel was only 40 watts, residents were restricted in the amount of technology they could use, in any case», Barry MILES, The Beat Hotel, Ginsberg, Burroughs & Corso in Paris, 1957-1963, op. cit., p. 213.

    63. Genesis P-ORRIDGE, «From the Archives of William S. Burroughs», livret de l’album Nothing Here Now But The Recordings (1959-1980), Industrial Records, 1981. Livret sans numéros de page.

    64. a. b. c. d. e. Ibid.

    65. Argument donné par Orridge dans Re/Search #4/5: William S. Burroughs/Brion Gysin/Throbbing Gristle, op. cit., p. 67: «Through various acts of faith we[Throbbing Gristle]’ve ended up acquaintances of Burroughs, and we’ve also applied some of his ideas and Brion Gysin’s ideas—about cut-up collage techniques with tape—to the sounds that we use. And it seemed very logical that we should actually try and make his original experiments with cut-up tapes available to the public, so that instead of just reading about them you could actually hear the results; And as most young people are more record-oriented, it would maybe have more effect on them to get hold of a record of it, when they may never read the book».

    66. a. b. Genesis P-ORRIDGE, «From the Archives of William S. Burroughs», livret de l’album Nothing Here Now But The Recordings (1959-1980), op. cit.

    67. Où Burroughs écrivait, à propos des cuts-up de bandes de films qu’il réalisait en 1968 avec Ian Sommerville et Anthony Balch: «In 1968, with the help of Ian Sommerville and Anthony Balch, I took a short passage of my recorded voice and cut it into intervals of one twenty-fourth of a second movie tape (movie tape is larger and easier to splice)—and rearrange the order of the 24th second intervals of recorded speech. The original words are quite unintelligible but new words emerge.», William BURROUGHS, The Electronic Revolution, ubuclassics, op. cit., p. 15.

    68. William S. Burroughs, Break Through in the Grey Room, Sub Rosa, 1986, piste 2: «Origin and Theory of the Tape Cut-Ups» / From a Lecture given by William S. Burroughs at the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics at Naropa Institute, April 20, 1976.

    69. «I[Christopherson] suggested that it would be great to release a record of Burroughs’s original cut-up recordings», Biba KOPF, «Spreading The Virus», in The Wire n°164 (octobre 1997), op. cit.

    70. «”Obviously, Throbbing Gristle were attempting to popularise or make accessible ideas that would otherwise have gone unnoticed,” says Peter Christopherson. “(…) even people who thought they knew Throbbing Gristle hopefully had experiences that were quite substantially different from what they were expecting. I think that was one of the reasons that we were constantly changing, trying to do things differently, because we wanted to break people’s conceptions and understanding of what was going on. In that sense, using Burroughsian techniques was perfectly justified.”, ibid.

    71. «We[Christopherson and Orridge] knew there were boxes full of these tapes somewhere, and it was so appropriate for what we were doing with Industrial Records at that time, with Throbbing Gristle, that we really wanted people to be able to hear what they actually sounded like. Some of them were available on the soundtracks of the films that Anthony Balch did, and it was obvious from what you could hear that they were going to be very interesting», ibid.

    72. Dans un entretien retranscrit grâce à un enregistrement de Paul Hurst, Orridge mentionne que la sélection n’est due qu’à Christopherson et lui, ce qui, bien évidemment, nous laisse dubitatif.

    73. Ainsi Burroughs minimisera l’importance de ces bandes dans l’entretien accordé à Nicholas Zurbrugg en 1983: «that was just a little bit from the old tapes that I’d made. Those were experimental tapes. But what I mean is that I’ve never found it at all useful in the composition of writing because it’s more trouble to take it off the tapes than to make a first draft», Burroughs Live, the Collected Interviews of William S. Burroughs, 1960-1997, Los Angeles, Semiotext(e) Double Agents Series, 2001, p. 585.

    74. Simon FORD, Wreckers of Civilisation: The Story of Coum Transmissions & Throbbing Gristle, op. cit., p. 11.6.

  • «Love War Riot» (2)

    «Love War Riot» (2)

    Du rôle joué par l’écrivain William S. Burroughs dans l’émergence de la scène musicale alternative contemporaine: copyright et droits d’auteur

    «Les musiciens n’ont pas le temps de faire la révolution.»1

    Dans ses textes programmatiques, William Burroughs désigne la propriété comme l’une des armes du contrôle. Ce sujet lui tient d’autant plus à cœur que l’écrivain, dont le fonctionnement des techniques de cut-up et de fold-in «repose sur un pillage systématique du matériau imprimé»2 pose la question du «plagiat», un terme clairement négatif puisqu’il renvoie au «plagiaire» qui, rappelle le Dictionnaire de l’Académie Française, est celui «[q]ui s’approprie ce qu’il a pillé dans les ouvrages d’autrui»3.

    Il est significatif que Gérard-Georges Lemaire ait choisi le substantif «plagiat» comme titre de l’un des chapitres qu’il consacre aux techniques scripturales de Burroughs dans son essai éponyme (pp. 159-161). Lemaire signale ainsi que le travail de Burroughs est éminemment problématique, et qu’il touche autant à des questions artistiques que légales… voire morales. Burroughs, souligne à juste titre Lemaire, rejette «la propriété des mots et des idées» 4 et l’idée, chère à Jack London, du plagiat assimilé au «noir péché»5. William Burroughs consacre le texte programmatique «Les Voleurs» au sujet du plagiat et du pillage textuel. Il y déclare, péremptoire: «Tout appartient au voleur inspiré et consciencieux. Tous les artistes de l’histoire, des peintres des cavernes à Picasso, tous les poètes et les écrivains, tous les musiciens sont là et les architectes offrent leur marchandise»6.

    Cette déclaration trouve toutefois rapidement ses limites dans le travail de l’auteur. Fort d’avoir signé des contrats en bonne et due forme avec sa maison d’édition, l’écrivain peut toujours encourager ses lecteurs à «voler», à «piller» pour réaliser leurs propres œuvres, il n’en reste pas moins que le ou les copyright(s) imprimé(s) sur ses textes mettent en lumière un fait incontournable: les mots, contrairement aux vœux formulés par l’écrivain américain, n’appartiennent pas à tout le monde. Leur diffusion est restreinte, encadrée par un arsenal législatif, et sont soumis au «copyright».

    Rappelons tout d’abord ce qu’est le «copyright». Ce rappel est d’autant plus utile qu’il va jouer un rôle tout à fait déterminant pour la suite de notre réflexion.

    Comme le note Antoine Compagnon dans son cours sur la propriété intellectuelle, le droit d’auteur et la notion de propriété intellectuelle datent en France du XVIIIe siècle. Cet ensemble de lois, précise-t-il, «avantage et sacralise l’auteur»7. «Par opposition», le système typiquement anglo-saxon du «copyright» «privilégie le public»5. Il est capital de souligner cette différence que nous allons détailler immédiatement: elle signale «deux conceptions rivales de la culture»5.

    La notion de propriété intellectuelle apparaît pour la première fois en France en 1725 dans un mémoire de l’avocat Louis d’Héricourt. Son objectif est de fixer «la propriété de l’œuvre intellectuelle par les auteurs, procédant d’un acte de création»5. L’œuvre d’art, comme le confirmait Louis XVI en personne en 1749 afin de régler un conflit entre le dramaturge français Crébillon et ses créanciers était une «émanation de la personnalité de l’écrivain»5. L’auteur, puis ses ayants droit priment désormais sur les libraires et les imprimeurs. Le monopole de ces derniers, vestige du régime des privilèges, s’éteint au profit du droit d’auteur en 1777.

    Le système anglo-saxon duquel dépendent à la fois Burroughs et Orridge est sensiblement différent. Celui-ci repose sur la notion de «copyright» qui «privilégie les intérêts de la société, suivant une logique du marché, que les intérêts d’un seul auteur ne peuvent entraver». «Le public», ajoute Compagnon, «les consommateurs sont prioritaires, tandis que le lien entre l’œuvre [et l’auteur] est affaibli. L’auteur est vu comme un investisseur: le droit d’auteur comme une rémunération par investissement»5.

    Remarquons dès lors la position difficile dans laquelle se trouvait William Burroughs. Son discours volontariste sur la diffusion des œuvres, mais aussi des mots ou séquences de mots, se heurtait au fait que le droit anglo-saxon n’avait que faire de desiderata potentiellement ruineux. En tant qu’artiste et homme de plume, le contrôle de ses œuvres et de leur diffusion revenait d’abord aux maisons d’édition qui l’employaient, et non à lui-même.

    La question se pose désormais de savoir si les problèmes qui se posent aux maisons d’édition se posent également aux maisons de disques, et plus particulièrement à «Industrial Records» dont les principaux acteurs se réclament des théories de William Burroughs.

    Non, à en croire Simon Dwyer dans Re/Search # 4/5. Dwyer soutient qu’au moment où Orridge est encore le chanteur de ThrobbingGristle, celui-ci encourage tous ceux qui viennent écouter ses concerts à faire leurs propres enregistrements pirates.

    No matter where or when you’ve seen [ThrobbingGristle] play, you can get the gig on tape, beit good, bad or indifferent. Genesis even says that they encourage people to record the gigs themselves, there bytotally destroying the concept of bootlegs, and what Genesis describes as “the ridiculous professional industry of vinyl dreams and record junkie youth.” 8

    Pour Dwyer, Orridge offre son travail au public sans se soucier d’en retirer la moindre récompense financière. Le propos est clair: il s’inscrit dans le parfait prolongement des théories burroughsiennes d’une liberté totale de l’information au sens large, du travail artistique, de l’œuvre. Le public peut «piller» le son grâce à des magnétophones aisément transportables lors des concerts. Les amateurs qui n’auront pas eu l’occasion d’y assister pourront quant à eux acheter la quasi-intégralité des concerts de ThrobbingGristle réunis dans le coffret de cassettes audios24 hours of TG.

    Le tableau que brosse ici Dwyer est d’autant plus idyllique qu’il est biaisé. L’analyse d’Eric Duboys, plus critique, nous semble plus pertinente. En effet, Duboys n’hésite pas à modérer l’enthousiasme de Dwyer quant à la volonté de ThrobbingGristle de s’attaquer au principe même du «copyright». Certes, confirme Duboys, Orridge se montre critique quant aux politiques des grandes maisons de disques, mais la volonté du groupe de rendre disponible la quasi-intégralité de ses concerts sur cassettes, un «défi», il est vrai, et surtout une «entreprise inédite»9 à l’époque, est ambiguë. Duboys, et nous nous rangeons à son avis, y voit la volonté de «satisfaire les fans les plus fervents (et les plus riches)»10, ce qui a peu de rapport avec les textes programmatiques burroughsiens. Une fois de plus, Orridge apparaît comme un artiste paradoxal. Indiscutablement courageux et novateur dans ses démarches, comme ne manque pas de le noter Duboys, mais également calculateur.

    Cette ambiguïté est levée lorsque Psychic TV lance fin 1987 le projet baptisé Live 23 qui prévoit d’éditer vingt-trois concerts du nouveau groupe de Orridge sous le label Temple, «concerts au format vinyle, pressés chacun à 5000 exemplaires et paraissant à la fréquence d’un chaque 23 du mois»5. Le cahier des charges ne sera qu’en partie respecté, précise Duboys qui ajoute: «La fréquence de parution prévue sera respectée durant les premiers mois, puis deviendra erratique, et le projet Live 23 ne sera pas mené à terme puisqu’il sera interrompu début 1992 par l’exil américain de P-Orridge. Dix-neuf enregistrements live verront tout de même le jour»5.

    Le projet Live 23 n’a pas pour origine une quelconque volonté de diffuser l’information le plus largement possible, ni même de transmettre un discours contestataire. Orridge compte ainsi lutter contre «la prolifération des enregistrements pirates des performances live de Psychic TV», une «prolifération» qui devient véritablement «alarmante»5 et met en péril les finances du label Temple. Les disques de Psychic TV portent un «copyright» et ne sont pas libres de droit. Orridge ne compte pas se laisser «voler» par son public. Cette attitude est illogique par rapport à ses prises de position précédentes. Il est incontestable que Orridge adopte ici la même politique que cette industrie du disque «ridicule» qu’il dénonce avec véhémence. Le chanteur, rattrapé par la nécessité de gagner de l’argent combat concrètement la diffusion gratuite et sans limites de l’information; il se met ainsi en porte à faux avec son propre discours libertaire, comme avec celui de William Burroughs qui encourage le «voleur inspiré et consciencieux».

    Examiné à l’aune d’un discours burroughsien, Live 23 est un échec sans appel. Il souligne combien les théories de William Burroughs, aussi fortes et séduisantes soient-elles pour tout un public, sont difficiles à concilier avec la réalité matérielle. Il souligne aussi l’aspect volontiers paradoxal du travail de Orridge, qui, dans un premier temps, prolonge les textes programmatiques de William Burroughs sur le thème de la propriété et du «copyright», et dans un deuxième temps, y renonce sans vergogne.

    L’opportunité pour Orridge de s’opposer de façon concrète aux règles du «copyright» se matérialise à nouveau avec une série d’albums baptisés The Electric Newspaper édités entre 1994 et 1997. Les trois premiers chez «Dossier Records», le dernier, axé sur l’utilisation de la voix, chez «Invisible».

    Ces albums occupent une place à part dans la discographie de Orridge. En effet, ils ne donnent pas à entendre de chansons à proprement parler, ni même de morceaux complets. Chaque volume rassemble une série de bruits, de sons ou de mélodies, à la manière d’unités sonores plus ou moins longues, et ce, sans aucune espèce de transition, d’ordre ou de classement. Ces compositions ne portent pas de titre qui permettrait de les différencier, et sont simplement numérotées.

    Comme on peut s’y attendre, ces albums forcent l’auditeur à modifier sa façon d’écouter. Le disque est à peine installé sur la platine que Orridge l’oblige à faire un premier choix. Il doit d’emblée être actif plutôt que passif, une nouveauté par rapport aux disques traditionnels. Il lui faut en effet décider s’il veut suivre le disque en entier sachant qu’il n’a ni début ni fin, ou n’en sélectionner que quelques sons, sans ordre particulier, parce qu’il aime telle ébauche mélodique, telle atmosphère. Comme dans le cas de l’Erratum Musical de Marcel Duchamp (Sub Rosa), où l’artiste Dada invente une partition sonore pour des notes tirées au hasard, on peut arguer que, en dépit de l’apparent chaos de chaque volume, «l’oreille va chercher ses mélodies, ses subtilités, ses émotions»11 et que celle-ci, de la même manière que la paire de ciseaux aide à construire un texte inédit, ordonne le chaos et lui donne un sens absolument subjectif… ou encore va apprécier le chaos tel qu’il est, sans rien débrouiller, et apprécier ce que Orridge baptise des «audio-collisions»12 comme autant d’heureuses coïncidences sonores.

    Le troisième choix d’écoute nous semble plus digne d’intérêt, et certainement plus novateur. Orridge a en tête de mettre ces télescopages à la disposition du public en les laissant entièrement libres de droit. Chacun peut, en conséquence, les utiliser afin de créer ses propres morceaux, et ce, sans encourir de poursuites judiciaires. Le livret de Electric Newspaper Issue One se termine sur les mots «”It’syours, becauseit’s free!”», attribués au musicien américain EmmettGrogan, en insistant une fois encore sur le caractère central d’un rejet du «copyright» assimilé à un obstacle à la création. Sans jamais occulter la complexité de la question, Daphne Keller souligne ainsi l’ambivalence du «copyright» dans son article «The Musician as Thief» et cite le cas d’artistes comme le musicien canadien John Oswald, ou les membres du collectif Negativland qui sont aujourd’hui effectivement empêchés de travailler avec le matériau sonore qu’ils avaient choisi pour des raisons purement légales13.

    Le but avoué de Orridge est de «rendre accessible au plus grand nombre»14une gamme de sons ou, comme le note Eric Duboys, des «catalogues d’archives sonores collectées au fil des années mises à la disposition de quiconque voudrait s’en servir à ses propres fins de composition, et cela, comme le spécifie l’éditorial de P-Orridge qui tient lieu de justification à cette entreprise, tout à fait gratuitement, Psychic TV n’ayant cessé soi-même depuis sa création de piocher dans des matériaux sonores existants, sans que personne d’ailleurs n’ait jamais réclamé de droits d’auteurs»15. Ce faisant, Orridge se positionne contre les grandes maisons de disques et les studios de cinéma dont le lobbying est aujourd’hui très actif16; il se positionne en outre contre la loi, et les forces de contrôle, loi qui a tendance à assimiler l’échantillonnage musical au vol et à un acte contraire à la «morale» comme en témoigne de façon caractéristique le juge Kevin Duffy lors du premier procès touchant à l’échantillonnage musical aux États-Unis:

    The cultural practice of sampling meshes very poorly with copyright, the body of law which turns creative expression into private property. The first U.S. sampling case held rapper BizMarkie liable for infringing Gilberg O’Sullivan’s copyright in the song “Alone Again (Naturally).” Judge Kevin Duffy began his opinion with scripture -“thou shalt not steal”- and ended it with a referral for criminal prosecution. The law has changed very little in intervening years, despite the burgeoning of sample-based music. As a result, much of today’s most innovative cultural production takes place in the shadow of the law.17

    Le public de Orridge n’est plus seulement invité à modifier sa façon d’écouter le disque, mais à prendre pleinement sa place dans le processus artistique. Les Electric Newspaper sont bien plus qu’une simple succession d’échantillons sonores. Orridge insiste d’ailleurs nettement sur ce point («This is NOT a formularised “Sampling CD”»18). En proposant à l’auditeur de ne plus se contenter de l’attitude passive que l’industrie du disque fait passer pour la seule raisonnable, c’est une véritable communauté que le chanteur aide à créer. Une communauté que rassemble les sons enregistrés sur les quatre volumes des Electric Newspaper, et qui place Orridge, à son tour, dans le rôle d’éducateur et de pédagogue. Pour preuve, le livret qui accompagne chaque volume et qui invite l’auditeur à tenter ses propres expériences, à considérer chaque piste du disque individuellement comme un matériau brut qui peut être utilisé, réapproprié et détourné à loisir:

    The raw materials, loops, sonicmaps and trance routines included maybe listened to as (…) a resource to be sampled, reworked, adjusted and processed by other individuals for their own personal works and their own ends.5

    Qu’importe le résultat à vrai dire: c’est le processus créatif sur lequel Orridge insiste, et la volonté d’aider son public à ne plus se contenter de la musique qu’on lui donne à entendre tous les jours.

    Souvenons-nous du mot d’ordre de William Burroughs qui, dès 1960, écrivait à propos de la technique du cut-up «N’y pensez pas. Ne faites pas de théorie. Essayez» («Don’t think about it. Don’t theorize. Try it»19). La démarche de Orridge est parallèle. Le mot, la phrase coupée puis manipulée est remplacée par la phrase musicale et les sons. Aussi, comme Burroughs incitait ses contemporains à écrire, Orridge incite son public à composer et à faire de la musique. En d’autres termes à s’exprimer sans se soucier de questions légales ou judiciaires, du moins en théorie, car le catalogue mis à la disposition de l’auditeur ne pioche pas uniquement dans ses propres compositions, mais dans celles d’artistes comme Suicide, Cabaret Voltaire, Ravi Shankar et les Masters Musicians of Jajouka. D’un point de vue strictement légal ces artistes, dont les noms n’apparaissent pas sur les pochettes20, ont toute liberté pour attaquer en justice ceux qui voudraient se réapproprier leurs morceaux, et ce quelles que soient les déclarations péremptoires de Orridge. S’il s’agit là incontestablement d’une nouvelle ambiguïté dans le discours de Orridge qui «vole» des morceaux à d’autres artistes en les rendant «quasi méconnaissables»21, n’oublions pas que Burroughs invitait lui-même à se réapproprier des mots, des phrases tirées de ses textes qu’il avait lui-même volés ou empruntés à d’autres sans toujours en donner les sources. En prolongeant les textes programmatiques de William Burroughs, Orridge reprend donc à la fois les idées les plus novatrices de l’écrivain américain, mais également son ambivalence.

    Une fois de plus, l’ombre de Burroughs plane sur le projet de Orridge, jusqu’à la désormais célèbre phrase de Hassan I Sabbah détournée sur la pochette de Electric Newspaper. Issue Two: «All is true, sampling is permitted», qui indique clairement la filiation entre ces albums et les travaux de William Burroughs et Brion Gysin.

    La question de la propriété intellectuelle et du «copyright» est évidemment d’actualité. Elle amène le législateur à proposer des solutions pour assurer un meilleur contrôle de la diffusion d’œuvres sur le réseau, et permettre une rémunération des artistes «pillés».

    En France, en 2009, la création de la haute autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet (ou «Hadopi») a pour objectif de lutter contre le téléchargement illégal et l’utilisation par les internautes de programmes dits «peer-to-peer», un système de téléchargement décentralisé pour partager des fichiers.

    Après les débats à l’Assemblée Nationale, où la loi est d’abord rejetée le 9 avril 2009, après le recadrage du Conseil Constitutionnel le 10 juin 200922, la loi, revue, corrigée, et désormais baptisée «Hadopi 2», est adoptée le 22 octobre 2009. Celle-ci permet au juge d’ordonner des coupures d’abonnement aux internautes identifiés par leur adresse IP23 qui auront été convaincus de téléchargement illégal.

    Or, la loi Hadopi ne résout en aucune manière la question du téléchargement illégal, ce pour plusieurs raisons. Tout d’abord, il est possible, voire relativement facile, pour un internaute d’employer des «mesures de cryptage ou de brouillage»24 qui le rendent indétectable sur le réseau. Ensuite, «Hadopi n’est pas en mesure d’identifier les internautes qui regardent des films ou des séries sur des sites de streaming, c’est-à-dire diffusés directement sur Internet»5, ces faiblesses de la loi sont d’autant plus importantes que ces mêmes sites de «streaming» se développent rapidement. Enfin, on peut imaginer la difficulté pour un juge de condamner un individu parce que son ordinateur s’est retrouvé connecté à un site de téléchargement illégal sans pouvoir fournir la preuve de l’identité de la personne installée derrière son écran.

    À peine la loi est-elle adoptée qu’elle se montre difficilement applicable. Elle souligne toutefois la difficulté qu’éprouve la classe dirigeante à comprendre et anticiper des technologies que les jeunes générations s’approprient et qu’elles font rapidement évoluer.

    La riposte à la loi Hadopi s’organise dès lors. Aujourd’hui «fleurissent sur le Net des textes, des pages Web et même des sites Internet complets essayant d’expliquer aux internautes peu férus de technologie des moyens simples de contourner les dispositifs de lutte contre le piratage imaginés par le gouvernement»25. Autant de signes que le téléchargement illégal ne connaît pas ici de véritable point d’arrêt, mais plutôt que les internautes sauront, sans doute, changer leurs habitudes et se tourner vers de nouvelles technologies que la loi ne prend pas en compte – à tel point que, les gouvernements passants, la loi soit finalement dénoncée comme coûteuse et inefficace26.

    La question du téléchargement illégal et du partage de fichiers sur le réseau soulève selon nous des questions qui débordent celles de la propriété intellectuelle et du «copyright», celles de la démocratisation de la culture par exemple, ou d’une critique de la politique menée par les grands distributeurs ou multinationales qui promeuvent les artistes les plus populaires, les plus «vendeurs», ainsi qu’une homogénéisation de l’offre culturelle au détriment d’une offre réellement pluraliste. Mais la réflexion qui s’amorce ici est plus vaste encore puisqu’elle ne s’arrête pas au cadre du divertissement. Ainsi apparaissent des partis politiques comme le «Piratpartiet» suédois né en 2006, un parti structuré, fort de revendications qui dépassent celles de simples groupes de pression ou lobbies. Le «Piratpartiet» propose ainsi une réforme de la loi du «copyright», l’abandon des brevets avec le risque de monopole qu’ils font courir, en particulier dans le domaine de la santé et des médicaments, et s’oppose à la dérive des États qui prennent prétexte de menaces terroristes potentielles pour empiéter sur les droits du citoyen27.

    Le «Piratpartiet» a des représentants élus au Parlement européen depuis 2009 (Christian Engström et Amelia Andersdotter), et a impulsé la naissance d’autres partis aux revendications similaires (le «Pirate Party of the United States», le «PiratenparteiDeutschland» en Allemagne, le «Piraattipuolue» finlandais, etc.).

    L’émergence de ces partis, comme leur rôle de moins en moins négligeable sur la scène politique internationale, est pour nous le signe d’une réalité que le législateur peine à prendre en compte. Le réseau informatique crée davantage que des groupes seulement motivés par une consommation plus ou moins gratuite28 de biens culturels échangeables rapidement; il aide à construire des communautés, des groupes sociaux, avec des revendications politiques identifiables et une conception de la marchandisation originale. Ces partis ont du moins un effet bénéfique dans l’espace public en créant un débat démocratique, et en remettant en cause des cadres économiques et sociaux considérés, à tort, comme immuables.

    Remerciements: Noëlle Batt, Nathalie Montoya.

    Notes

    1. Modulations, Une histoire de la musique électronique, traduit de l’anglais par Pauline Bruchet et Benjamin Fau, Paris, Editions Allia, 2004, p. 33.

    2. Gérard-George LEMAIRE, Burroughs, Paris, éditions Artefact, 1986, p. 160.

    3. Dictionnaire de l’Académie française, entrée disponible à l’adresse http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?22;s=1387100805

    4. Gérard-George LEMAIRE, «Plagiat», Burroughs, op. cit., p. 160.

    5. a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. Ibid.

    6. Ibid. On peut trouver le texte original sous le titre «Les Voleurs» dans William BURROUGHS, The Adding Machine / SelectedEssays, New York, Arcade Publishing, 1985, pp. 19-21.

    7. Antoine COMPAGNON, «Qu’est-ce qu’un Auteur?», université de Paris IV-Sorbonne,
UFR de Littérature française et comparée. Cours de licence LLM 316 F2, donné entre le 7 février et le 23 mai (année non précisée). Cours disponible en ligne à l’adresse http://www.fabula.org/compagnon/auteur.php

    8. RE/Search #4/5: William S. Burroughs/Brion Gysin/ThrobbingGristle, San Francisco, RE/Search Publications, 1982, p. 65.

    9. Eric DUBOYS, Industrial Music for Industrial People, Rosières en Haye, Camion Blanc, 2007, p. 230.

    10. Ibid., p. 231.

    11. Marcel DUCHAMP, Musical Erratum, LTM Publications, 2007.

    12. PSYCHIC TV, Electric Newspaper Issue 2, Dossier, 1995.

    13. «The law, by creating a background regime of absolute entitlements for copyright holders, creates a very bad bargaining situation for the well-meaning DJ who actually tries to comply with the law and clear her samples. And it creates an impossible situation for actslike John Oswald or Negativland, who (1) sample lots of artists who are very hard to track down, making transaction costs of licensing impossibily high; (2) tend to irritate the artists they sample, making refusal of permission quite likely; and (3) aren’t making much money», Daphne KELLER, «The Musician as Thief: Digital Culture and Copyright Law», in Sound Unbound, Sampling Digital Music and Culture, edited by Paul D. Miller aka DJ Spooky that Subliminal Kid, Cambridge, The MIT Press, 2008, p. 144.

    14. («[to] make accessible to the maximum number of participating travelers», livret de Splinter Test, Electric Newspaper: Issue Four, Invisible Records, 1997.

    15. Eric DUBOYS, Industrial Music for Industrial People, op. cit., p. 265.

    16. «[The expansion of author’s property rights] is also driven by intensive lobbying from major copyright holders, a group which currently prominently includes record companies and movie studios.», Daphne KELLER, «The Musician as Thief: Digital Culture and Copyright Law», in Sound Unbound, Sampling Digital Music and Culture, op. cit., p. 140.

    17. Ibid., p. 136.

    18. PSYCHIC TV, Electric Newspaper Issue 1, Dossier, 1995, notes du livret.

    19. William BURROUGHS et Allen GINSBERG, The YageLettersRedux, introduction de Oliver Harris, San Francisco, City Lights Books, 2006, p. 70. Lettre de William Burroughs à Allen Ginsberg datée du 21 juin 1960.

    20. Eric DUBOYS, Industrial Music for Industrial People, op. cit., pp. 266-267.

    21. Ibid., p. 265.

    22. «Le Conseil constitutionnel avait censuré en juin dernier les articles du projet de loi qui mettaient en place la coupure automatique de l’accès à Internet, estimant que cette décision ne pouvait être prise que par un juge. Le gouvernement avait alors décidé de promulguer les articles non censurés, appelés “Hadopi 1”, et de présenter un texte complémentaire, dit “Hadopi 2”, qui prévoit une procédure simplifiée de saisie du juge pour décider d’une coupure d’accès à Internet: l’ordonnance légale.», «Hadopi 2 définitivement adopté», article consultable sur lemonde.fr

    23. Un numéro qui identifie chaque ordinateur connecté sur le réseau.

    24. «Le débat sur Hadopi a profité aux sites de streaming illégaux», article consultable sur lemonde.fr (2 février 2009).

    25. «La “résistance” s’organise pour l’après-Hadopi», article consultable sur lemonde.fr (12 mai 2009).

    26. Voir les propos très critiques de la Ministre de la Culture Aurélie Filippetti retranscrits dans la presse, dans le journal Le Monde (le 2 août 2012) ou sur le site du Nouvel Observateur le jour précédent. Entretien disponible à l’adresse: http://obsession.nouvelobs.com/high-tech/20120801.OBS8587/aurelie-filipp…

    27. Tous ces points sont détaillés sur le site officiel du parti: http://www.piratpartiet.se/international/english

    28. Cette consommation n’est jamais gratuite puisque l’internaute paie un abonnement pour accéder à Internet.

  • «The Smart Bunny»

    «The Smart Bunny»

    «You were sick, but now you’re well, and there’s work to do.»1

    La réédition de grands classiques de la littérature, de très nombreuses années après leur publication originale, a eu pour résultat de largement occulter la question de l’auteur, de l’artiste qui prend en charge son œuvre. Car, s’il est aujourd’hui admis, à la fois par convention et de par la loi, que le nom d’un auteur doit être mentionné sur les plats2 comme sur la tranche des livres, des écrivains aujourd’hui intégrés à un patrimoine littéraire universel, des romanciers, des chroniqueurs, des essayistes, n’ont pu eux-mêmes signer leurs textes. Leurs ouvrages, à l’origine publiés sans mention d’un patronyme ou sous astéronyme3, étant à verser à la liste écrasante des ouvrages anonymes, soit que l’identité de l’auteur n’ait pu parvenir jusqu’à nous, soit que ces ouvrages aient été rédigés collectivement.

    Si l’anonymat a pu être un choix pour un nombre non négligeable d’auteurs, celui-ci faisait écho, dans une grande majorité de cas, à une crainte; crainte de représailles politiques – auxquelles tente de se soustraire Thomas Paine en publiant anonymement Common Sense en 17764; plus récemment Henri Alleg qui dénonçait la torture en Algérie dès 19585 –, de représailles religieuses – Le Traité théologico-politique de Spinoza publié sans mention du nom du philosophe en 16706 –; l’inquiétude est ici d’autant plus légitime que nombre de ces auteurs, une fois passée la divulgation de leur identité, ont du payer leur travail de peines de prison – ce fut le cas pour Daniel Defoe embastillé en 1703 à la prison de Newgate pour avoir mis en cause l’Eglise Anglicane7.

    D’autres cas, plus rares, témoignent de convenances personnelles et entérinent l’idée selon laquelle la vie de l’auteur, ses antécédents, ses angoisses comme ses inimitiés, s’invitent également à la réalisation de l’œuvre littéraire et plus largement artistique en définitive ouverte sur le monde. Voltaire qui met rudement en cause Jean-Jacques Rousseau tout en étant protégé par son incognito; Edgar Allan Poe, souhaitant que sa famille perde à jamais sa trace8; l’anglais Stanislas de Rhodes estimant que son roman érotique The Autobiography of a Flea publié en 1887 pourrait entamer sa réputation d’homme de loi sévère et avisé.

    Ces exemples confirment qu’un acte qui semble a priori banal – signer son œuvre et son travail, revendiquer sa réalisation – est porteur de sens comme de contraintes nouvelles. L’anonyme peut être le sujet d’enquêtes de la part de lecteurs enthousiastes, parfois envahissants, voulant connaître l’auteur des mots, des phrases qui les ont émus, de bibliographes ou philologues comme Antoine-Alexandre Barbier animés par un esprit scientifique9, mais également de censeurs de tous horizons qui comptent exercer le droit, ou réclamer vengeance.

    Aussi les auteurs anonymes jouent eux-mêmes de stratégies plus ou moins nettes pour induire le lecteur en erreur et garantir leur tranquillité mais aussi leur liberté d’action – en choisissant le nom d’une personne du sexe opposé, par exemple, ainsi George Eliot, George Sand et James Tiptree, Jr sont des femmes10 tandis que Lady Sutton Smith et Cleo Birdwell sont des hommes11; en changeant leur nationalité – Boris Vian prenant la nationalité et le nom de Vernon Sullivan venu d’une Amérique «pays de Cocagne» et de «l’enfoncez-vous-bien-ça-dans-la-tête»12; de religion – l’auteur anonyme de Les Protocoles des Sages de Sion (1901) revendiquant la religion juive afin d’attiser l’antisémitisme; plus rarement en changeant d’espèce.13

    L’anonymat, loin de se résumer à une feinte, est, en réalité, la prémisse de nombreux jeux de pistes et de constructions dédaléennes qui participent, à part entière, à la littérature. L’auteur, au même titre que le personnage, est véritablement une fabrication de l’esprit; c’est une épaisseur derrière laquelle l’écrivain choisit de camoufler tout ou partie de sa personne, de construire une identité neuve avec son histoire, son ou ses parcours imaginaire(s)14; c’est ainsi un jeu d’esprit pour François Rabelais qui se cache derrière l’anagramme de son nom véritable – Alcofribas Nasier; un tour de force fictionnel pour Emil Ajar, alias Romain Gary, qui fuit le regard de ses contemporains et met son double en scène, comme autant de «stratégies d’une identité mobile»15 qui prolongent son travail d’écriture; un trompe l’œil avec la multiplication des noms de plumes d’Antoine Volodine qui renvoie à une œuvre par essence labyrinthique16; c’est enfin un escamotage pour Cleo Birdwell, en réalité Don DeLillo qui souhaite faire oublier qu’il a commis un texte estimé embarrassant et qu’il préférerait voir rayé de sa bibliographie17.

    L’artifice est presque toujours transitoire, et, en définitive, bien mince: c’est encore et toujours Vian qui meurt en voyant l’œuvre de Sullivan maltraitée au cinéma, non son alter ego américain18, et l’œuvre ne se départ jamais réellement de son bon génie.

    Parmi ces pseudonymes, un, en particulier, attire notre attention – il s’agit de Kilgore Trout, écrivain de science fiction. Auteur du roman Venus on the Half-Shell, publié en 1975 chez Dell Publishing, Trout est un écrivain d’autant plus difficile à cerner que son œuvre est rare. Sa bibliographie, reproduite avec les premières pages du roman comporte dix-sept titres dont seul Venus on the Half-Shell est disponible19.

    Trout est effectivement un auteur discret, absent des plateaux de télévision, peu interviewé, et Pierre Versins de confirmer dans son Encyclopédie de l’utopie des voyages extraordinaires et de la science fiction que le public «aimerait bien avoir quelques renseignements bibliographiques sur lui»20, ou qu’une «thèse sur l’œuvre trop négligée de cet auteur serait particulièrement bienvenue»21 tout en recensant «plus de soixante-cinq romans populaires de science-fiction»22 signés par Trout – une différence bibliographique qui pose dès à présent la question de la fiabilité des sources touchant à cet auteur.

    Bien que discret, Trout n’est pas oublié dans les commentaires ou les références que quelques-uns de ses coreligionnaires font de son œuvre. Salman Rushdie, par exemple, qui l’évoque dans son roman The Ground Beneath Her Feet en tant qu’«écrivain américain célèbre» (280) pourtant absent des anthologies des écrivains de science-fiction les plus récentes.

    Trout, comme nous l’indiquons dès le sous-titre de notre article, est bel et bien un «écrivain imaginaire» issu de l’imagination de l’écrivain Kurt Vonnegut (1922 – 2007), et Venus on the Half-Shell a en réalité été écrit par l’américain Philip Jose Farmer (1918-2009), plus connu pour la série de romans Riverworld.23

    Pas plus qu’il n’a imaginé le nom de Trout ou ses pérégrinations américaines, Farmer n’a inventé le titre du roman Venus on the Half-Shell mentionné dans God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine de Vonnegut en 1965:

    Fred (…) picked up what looked like one hell of a sexy paperback novel, Venus on the Half-shell, by Kilgore Trout, Rosewater. (160)

    Les ressorts de la narration sont eux-mêmes tirés d’un résumé du roman écrit par Vonnegut. Ce résumé, reproduit sous le titre «Seduction on Shaltoon» dans l’édition Dell sert de cadre au travail d’écriture de Farmer.

    Trout joue un rôle bien particulier dans la littérature postmoderne, comme l’indiquent les renvois ou clins d’œil de Rushdie qui préfère nommer Trout que Vonnegut dans le corps de son texte – autrement dit en entretenant la fable qui voudrait que Trout, auteur, est bien une personne physique, un individu de chair et d’os.

    Le personnage de Trout a été inspiré par un écrivain américain, bien réel celui-là: Theodor Sturgeon (1918-1985), écrivain de science-fiction que Vonnegut invite à diner chez lui en compagnie de son épouse dans les années 1950 dans sa maison de Cape Cod. Sturgeon est une figure importante pour Vonnegut qui peut, certes, se retrouver dans son énergie, sa puissance de travail qui le laisse hagard après avoir passé plusieurs jours à écrire sans discontinuer, mais qui, par dessus tout, voit dans cet homme maladroit et un rien ridicule24, sans lecteurs et ignoré par la critique, un miroir terrible qui lui montre, à peine déformé, son avenir possible. Kilgore Trout nait dès lors comme un personnage multiforme, liant dans un même élan Sturgeon l’écrivain amer, Vonnegut, inquiet des coups que lui réservent sans doute possible la carrière d’écrivain, ainsi que d’autres individus – comme Kurt Vonnegut, Sr..

    Le nom de Kilgore Trout est un jeu de mot transparent formé sur le nom de Theodore Sturgeon – «Trout», pour «truite», «Sturgeon» pour «esturgeon». Monica Loeb remarque quant à elle que les noms complets de Vonnegut et de Trout comportent le même nombre de lettres, et que la première et les deux dernières lettres du nom de famille sont les mêmes, confirmant ainsi un lien – qui reste à définir – entre l’homme et son personnage.25

    Dès cet instant, Trout va devenir le personnage central de l’œuvre de Vonnegut. On peut trouver le personnage dans cinq de ses romans: God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine (1965), Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade: A Duty-Dance with Death (1969), Breakfast of Champions, or Goodbye Blue Monday (1973), Jailbird (1979), Timequake (1997); romans dans lesquels le lecteur trouvera quelques-uns de ses traits de caractère, ainsi qu’une description physique, somme toute sommaire, qui esquisse un portrait de l’auteur plus qu’une représentation détaillée et solide.

    Trout est «maigre»26, a des «dents biscornues»27. Plus étrangement, il a des «pieds artistiques»28. Il est «solitaire»29 et porte une barbe fournie – une description qui va permettre à Philip José Farmer de camper un Trout crédible sur le cliché du quatrième de couverture de l’édition de Venus on the Half-Shell (Dell Books).

    Tout ou presque chez Trout renvoie à Kurt Vonnegut. Au métier de l’auteur, à la réalité d’un écrivain considéré, à tort ou à raison, comme un écrivain de genre, mais également à des détails intimes, comme à cette figure de père, si importante pour Vonnegut («Kilgore Trout had my father’s shins. They were a present from me»30; «Kilgore Trout looked like my father»31).

    Il est possible, en étudiant les textes de Vonnegut et en recouvrant les informations que l’écrivain abandonne au lecteur, d’établir un semblant de chronologie et donc de biographie de Trout, et de mieux comprendre le rôle que Vonnegut compte donner à son personnage.

    Tout d’abord, Trout est citoyen américain, né aux Bermudes32. Marié trois fois, il a un fils, Leon Trout, exilé en Suède pour ne pas devoir partir combattre au Vietnam, et qui perd la vie dans un accident sur un chantier maritime; son fantôme est le narrateur de Galápagos: A Novel, 1985. Kilgore Trout est lui-même le fils de Leo Trout33, ornithologue aux Bermudes, l’homme qui a tué sa mère alors que Trout avait douze ans34.

    Trout n’a pas terminé le lycée; c’est un autodidacte35. Il est lieutenant dans l’armée pendant la Seconde Guerre Mondiale36, une période qui l’a profondément marqué, comme ce fut le cas pour Vonnegut bouleversé par les bombardements de la ville de Dresde en février 1945.

    Destiné à devenir «l’un des êtres humains les plus aimés et les plus respectés de toute l’histoire»37, Trout est un auteur très pauvre, largement inconnu hormis des amateurs du genre38, il est obligé de travailler pour continuer à écrire. Il vend, par exemple, des fenêtres en aluminium39; il est employé aux stocks40. Des métiers systématiquement ingrats et que Vonnegut connaît bien pour avoir été lui-même vendeur de voitures; des métiers, enfin, qui rappellent continument la peur du jeune écrivain, de terminer sa vie à la manière de T. Sturgeon.

    Plus étonnant, sans doute, pour qui a suivi son parcours, Trout reçoit le Prix Nobel de Médecine en 197941 – une information sur laquelle Vonnegut ne reviendra plus dans le texte, et qui souligne à quel point la biographie de Trout, qui se nourrit de détails mais n’explicite jamais les faits les plus importants, participe d’un trait d’humour pour Vonnegut qui frustre à dessein son lecteur d’éléments biographiques potentiellement essentiels à la narration.

    Les qualités littéraires de Trout sont présentées comme discutables. Les romans de Vonnegut sont bien souvent l’occasion de mettre en avant de façon lapidaire quelques-unes des idées de Trout, résumées ainsi en quelques traits rapides, et le plus souvent farfelues, qui font écho à l’écrivassier pulp, coupable d’écrire des romans au kilomètre:

    It was about an Earthling man and woman who were kidnapped by extra-terrestrials.42

    Another Kilgore Trout book there in the window was about a man who built a time machine so he could go back and see Jesus.43

    Kilgore Trout once wrote a story called “This Means You.” It was set in the Hawaiian Islands (…). Every bit of land on the islands was owned by only about forty people, and, in the story, Trout had those people decide to exercise their property rights to the full. They put no trespassing signs on everything.44

    The novel in question, incidentally, was The Smart Bunny. The leading character was a rabbit who lived like all the other wild rabbits, but who was as intelligent as Albert Einstein or William Shakespeare.45

    Chaque roman ainsi évoqué se résume à une trame entièrement tournée vers une morale simple, voire simpliste puisqu’elle se résume à une même formule sempiternelle46, aux mêmes thèmes remâchés47; jamais le style n’entre en compte48, et Trout est bel et bien un écrivain sans écriture, un homme sans style que Rosewater, un autre personnage récurrent chez Vonnegut, réduit à un auteur qui ne sait pas écrire, mais sait néanmoins manipuler des idées («Kilgore Trout’s unpopularity was deserved. His prose was frightful. Only his ideas were good»49). Les trames narratives employées par Trout reprennent systématiquement le schéma de l’histoire drôle (protagonistes anonymes signalés par «a man», «a woman» «people» ou bien au nom ridicule50, etc…; abandon de tout détail superflu qui ne participerait pas d’une chute).

    Il est le plus souvent édité par d’obscures maisons d’éditions – comme World Classics Library – qui les font paraître comme des romans pornographiques agrémentés de photographies graveleuses. Les titres de ces textes sont modifiés au fur et à mesure de leur publication sans que jamais Trout ne soit consulté, et si le nom de l’auteur est mentionné par les journalistes celui-ci est mal orthographié tandis que les informations bibliographiques le concernant sont erronées («Trout’s name was given as Kilmer Trotter, incidentally, address unknown. His age was given as eighty-two»51) – autant d’indications qui confirment que rien n’est jamais tout à fait établi en ce qui concerne l’écrivain de science fiction.

    Comme de nombreux écrivains pulp, Trout est un écrivain prolifique, «peut-être l’auteur de nouvelles le plus prolifique de l’histoire»52, il laisse deux-cent neuf romans, dont un inachevé, au moment de sa mort53. Il est également l’auteur d’un seul et unique poème de trois lignes tout au plus:

    When the tupelo/ Goes poop-a-lo/ I’ll come back to youp-a-lo»54

    La rime est riche, inélégante, et fait assez peu penser à de la poésie. Les pieds ne sont pas réguliers, la rime est forcée. A vrai dire, le modèle employé par l’auteur est celui de la chanson populaire à la rime facile et sans grande prétention artistique. Personne n’est dupe, et Trout lui-même condamne son travail. Il ne possède d’ailleurs aucun de ses textes. Il méprise, enfin, son œuvre littéraire («He had no copies at home. He despised them»55; «Trout had never thought of himself as Worth a hill of beans as a writer»56).

    Les premières apparitions de Kilgore Trout renvoient le lecteur aux schémas actanciels tels qu’analysés par Souriau ou Greimas57. Trout étant défini nettement au travers de plusieurs fonctions narratives selon le roman. Il est force orientée, ou sujet qui fait progresser l’action. Il est adjuvant. Figure de l’écrivain éprouvé calquée sur Sturgeon, Trout est l’outil idéal qui doit permettre à Vonnegut de consolider des réseaux de personnages – Trout est une référence commune à d’autres actants comme Rosewater ou Billy Pilgrim –, surtout d’exposer ses doutes quant au travail d’écriture.

    Trout est alors un double fictif, une quasi-personne différente à la fois de Vonnegut et de Sturgeon, qui va permettre, comme le note Jésus Lerate de Castro, d’apporter un «contrepoint humoristique au sein du roman»58.

    Cette fonction va toutefois être rapidement remise en cause, puisque les indices que Vonnegut fournit sur son personnage, le tout sur vingt-deux ans, ne sont pas eux-mêmes sans poser question. Il existe effectivement un problème de continuité d’un roman à l’autre – problème qu’il est difficile d’imputer à une maladresse de la part de l’auteur puisque les imprécisions auraient pu facilement être corrigées à mesure des rééditions du roman. Ainsi le père de Trout est nommé «Léon» dans Breakfast of Champions et rebaptisé «Raymond» dans TimeQuake.

    Les dates de vie et de mort du personnage varient également. K. Vonnegut, qui dessine lui-même la pierre tombale de son personnage, y inscrit: «Kilgore Trout/ 1907-198159/ “We are healthy only to the the extent that our ideas are humane.”» (Breakfast of Champions, 16), avant de se décider pour d’autres dates. Dans Timequake, Vonnegut écrit que Trout nait en 1917 et meurt en 2001; l’entretien – imaginaire – entre Vonnegut et Trout publié dans These Times indiquant que Trout met fin à ses jours le 15 octobre 2004 après qu’une voyante lui ait prédit la réélection du Président George W. Bush avec l’appui de la totalité du vote noir.60

    En changeant ces détails dans la biographie de Trout, l’écrivain sait que c’est toute la structure de son roman qu’il met délibérément en péril. Comme les cinéastes Shohei Imamura ou Alejandro Jodorowsky faisant un pas de côté pour se filmer eux-mêmes en même temps que l’action de mise en scène, et soulignant l’artifice de l’image cinématographique que le spectateur, plongé dans l’action du film, tendait à oublier61, Vonnegut n’a dès lors de cesse de souligner l’illusion de la structure de l’œuvre écrite qui ne tient qu’au bon vouloir de l’écrivain. Lui qui multiplie les renvois proleptiques dans ses textes, allant jusqu’à indiquer au commencement d’un texte le mot sur lequel celui-ci s’achèvera62, s’amuse à rendre visible au lecteur le fait que le texte ne suit pas le déroulement continu et pour ainsi dire rythmé de l’existence humaine: c’est un objet mental avec sa propre temporalité que Trout finit de mettre en lumière par le biais d’une caractérisation inhabituellement précaire.

    Le roman Jailbird finit par réduire à néant toute tentative de biographie, puisque le lecteur y apprend que Trout se nomme en réalité Robert Fender, docteur en médecine vétérinaire condamné à vie pour acte de trahison commis pendant la guerre de Corée. Trout est alors l’un des noms de plumes de Fender, écrivain de science-fiction prolifique, au même titre que Frank X. Barlow63.

    Ces révélations, détaillées par le narrateur Walter F. Starbuck, personnage lui-même fictif, lors de parties dialoguées qui ne sont pas prises en charge par le narrateur, sont d’autant plus déstabilisantes qu’elles ne permettent de fixer aucune réalité. La description de Trout, dorénavant Fender ou Barlow, évolue à son tour vers un individu «grand» et «aux os massifs». En appuyant sur une hypothétique ressemblance avec Charles Augustus Lindbergh Sr.64, Vonnegut décrit finalement un homme élégant, sérieux, qui se démarque largement du portrait d’un Trout épais et malhabile, campé par un Albert Finney vieillissant dans l’adaptation que fait Alan Rudolph du roman Breakfast of Champions en 199965.

    La fiction n’est plus simple, ni même double, mais multiple et incertaine; elle est capable de soubresauts, d’autant de confirmations que de reniements, de retournements plus ou moins spectaculaires – et l’on peut voir Trout mourir, puis ressusciter plusieurs textes plus tard. D’autres questions restent sans réponse: si Trout n’est pas un actant dans les romans de Vonnegut, comme tendrait à l’indiquer l’apparition de Fender, qu’en est-il de Leon Trout, narrateur de Galápagos: A Novel? Car c’est bien l’unité des textes écrits par Vonnegut qui se trouve mise en doute et affaiblie, au même titre que la cohésion intertextuelle.

    Fluctuant, impossible à fixer, Trout est une percée dans l’esprit de l’auteur qui insiste, à plusieurs reprises, sur le fait que son personnage est effectivement personnage, que sa vie, déroulée dans de nombreux textes, traversant autant d’aventures que d’obstacles, n’a aucune réalité. C’est un personnage de fiction, l’élément d’une fable qui soutient une construction.

    I do know who invented Trout. I did.66

    Kilgore Trout was a famous made-up person in my books.67

    Car, si les personnages récurrents sont effectivement nombreux dans les romans de Vonnegut, l’auteur insiste sur le lien qui le rattache à Trout dont il revendique la création à plusieurs reprises. Le lien est tel, nous dit Vonnegut, que Trout, personnage imaginaire et inventé de toute pièce est lui-même conscient d’être le résultat d’une construction littéraire («Trout was the only character I ever created who had enough imagination to suspect that he might be the creation of another human being»68).

    Vonnegut se décrit par la suite entrant en communication avec son personnage, l’écrivain gagnant le rôle d’un démiurge discutant avec sa créature («By his own account to me, Trout riffled through the scuffy pages with distaste»69; «I told Trout…»70) et s’écrivant lui-même comme actant à l’intérieur de son œuvre.

    Dès lors, Vonnegut remet très clairement en cause la fonction jusqu’ici classique de son personnage. Donnant lui-même plusieurs identités à Trout, plusieurs biographies possibles et plusieurs fonctions narratives sans en privilégier ni en exclure aucune. En échappant un peu plus au lecteur, puisqu’ici les indices actanciels viennent se contredire, Trout gagne dès lors une fonction maîtresse pour Vonnegut, et apporte un semblant de réponse aux angoisses de l’écrivain qui, plus jeune, craignait pour son avenir. Car nous sommes bien dans le domaine de «stratégies d’une identité mobile» auxquelles Romain Gary, écrivain bien réel, avait habitué son lecteur, et l’impossibilité d’apprécier désormais la caractérisation de Trout a pour résultat de mettre en lumière les choix littéraires comme les stratégies d’écritures mises en branle par Vonnegut. Le texte, «cathédrale» pour Marcel Proust, est ici une vaste construction de verre, définie autant par la beauté de ses formes, par ses lignes, ses courbes, que par la transparence de ses murs et de ses cintres. Une métaphore qui convient d’autant mieux à l’œuvre de Vonnegut qu’elle y revient régulièrement, à la fois comme image et comme renvoi à son père, architecte à Indianapolis. Et Vonnegut, «spécialiste de l’œuvre méconnue de Kilgore Trout, sur lequel on attend de sa plume une monographie magistrale»71, pour reprendre les mots de Pierre Versins, en rappelant par le biais de son personnage que la diégèse échafaudée au fur et à mesure de ses romans n’est pas une imitation du réel, ou un simple faire semblant, mais un travail de l’imagination, de démontrer la puissance de l’œuvre littéraire, capable de donner vie au personnage comme «puissance de concepts» ou «d’affects et de percepts»72, et de poser la question essentielle de l’identité comme pure et belle invention.

    Et si l’écrivain américain n’a su donner de réponse satisfaisante à ses interrogations, du moins a-t-il su extraire celles-ci de la thèse philosophique ou sociologique, pour les renvoyer au domaine du jeu et du plaisir de l’œuvre. Trout, écrivain ridicule et trop souvent médiocre est ici salutaire au sens ou il assure le lecteur de la souveraineté de l’art.

    En endossant le rôle de Trout, Farmer ne fait donc ici que poursuivre une construction labyrinthique entamée par Vonnegut, libérant définitivement le personnage d’écrivain raté et aigri du cadre de la littérature pour le mener vers de nouveaux horizons extratextuels où il saura sans doute, à l’instar de bon nombre de lecteurs qui ne savent rien de Kilgore Trout, affaiblir la barrière entre fiction et réalité. Et Farmer d’achever de faire de Trout un personnage conceptuel au sens deleuzien, Farmer devenant Trout non pas comme on passerait un masque mais comme un puissant mouvement par et pour l’écriture, une force ou une intensité créatrice colossale qui se concrétise dans son propre échec.73

    Remerciements: Noëlle Batt, l’équipe de la libraire Shakespeare & Co.

    Notes

    1 Kurt VONNEGUT, Timequake, New York, Berkley Trade, 1998 [1997], p. 196.

    2 Couverture et 4ème couverture.

    3 Textes où le nom de l’auteur est remplacé par des astérisques.

    4 Thomas PAINE, Common Sense, 1776.

    5 Henri ALLEG, La Question, 1958.

    6 Baruch SPINOZA, Le Traité théologico-politique, 1670.

    7 Daniel DEFOE, The Shortest-Way with the Dissenters; Or, Proposals for the Establishment of the Church, 1703.

    8 C’est ainsi que Poe publie Tamerlane and Other Poems anonymement en 1827.

    9 Voir d’Antoine-Alexandre Barbier, Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes composés, traduits ou publiés en français, avec les noms des auteurs, traducteurs et éditeurs, 1822.

    10 Respectivement Mary Ann Evans (1819 – 1880), Lucile Aurore Dupin (1804 – 1876) et Alice Bradley Sheldon (1915 – 1987).

    11 William S. Burroughs (1914 – 1997) et Don DeLillo (1936 – …).

    12 Boris VIAN (Vernon Sullivan), J’irai cracher sur vos tombes, Le Livre de Poche, Paris, Introduction de l’auteur, p. 9.

    13 Ainsi l’autobiographie du chimpanzé Cheeta, Me Cheeta publiée en 2008 et écrite par James Lever. Ce texte, bien que sans doute assez anecdotique, rappelle efficacement combien l’emploi de noms de plume peut relever du jeu, voire de l’absurde.

    14 Le parcours peut en effet être multiple. Si Homère, auteur, n’a jamais réellement existé, les nombreuses cités grecques qui se revendiquent comme lieux de sa naissance donnent toutes une version différente de sa vie. Ici, l’identité est une construction extérieure.

    15 Je reprends volontairement le titre d’un chapitre que Ralph Schoolcraft consacre à Gary: «Strategies of Mobile Identity», Ralph SCHOOLCRAFT, Romain Gary: The Man Who Sold His Shadow, Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 2002.

    16 Par exemple Manuela Draeger, Elli Kronauer ou Lutz Bassman.

    17 Cleo BIRDWELL (Don DELILLO), Amazons, Boston, Holt, Rinehart and Winston, 1980.

    18 Vian meurt le 23 juin 1959 lors de la projection du film de Michel GAST J’irai cracher sur vos tombes adapté de son roman. A noter que le livre de Sullivan est édité au Livre de Poche sous le nom de Vian, confirmant que des pseudonymes sont condamnés à être progressivement oubliés.

    19 Soit Venus on the Half-Shell; The Son of Jimmy Valentine; Pan-Galactic Three-Day Pass; How You Doin’?; The First District Court of Thank-You; 2BRO2B; Oh Say Can You Smell?; The Gospel from Outer Space; The Gutless Wonder; Maniacs in the Fourth Dimension; The Big Board; The Pan-Galactic Memory Bank; Plague on Wheels; Pan-Galactic Straw-Boss; The Smart Bunny; Now It Can Be Told; SF-1, A Selective Bibliography.

    20 Pierre VERSINS, Encyclopédie de l’utopie des voyages extraordinaires et de la science fiction, Lausanne, L’Age d’Homme, 1984, p. 730.

    21 Ibid., p. 898.

    22 Ibid., p. 897.

    23 To Your Scattered Bodies Go (1971); The Fabulous Riverboat (1971); The Dark Design (1977); The Magic Labyrinth (1980); Gods of Riverworld (1983).

    24 «In High school, Sturgeon had been captain of his gymnastic team, and he announced that he would perform one of his best tricks. Clearing away some of the furniture in the living room, he stood with his feet together, back straight, arms outstretched, and suddenly whirled backward in a flip. But instead of landing upright, he hit the floor on his knees, shaking the whole house. Struggling to his feet, “humiliated and laughing in agony,” Kurt could tell, Sturgeon would become the model for one of Vonnegut’s best-known characters: Kilgore Trout, the Wise fool of science fiction, ignored, sold only in pornographic bookstores, and half-mad with frustration. But Sturgeon wasn’t a fictional character—his reversals and the blows to his pride were real. And Kurt was afraid he had just witnessed a glimpse of his own future, too. “Kilgore Trout is the lonesome and unappreciated writer I thought I might become.”», Charles J. SHIELDS, And So It Goes: Kurt Vonnegut: A Life, New York, Henry Holt and Co.; First Edition edition, 2011, p. 158.

    25 Cité dans Jésus LERATE DE CASTRO, «The Narrative Function of Kilgore Trout and His Fictional Works in Slaughterhouse-Five», paru dans Revista Alicantina de Estudios Ingleses 7, 1994 (pp. 115-2), p. 117.

    26 «skinny», Kurt VONNEGUT, Breakfast of Champions: A Novel, New York, Dial Press Trade Paperback, 1999 [1973], p. 7.

    27 «snaggle-toothed», Ibid., p. 32.

    28 «artistic feet», Ibid., p. 229.

    29 «lonesome», Ibid., p. 7.

    30 Kurt VONNEGUT, Breakfast of Champions, op. cit., p. 229.

    31 Kurt VONNEGUT, Timequake, op. cit., p. 227.

    32 Kurt VONNEGUT, Breakfast of Champions, op. cit., p. 30.

    33 Ibid.

    34 Kurt VONNEGUT, Timequake, op. cit., p. 57.

    35 Ibid., p. 42.

    36 Ibid.

    37 «He became one of the most beloved and respected human beings in history», Kurt VONNEGUT, Breakfast of Champions, op. cit., p. 7.

    38 «This was true. Trout (…) was a very poor man, and unknown outside the science-fiction field.», Kurt VONNEGUT, God Bless You, Mr. Rosewater: A Novel, New York, Dial Press Trade Paperback, 1998 [1965], p. 19.

    39 Kurt VONNEGUT, Breakfast of Champions, op. cit.

    40 Kurt VONNEGUT, God Bless You, Mr. Rosewater, op. cit., p. 19.

    41 Kurt VONNEGUT, Breakfast of Champions, op. cit., p. 25.

    42 Kurt VONNEGUT, Slaughterhouse-Five: A Novel, New York, Dial Press Trade Paperback, 1999 [1969], p. 201.

    43 Ibid., p. 202

    44 Ibid.

    45 Kurt VONNEGUT, Breakfast of Champions, op. cit., pp. 237-238.

    46 «Trout’s favorite formula was to describe a perfectly hideous society, not unlike his own, and then, toward the end, to suggest ways in which it could be improved», Kurt VONNEGUT, God Bless You, Mr. Rosewater, op. cit., p. 21.

    47 «Most of Trout’s novels, after all, dealt with time warps and extrasensory perception and other unexpected things. Trout believed in things like that, was greedy to have their existence proved», Kurt VONNEGUT, Slaughterhouse-five, op. cit., p. 175.

    48 Hormis la ponctuation: ni Trout ni Vonnegut n’emploient de points virgules, Kurt VONNEGUT, Timequake, op. cit., p. 190.

    49 Kurt VONNEGUT, Slaughterhouse-five, op. cit., p. 110.

    50 La lettre «z» revient ainsi souvent dans les noms fictifs, qu’il s’agisse de personnages ou de lieux («Zod» dans Breakfast of Champions), comme un renvoi à une science fiction vieillotte et déjà ridicule qui cherchait des noms potentiellement exotiques.

    51 Kurt VONNEGUT, Breakfast of Champions, op. cit., p. 77.

    52 «Arguably the most prolific writer of short stories in history», Kurt VONNEGUT, Timequake, op. cit., p. 52.

    53 Breakfast of Champions, op. cit., 16. Notons que c’est également la littérature pulp qui inspire Philip José Farmer lorsqu’il rédige Venus on the Half-Shell, ce que confirme le soucis apporté à la réalisation de l’édition Dell. L’examen de la couverture originale est également essentiel. Sur un fond bleu marine, une jeune femme quasiment nue, reproduction de La Naissance de Venus de Sandro Botticelli. A ses côté, un homme, quasiment nu lui-aussi, dans un semblant de scaphandre. Le graphisme de la page de couverture, la typographie, les couleurs criardes, renvoient efficacement au mauvais goût compassé de la littérature pulp telle qu’analysée par Adam Roberts dans Science Fiction, London, Routledge, 2002.

    54 Kurt VONNEGUT, Timequake, op. cit.

    55 Kurt VONNEGUT, Breakfast of Champions, op. cit., p. 38.

    56 Kurt VONNEGUT, Timequake, op. cit., p. 76.

    57 Repris par exemple dans Bernard DUPRIEZ, Gradus / Les Procédés littéraires, Paris, éditions 10/18, Département d’Univers poche, 1984, p. 25.

    58 Jésus LERATE DE CASTRO, «The Narrative Function of Kilgore Trout and His Fictional Works in Slaughterhouse-Five», op. cit., p. 120.

    59 Dates diffusées par Versins, ce qui suffit ici à confirmer ses sources.

    60 «Trout committed suicide by drinking Drano at midnight on October 15 in Cohoes, New York, after a female psychic using tarot cards predicted that the environmental calamity George W. Bush would once again be elected president of the most powerful nation on the planet by a five-to-four decision of the Supreme Court, which included “100 per-cent of the black vote.”», Kurt VONNEGUT, «Requiem for a Dreamer», These Times, daté du 15 octobre 2004, article consultable à l’adresse:

    http://www.inthesetimes.com/article/1351/

    61 Alejandro JODOROWSKY, The Holy Mountain (1973), Shohei IMAMURA, Karayuki-san – Ces dames qui vont au loin (1975).

    62 Procédé employé de façon célèbre dans Slaughterhouse-five.

    63 Kurt VONNEGUT, Jailbird: A Novel, New York, Dial Press Trade Paperback, 1999 [1979], p. 82.

    64 «[Fender] bore a strong ressemblance to a great American hero, Charles Augustus Lindbergh. He was tall and big-boned. He had Scandinavian blood. He was a farm boy», Ibid., p. 98.

    65 Alan RUDOLPH, Breakfast of Champions, 1999. Le film, avec Bruce Willis, Albert Finney et Nick Nolte, demeure une adaptation décevante du roman. Elle est désavouée par Vonnegut lui-même qui y apparaît pourtant comme vendeur de voitures.

    66 Kurt VONNEGUT, Breakfast of Champions, op. cit., p. 32.

    67 Ibid., p. 155.

    68 Ibid., p. 246.

    69 Kurt VONNEGUT, Timequake, op. cit., p. 76.

    70 Ibid., p. 85.

    71 Pierre VERSINS, Encyclopédie de l’utopie des voyages extraordinaires et de la science fiction, op. cit., p. 940.

    72 Gilles DELEUZE et Félix GUATTARI, Qu’est-ce que la Philosophie?, Paris, Les Editions de Minuit, 1991, p. 64

    73 Aussi est-ce logiquement que Farmer emploie les mêmes procédés que Vonnegut à l’intérieur de Venus on the Half-Shell où apparaît un autre auteur fictionnel: Jonathan Swift Somers III. Si le patronyme de Kilgore Trout pouvait sembler poser un certain nombre de question évoquées plus haut, il en est de même pour celui de ce nouvel auteur inventé qui renvoie tout d’abord au personnage de Jonathan Swift Somers II tiré du recueil de poèmes Spoon River Anthology de Edgar Lee Masters (1915), et au nom du satiriste irlandais Jonathan Swift (1667 – 1745), auteur admiré par Vonnegut. Farmer rédige une biographie détaillée et tout aussi imaginaire du personnage de Somers pour le magazine Scintillation 13 en juin 1977. Le lecteur y apprend que ce dernier est né le 6 janvier 1910. Grand lecteur, familier des philosophes allemands, Somers se retrouve rapidement paralysé et condamné à ne jamais quitter son fauteuil roulant; il écrit son premier roman intitulé The Ivory Gates of Barsoom en hommage à E. R. Burroughs, puis des pastiches de Conan Doyle ou de Jules Verne. Ses romans comme A Scarletin Study (1931), souffle la rumeur, n’ont pas été écrits par Somers, mais plutôt par Johann H. Weisstein et Cordwainer Bird à la fois personnages principaux et narrateurs du texte, autrement dit de leurs propres aventures dans le futur – ouvrant un paradoxe temporel parfaitement absurde. Le propos de Farmer est bien d’embrouiller le lecteur, en le renvoyant à des personnages dont on ne sait bien s’ils sont réels ou imaginaires, jusqu’à Somers qui écrit sous le nom de plume de Gideon Spilett, personnage de L’Ile Mystérieuse de Verne (1874) et qui, affirme Farmer, est le cousin de Trout en personne. Difficile, dès lors, pour un lecteur anonyme – aimablement dupé – de savoir si ces personnages sont autre chose qu’un pastiche soit de l’œuvre imaginaire de Trout soit de celles, bien réelles cette fois, de Vonnegut et de Farmer puisque ce dernier multiplie les renvois ou chronologies contradictoires, les emboîtements et les mises en abimes dans une alternance vertigineuse d’enchâssements et d’enclaves successifs sans jamais se soucier de logique ou de vraisemblance.

  • De l’Auteur à l’Horreur

    De l’Auteur à l’Horreur

    – What’s going on here?

    – Murder.1

    La scène se situe à New York en 1955. Le jeune William Castle, producteur, réalisateur, se rend au cinéma en compagnie de son épouse. Il ne s’attend pas à voir, devant la salle, et sous une pluie battante, des centaines de jeunes gens faisant la queue pour voir un film français sous-titré: Les Diaboliques d’Henri-Georges Clouzot. La salle est comble, les conversations fusent. Ce n’est ni la réputation de Clouzot ni même la présence d’une Simone Signoret bientôt oscarisée au générique qui permettent d’emporter un tel élan, mais la rumeur persistante qui fait des Diaboliques un film propre à vous glacer le sang.

    Le succès est franc, la salle enthousiaste; Castle à jamais marqué. C’est ce film d’auteur européen au budget somme toute modeste qui va l’inciter à faire de la peur, de l’épouvante, une industrie lucrative prête à rassembler les foules.

    Fin des années 1950, Castle réalise lui-même des films d’épouvante qu’il accompagne, chacun, de coups publicitaires ou «gimmicks» plus ou moins élaborés2. Il marque dès lors l’émancipation progressive de l’horreur d’un modèle essentiellement littéraire, et plus particulièrement gothique3. Les «gimmicks» de Castle sont autant de procédés publicitaires que le réalisateur accompagne d’expérimentations visuelles: lors du tournage –recours aux caméras portatives–, de la diffusion en salle –distribution de filtres de cellophane aux spectateurs afin qu’ils puissent choisir de modifier l’image à loisir–, de la projection –recours à l’image stéréoscopique ou 3D, etc.

    En établissant un lien étroit entre une pensée esthétique, technique, et ses «gimmicks», Castle est l’un des premiers cinéastes à jouer sur l’idée d’une frontière poreuse entre le monde sensible et le monde représenté. Les spectateurs savent que l’horreur à la une des journaux et des magazines trouve sa place à l’écran, puisque bon nombre de films s’inspirent de faits divers ou d’éléments tirés du réel, mais, précise-t-il ici, le monde de la fiction, de l’imaginaire et de l’écriture cinématographique, peut également se déverser dans notre quotidien.

    L’épouvante enfle et déborde de son cadre; ce n’est pas tant son mouvement implacable qui doit provoquer l’effroi chez le spectateur, mais l’idée qu’il n’y a pas d’endroit plus dangereux que le siège immensément confortable d’une salle de cinéma devenu lieu de pensée comme de tension de masse, ou bien individuelle.4

    Aussi Castle comprend-il que l’épouvante ne peut se contenter d’astuces qui visent à faire sursauter le spectateur, à le mettre mal à son aise. L’horreur, pour fleurir au cinéma, n’a d’autre choix que de devenir le sujet de ses propres observations et commentaires, d’interroger les peurs fondamentales de chaque individu, ses mécanismes psychologiques, et, partant, de penser l’image dans sa nature, dans sa fonction, mais aussi dans son rapport au réel. L’horreur est donc, de par son fonctionnement, de par son essence même, critique, déconstruction5, et enfin mouvement vers la métahorreur, ou horreur métaréférentielle – la  métaréférentialité étant définie par Werner Wolf comme toute «référence», tout «commentaire» sur une œuvre, aussi bien littéraire que picturale ou encore cinématographique, permis par un renvoi à un «méta niveau» et aboutissant à «des réflexions autoréférentielles».6

    La réflexion de Castle confirme la richesse d’un genre trop souvent réduit à une mécanique (provoquer l’angoisse, faire peur, épouvanter) plutôt qu’à une réflexion esthétique, sensorielle et cognitive de fond. La manière qu’aura une certaine frange du cinéma d’horreur de penser son rapport à l’image et au réel, tout en la remettant en cause, étant désormais diffusée dans un cinéma qui n’est plus seulement de genre. Ainsi, l’incursion d’un certain nombre de cinéastes dans l’épouvante (les enfants du Nouvel Hollywood: William Friedkin, Walter Hill, Brian De Palma; Roman Polanski, Andrzej Żuławski, Nicolas Roeg7), d’autres ayant commencé par le genre avant de se tourner vers le film d’auteur (Francis Ford Coppola, Joel Coen, Abel Ferrara, David Cronenberg, au Japon Kiyoshi Kurosawa8).

    Le lien qui unit film d’auteur et film d’horreur est tout à fait net au regard du travail de l’italien Michelangelo Antonioni (1912 – 2007), et de son influence sur le cinéma non seulement d’art et d’essai, mais également de genre.

    Scénariste, monteur, metteur en scène, «premier auteur de cinéma»9 en Italie, Antonioni qui a vingt-trois long-métrages a son actif, n’a jamais réalisé de film d’épouvante. Ses films lui ont obtenu une réputation mondiale, en particulier la Trilogie L’Avventura, 1960, La Notte, 1961, Eclipse, 1962; Blow Up qui remporte la Palme d’Or au Festival de Cannes en 1966. Ses films se situent dans une mouvance que Sergio Toffeti, historien du cinéma italien et co-directeur de la Cineteca Nazionale de Rome, qualifie de «Nouvelle Vague italienne»10 née en opposition au cinéma des Néo-Réalistes – Federico Fellini, Roberto Rossellini, Vittorio De Sica.

    Si le style d’Antonioni a effectivement influencé bon nombre de cinéastes, par exemple Wim Wenders ou Steven Soderbergh, c’est d’abord le motif central et la construction labyrinthique de son film Blow Up, écrit par le scénariste Tonino Guerra (1920 – 2012), qui va permettre à une frange du cinéma d’épouvante, du thriller et du fantastique, de se renouveler et d’achever sa mue vers la métahorreur.

    Blow Up met en scène un photographe, Thomas (David Hemmings), qui prend en photo un couple s’embrassant dans Maryon Park, à Londres. Une fois développé, le cliché prend une tout autre portée, puisque le jeune homme s’aperçoit, ou pense s’apercevoir, qu’il a en réalité saisi l’image d’un second couple: un corps, et un assassin, révolver en main. Thomas n’aura dès lors de cesse de tenter de faire sens d’une image agrandie encore et encore jusqu’à ne plus représenter qu’un tableau abstrait dont la signification échappe continument au spectateur. Rien de véritablement assuré ici, rien de tangible, et la fin du film, où l’on voit Hemmings renvoyer une balle de tennis imaginaire, indique bien que, sans certitude aucune, «le cadavre» objet de toutes les spéculations et observations minutieuses, «n’existe que dans l’image»11.

    Blow Up n’a aucune portée horrifique. Antonioni ne cherche pas à faire peur. Son sujet est l’image, et par là même le cinéma. Comme le note Sergio Toffeti, Antonioni, au contraire des Néo-Réalistes, «a manifesté la conscience – d’une modernité foudroyante – que l’art a toujours partie liée avec le langage et, ainsi, ne peut être qu’essentiellement autoréférentiel»12. Si Rossellini ou De Sica comptent donner à voir une image plus ou moins conforme, du moins réaliste, de la société italienne de l’après-guerre, Antonioni soutient que cette volonté de réel est une recherche éminemment vaine. En montrant la journée d’un homme condamné à voler pour pouvoir nourrir son fils (Le voleur de bicyclette, 1948), De Sica se lance dans un travail sur l’image dont la portée sociale, politique, bien qu’incontestable, ne se départ pas moins d’un trucage habile et d’un jeu de représentations et de symboles.

    En mettant en scène une question aussi bien esthétique que philosophique, «ce qu’il y a derrière une image»13 et qu’on ignore, pour sa propre expression, Antonioni préfère filmer le paradoxe d’un cinéma qui, occupé du réel et de la mise en image comme trace ou document, ne peut offrir au spectateur qu’une surface polysémique susceptible de lectures et de relectures vertigineuses et qu’Umberto Eco qualifie de «champ de possibilité»14.

    Antonioni sait que le cinéma est essentiellement affaire de mensonges. Cette vérité inatteignable que Thomas compte atteindre «change sans cesse», lui «qui n’est pas un philosophe, veut y voir de plus près. Mais comme il agrandit trop l’objet, celui-ci se décompose et disparaît. Il y a donc un moment où l’on s’empare de la réalité, mais où, peu après, elle nous échappe»15.

    L’aspect métaréférentiel est ici transparent: par le biais d’un cliché à la fois anodin et dangereux, banal et extraordinaire dans un seul espace de représentation, le cinéaste renvoie non pas à l’assassinat de J. F. Kennedy quelques années plus tôt, mais à la réécriture qu’en offre le film Zapruder16, au grain de son image, à ses jeux d’angles ou d’angles morts, de cadrage, à la qualité de la pellicule 8 mm – autrement dit ses choix de mise en scène. La victime célèbre remplacée par un anonyme. L’assassin désigné par une figure sans matière. Qu’importe les acteurs, en réalité, puisque seule importe le spectateur conduit à voir se dérouler devant ses yeux une réalité qui lui échappe et sur laquelle il ne peut avoir de prise.

    Le motif de l’image porteuse de secrets à l’intérieur du film est dès lors repris par le cinéaste d’horreur Dario Argento (né en 1940 à Rome) dès ses premiers films, et plus particulièrement dans trois longs métrages: L’oiseau au plumage de cristal (L’uccello dalle piume di cristallo, 1970), 4 mouches de velours gris (4 mosche di velluto grigio, 1971) et Les Frissons de l’angoisse (Profondo rosso, 1975).

    Ancien scénariste et critique de cinéma, Argento a rencontré Antonioni au moment du tournage de Blow Up. Il le considère comme un «maître»17, sans jamais calquer son style sur le sien puisqu’il transpose ses schémas narratifs au cœur d’un genre qui lui est étranger. Argento s’entoure rapidement d’artistes ou de techniciens ayant collaboré avec Antonioni, comme Hemmings, Guerra ou le chef opérateur Luciano Tovoli18. Son passage à la mise en scène en 1970 confirme la vigueur d’un genre à part entière né de l’imagination de Pietro Germi et Mario Bava: le giallo, pendant du slasher américain: «un tueur masqué et ganté dont l’identité ne nous sera révélée qu’à la fin, un certain goût pour l’érotisme, voire le sadisme, des meurtres perpétrés de préférence à l’arme blanche, une atmosphère horrifique et un mobile se résumant à une machination familiale ou vénale»19.

    Dans L’oiseau au plumage de cristal, l’écrivain Sam Delmas (Tony Musante) assiste à une tentative de meurtre dans une galerie d’art de Turin. Bloqué derrière une porte de verre qui l’empêche de porter secours à une jeune femme agressée, il n’a d’autre possibilité, de concert avec le spectateur, que d’observer la scène et de tenter d’en glaner des informations susceptibles d’aider la police à démasquer l’assassin a posteriori. Rapidement, Delmas comprend qu’un détail manque à la scène qu’il vient de voir, un élément qu’il n’a su comprendre ou interpréter convenablement.

    Dans 4 mouches de velours gris, Roberto Tobias (Michael Brandon) tente de retrouver l’identité de l’assassin qui le traque jour et nuit en faisant sens d’une image prélevée sur la rétine d’une de ses victimes: ces quatre mouches qui donnent leur titre au film.

    Dans Les Frissons de l’angoisse, le personnage de Marcus Daly (David Hemmings, neuf ans après Blow Up) est le témoin du meurtre d’une jeune parapsychologue (Macha Méril) prête à révéler l’identité d’un assassin. Lorsqu’il pénètre chez la victime, au beau milieu d’un labyrinthe de couleurs, de peintures et de miroirs, Daly sait qu’il a eu devant les yeux, même brièvement, un élément qui suffirait à confondre le meurtrier. Or, cet élément n’aura de cesse de lui échapper durant le film. «Il arrive que ce que tu vois réellement et ce que tu imagines se mélangent dans ta mémoire en un cocktail dont tu n’arrives plus à distinguer les saveurs», lance un personnage à Daly qui lui fait part de ses hésitations à expliquer ce qu’il a vu, ou cru voir. «Tu crois dire la vérité, en fait tu ne donnes que ta version de la vérité».

    Dès lors se met en place une lutte entre deux réseaux d’images qui vont apparaître l’un après l’autre au spectateur: tandis que le héros veut forcer sa mémoire à exprimer les images qu’il a vues malgré lui (ce qu’il n’a pas vu et qu’il aurait dû voir), l’assassin veut, lui, forcer sa mémoire à annuler à jamais les traumatismes qui l’ont précipité dans la folie (ce qu’il a vu et qu’il n’aurait jamais dû voir). L’un voit les images fuir devant ses yeux; l’autre, forcer le passage et venir le hanter (les flashbacks de 4 mouches de velours gris, Profondo Rosso, Tenebrae ou Trauma).

    Delmas, comme Brandon et Daly retracent le parcours du personnage de Thomas chez Antonioni. Ils considèrent, à tort, l’image comme une façon de preuve formelle. Or, tous commettent une ou plusieurs erreurs d’interprétations. Delmas, tout d’abord, qui laisse son imagination et sa rationalité contaminer le fil des événements en faisant arbitrairement de la femme de la galerie la victime d’un tueur. C’est elle, en réalité, qui agresse l’homme qui lui fait face et qui, apprendra-t-on à la fin du film, comptait l’empêcher de commettre de nouveaux meurtres. Brandon, ensuite, qui prend les mouches photographiées pour de véritables insectes, alors qu’elles renvoient au pendentif que porte son épouse. Daly, enfin, qui a vu nettement le visage de l’assassin, mais qui, perdu au centre d’un labyrinthe de formes géométriques, l’a pris, à tort, pour une toile.

    Les personnages d’Argento cherchent une vérité, alors qu’ils devraient tenter de faire sens d’éléments de mise en scène des «multiples visages d’une réalité irréelle»20. Les meurtres dont nous sommes les spectateurs n’ont pas leur place dans le monde sensible, mais dans le monde représenté. Un jeu de mise en scène qui va à l’encontre du principe d’immersion du spectateur dans la fiction, mais va, au contraire, dans le sens du renvoi à un «méta niveau» tel que décrit par Werner Wolf –de la métahorreur comme genre à part entière.

    Ici tout est faux. Pas de «sang», mais «du rouge», pour reprendre les mots de Jean-Luc Godard. Pas de réel, mais une fabrication esthétique et formelle.

    Ainsi, tout ou presque dans les films d’Argento renvoie à la mise en scène, au faux: plans de scènes de théâtre ou d’opéra (Profondo Rosso, Terreur à l’Opéra, 1987); ouverture et fermeture de rideaux comme prélude au spectacle (Profondo Rosso, 4 mouches de velours gris), les références plus ou moins explicites à des tableaux qui participent à une déréalisation du décor (le renvoi systématique à l’univers pictural, comme le bar emprunté au tableau Nighthawks d’Edward Hopper dans Profondo Rosso21, la lumière du Fantôme de l’Opéra, 1998, inspirée de la peinture de George de La Tour22, jusqu’à l’héroïne plongée dans les tableaux de Bruegel ou Rembrandt dans le voyage synesthétique que donne à voir Le Syndrome de Stendhal, 1996), emploi de filtres colorés ou d’éclairages vifs qui rendent une image irréelle (Profondo Rosso, Inferno, 1980, Phenomena, 1985), de la caméra subjective (la totalité de ses films depuis Le Chat à neuf queues (Il gatto a nove code), 1971), ou de la voix off (Phenomena) etc.

    L’apparition de l’image à l’intérieur du film est sans doute un «paradoxe pour le cinéma, considéré justement comme cet art des images en mouvement. Mais un paradoxe qui renoue en fait avec les origines mêmes de l’invention: des images fixes, l’une après l’autre, sur une pellicule. Entre arrêt et mouvement, photographie et cinéma, c’est tout un art qui défile autrement sous nos yeux»23. La photographie, par définition statique, gagne ici en mouvement en étant visionnée encore et encore, puis interprétée par des personnages qui cherchent à pénétrer un enchaînement d’événements, une suite d’actions logiques que leur cerveau tente de reconstituer: un film, avec un début, un milieu et une fin – une mise en scène à laquelle participe intimement le spectateur. Un travail de prise de vue autant que de montage qui lui accorde, un temps, le rôle de réalisateur.

    L’image est vue et revue dans la mémoire, à la manière d’un morceau de pellicule enchâssée dans un projecteur («J’ai vu quelque chose de très important cette nuit-là, mais je n’arrive pas à me rappeler quoi» explique Daly; «Ca s’est passé juste devant mes yeux» confirme Aura Petrescu (Asia Argento), héroïne de Trauma, 1993); une image modifiée à mesure que les souvenirs s’affinent ou se contredisent tandis que les protagonistes du film sont ramenés à l’état de décodeurs, ou traducteurs, et «transforme[nt] les actions en descriptions optiques et sonores»24.

    C’est bien du rôle du metteur en scène, hâbleur, truqueur au même titre que Castle se voulait lui «bateleur», qu’Argento traite ici. Comme chez Antonioni, l’image est mystère. Vouloir la pénétrer est impossible, mais pire encore, est préjudiciable. Sans ce même mystère, le film est effectivement impossible, et le cinéaste perd la matière même de son œuvre. Dès lors, les personnages imaginés par Argento, tous, d’une manière ou d’une autre, à la poursuite du réel, ne valent que par leurs mouvements, et renvoient au cinéma comme «regard» et «éthique de transcendance», comme l’écrivait Réal La Rochelle à propos des films d’Antonioni25; et Argento de proposer un pur voyage esthétique dans les rues de Turin, Rome ou Florence, véritable mise en abime du travail de metteur en scène. Un tour optique d’autant plus captivant qu’il se développe en lumières ou en filtres de couleurs, qui n’auraient plus lieu d’être si le spectateur avait la certitude d’avoir déjà eu la clef du mystère sous les yeux –d’être, donc, dans la position exacte dans laquelle se trouvent les personnages qui évoluent à l’écran.

    Au même titre que le titre du film Peeping Tom26 de Powell renvoyait autant au personnage de tueur amateur d’images et de cinéma qu’au spectateur avide de spectacles inédits ou au metteur en scène en pleine action, le cinéma d’Argento englobe, dans un même élan métaréférentiel, l’œil du cinéaste, celui du spectateur et, finalement, celui de l’assassin. L’intrigue, conséquemment, n’est plus que secondaire.

    De ce fait, les coupables s’éloignent rarement d’un même schéma chez Argento. Ce sont des mères de famille (Profondo Rosso, Phenomena, Trauma); des enfants (Phenomena, Non ho sonno, 2001); des femmes violées, brutalisées par des hommes (L’oiseau au plumage de cristal, 4 mouches de velours gris, Phenomena, Jenifer, 2005). Des agencements répétés d’un film à l’autre qui tendent à éloigner toute surprise pour le spectateur, mais également à porter son attention sur l’essentiel: cette image qui échappe continument, et ne trouve de justification qu’en elle-même.

    En effet, l’intrigue des films d’Argento est rapidement brisée à condition de savoir exercer son œil. Une image ou «un time code» seule détient la clef du mystère (Profondo Rosso: 19’23’’; Trauma: 16’01’’). Et le réalisateur d’user de l’œil imparfait, sensiblement incapable de capter toute espèce de vérité universelle27 pour employer bon nombre de trucages ou de jeux optiques.

    Ainsi, Argento se met-il logiquement en scène lorsqu’il doit filmer les mains gantées de ses assassins28 ou lorsqu’il doit doubler leurs voix29 comme une confirmation de l’identification du réalisateur non pas au héros du film, mais au meurtrier dément et sadique placé en position de capturer une image avant de refuser d’en donner la clef: il est photographe dans L’oiseau au plumage de cristal, 4 mouches de velours gris, Tenebrae, Two Evil Eyes, 1990, et ne peut poursuivre ses crimes qu’en «inquiétant notre voir», pour reprendre l’expression de Georges Didi-Huberman, qu’en affirmant, autant comme artifice que comme commentaire sur le rôle et la puissance de l’art, que «la plus simple image (…) ne donne pas à saisir quelque chose qui s’épuiserait dans ce qui est vu, voire dans ce qui dirait ce qui est vu» et qu’il n’y a «peut-être d’image à penser radicalement qu’au-delà de l’opposition canonique du visible et du lisible».30

    Le spectateur se trouve manipulé à bon compte, et les yeux de l’assassin filmés en gros plan par Argento correspondent rarement avec ceux du coupable démasqué. L’œil brun devient vert, l’œil bleu devient brun31. Qu’importe, puisque l’image est flottante d’une réalité à une autre – de la même manière que David Locke (Jack Nicholson) pouvait décider d’embrasser l’identité d’un mort et de le remplacer totalement dans un vertige identitaire impossible à résoudre (Michelangelo Antonioni, Profession: reporter, 1975).

    C’est cette réalité supplémentaire ou «méta niveau» qu’Argento compte filmer. Sans rapport avec le réel ou même l’affabulation, un domaine où l’art permet toutes les expériences et les contradictions les plus sublimes. C’est ce domaine qu’il explorera jusqu’à ses dernières limites en faisant du syndrome de Stendhal le titre d’un de ses films. Stendhal, victime d’une crise nerveuse à Florence en janvier 1817 face à la beauté de la ville qui l’atteint au plus profond de son être, notamment la Basilique néogothique Santa Croce dont la vue le vide de ses forces, le draine entièrement, et le laisse nerveusement atteint comme après une expérience d’ordre mystique32. Stendhal, une fois encore, comme symbole le plus parfait d’une recherche artistique propre à vouloir gommerles frontières entre le monde de l’image et celui des sens. L’art fascine, certes, comme il a pu guérir, régénérer pour les Grecs; il suscite d’abord des images non pas statiques, mais des débordements hallucinatoires, des embardées sensuelles impossibles à garder sous contrôle. Il donne matière à l’extase, jusqu’à la maladie, jusqu’à la folie enfin. Autant d’éléments qu’une frange du cinéma qui vise la vérité au travers d’une caméra omniprésente et donc truqueuse – les Néo-Réalistes – laisse indifférent, et que seul un mouvement paradoxal amorcé par le cinéma d’auteur et d’épouvante vers le faux, le trucage, vers le dévoilement de l’illusion qu’autorise la métahorreur, permet de retrouver dans toute sa grâce.

    Remerciements: Noëlle Batt, Frédéric Marteau.

    Notes

    1. Michael Powell, Peeping Tom (1960).

    2. Le réalisateur fait stationner des corbillards devant chaque cinéma avant chaque projection de son film Macabre (1958), des infirmières étant chargées de vérifier l’état du cœur de chaque spectateur. Des sièges vibrants venaient surprendre le public de The Tingler (1959) au moment de scènes effrayantes, le film Homicidal (1961) s’interrompait pour suggérer aux individus les plus fragiles de quitter la salle.

    3. Les studios Universal fondent essentiellement leur réputation  sur des adaptations de textes fondateurs de l’horreur: James Whale, Frankenstein (1931); Tod Browning, Dracula (1931). En Angleterre, dans les années 1960, les studios Hammer poursuivent cette tradition tout en y apportant un érotisme alors novateur.

    4. «Plus que nulle part ailleurs, c’est au cinéma que se manifestent les réactions des individus, dont la somme constitue la réaction massive du public, lui-même conditionné dès le départ par la conscience de son imminente et soudaine massification», Walter Benjamin, L’Œuvre d’Art à l’Epoque de sa Reproductibilité Technique, Paris: Editions Allia, 2011, p. 70. Benjamin constate rapidement un processus de «massification» à l’œuvre dans les salles de cinéma qui n’est pas nécessairement vrai dans le domaine de l’épouvante. En effet, la peur individualise, et si les cris d’effroi sont collectifs la tension est bel et bien singulière – comme Castle l’atteste avec ses «gimmicks» qui ciblent chaque spectateur de façon individuelle.

    5. L’histoire saura rappeler avec une régularité d’épouvante aux réalisateurs d’une part le statut éminemment problématique de l’image témoin, d’autre part que les images les plus effroyables sont également les plus mémorables et les plus puissamment esthétiques: les camps de la mort ou de concentration filmés par Alfred Hitchcock, John Ford ou Samuel Fuller et considérés à l’époque comme invraisemblables, le film super 8 d’Abraham Zapruder qui conserve en images l’assassinat de John Fitzgerald Kennedy en novembre 1963 et fait d’un document historique un étrange objet plastique, finalement les attentats du 11 septembre 2001 repris par l’ensemble des chaînes de télévisions.

    6. «(…) metereferentiality can be said to denote all kinds of references to, or comments on, aspects of a medial artefact, a medium or the media in general that issue from a logically higher ‘meta-level’ within a given artefact and elicits corresponding self-referential reflections in the recipient», Metareference across Media, Theory and Case Studies, Werner Wolf, Katharina Bantleon, Jeff Thoss, Amsterdam, New York: Rodopi, , 2009, p. v.

    7. Respectivement The Exorcist (1973), la production de la série de films Alien par Hill à partir du Alien de Ridley Scott (1979) jusqu’à Prometheus (2012), Sisters (1973), Rosemary’s Baby (1968) produit par William Castle qui y fait une courte apparition, ‪Possession (1981), Don’t Look Now  (1973).

    8. Coppola commence sa carrière en travaillant pour Roger Corman, célèbre producteur et réalisateur de films d’horreur. Joel Coen commence quant à lui à travailler comme monteur sur Evil Dead de Sam Raimi (1981).

    9. Pour citer Sergio Toffeti dans son article intitulé «Une Nouvelle Vague italienne, à la Cinémathèque Française» (18 janvier 2011), article consultable à l’adresse: http://www.cinematheque.fr/data/museo/cycles/fichiers/dossierpresse_d954…

    10. Ibid.

    11. Bernard Joisten, Crime Designer, Alfortville: éditions ère, 1997, p. 26.

    12. Sergio Toffeti dans son article intitulé «Une Nouvelle Vague italienne, à la Cinémathèque Française» (18 janvier 2011), article consultable à l’adresse: http://www.cinematheque.fr/data/museo/cycles/fichiers/dossierpresse_d954…

    13. Jean-Baptiste Thoret, Dario Argento Magicien de la Peur, Paris: Cahiers du Cinéma, 2008, p. 80.

    14. «Dans l’Avventura, l’”ouverture” est le fruit d’un montage qui, de propos délibéré, substitue au hasard pur et simple un hasard “voulu”. Si l’intrigue n’existe pas, c’est que le metteur en scène entend communiquer au spectateur un sentiment de suspension, d’indétermination, le frustrer de ses instincts “romanesques” et le faire pénétrer au cœur de la fiction où il lui reviendra de s’orienter à travers une série de jugements intellectuels et moraux. L’”ouverture” suppose finalement l’organisation minutieuse et calculée d’un champ de possibilités.», Umberto Eco, L’Œuvre ouverte, Paris: Editions du Seuil, 1979, p. 159. Il faudrait encore ajouter à la réflexion la propension d’un certain nombre de réalisateurs à proposer des «director’s cut» plus ou moins heureux de leurs films, et la volonté de (re)sortir des versions remaniées d’œuvres déjà existantes auxquelles on ajoute des effets spéciaux, ou qui voient des scènes, des dialogues, ajoutés ou retranchés (Spielberg avec E. T., 1982, l’exemple le plus frappant demeurant George Lucas qui change des pans entiers de sa Trilogie Star Wars). Ces exemples confirment l’idée de W. Benjamin selon laquelle «Le film est (…) l’œuvre d’art la plus perfectible qui soit» (Walter Benjamin, L’Œuvre d’Art à l’Epoque de sa Reproductibilité Technique, op. cit., p. 42).

    15. Jean-Baptiste Thoret, Dario Argento Magicien de la Peur, op. cit., p. 80.

    16. Voir note 4.

    17. «Antonioni est incontestablement un maître, l’un des cinéastes que j’ai le plus aimés, tant pour son esthétique que pour sa philosophie de l’aliénation. La caméra ne lui sert pas seulement à raconter l’histoire, mais à traduire les états d’âme des personnages, et même de l’auteur. C’est pareil dans mes films: la caméra n’est pas seulement narrative ou descriptive, elle exprime le point de vue du metteur en scène. Le sens naît du décalage entre les faits représentés et le point de vue de la caméra: ce décalage donne une dimension supplémentaire, qui dépasse la vision immédiate.», Serge Chauvin, «Dario Argento –Fantôme de l’Opéra», Les Inrocks, 03/02/1999.

    18. Luciano Tovoli est chef opérateur sur Profession reporter et Mystère d’Oberwald d’Antonioni.

    19. Jean-Baptiste Thoret, Dario Argento Magicien de la Peur, op. cit., p. 16. Thoret voit comme précurseur les «romans de gare («giallo») que lancèrent les éditions Mondadori en 1924, jaune comme le rire du spectateur devant la brutalité des meurtres de ces thrillers transalpins», et cite comme œuvre matrice au cinéma Meurtre à l’italienne de Pietro Germi, 1959, La Fille qui en savait trop de Mario Bava (1962), deux films écrits par Ennio de Concino. Ajoutant à la liste Six femmes pour l’assassin (1964) «qui en établit les motifs.», ibid..

    20. Réal La Rochelle, «”Cher Antonioni…”»,  Ciné-Bulles, vol. 15, n° 2, 1996, p. 40-41. Article consultable à l’adresse: http://id.erudit.org/iderudit/33742ac

    21. Le renvoi à Hopper est particulièrement intéressant pour Argento, puisque le peintre, Réaliste, voit ici son travail détourné pour donner une image inversement irréelle.

    22. «Quand j’étais à Paris pour écrire Le Fantôme de l’Opéra il y avait une exposition sur George de La Tour. J’étais ébloui. Je me suis procuré des livres avec des reproductions, pour m’inspirer. Je voulais tourner des scènes similaires. Avoir la même lumière. Je disais à Ronnie Taylor {directeur de la photographie sur le film}… regarde. Lui me disait, ah non pas encore! Puis il regardait les reproductions… tu veux ça Dario? D’accord. Le lendemain je recommençais. J’aime beaucoup la peinture et l’architecture. On le voit bien dans mes films, j’aime l’art, la musique, la couleur. C’est dans ma nature.» Entretien entre Dario Argento et Jean-Baptiste Thoret à la Fnac des Halles le samedi 8 juillet 2006 (Inédit). Propos recueillis par mes soins.

    23. La Cinémathèque Française, Le cinéma photographié, Arrêt sur images, 2 – 19 septembre 2009, article consultable à l’adresse: http://www.cinematheque.fr/data/museo/cycles/fichiers/dossierpresse_4e11…

    24. Gilles Deleuze, Cinéma 2, L’Image-Temps, Paris: Les Editions de Minuit, 1985, p. 12, à propos de Chronique d’un Amour d’Antonioni. Le thème du «décodeur de son» sera repris par Brian De Palma dans son Blow Out (1981) qui cite de façon tout à fait transparente et assumée le Blow Up d’Antonioni.

    25. «”Cher Antonioni…”» Réal La Rochelle Ciné-Bulles, vol. 15, n° 2, 1996, p. 40-41 Pour citer ce compte rendu, utiliser l’adresse suivante: http://id.erudit.org/iderudit/33742ac

    26. En français: Le Voyeur.

    27. Les mouvements de caméra de Profondo Rosso participent à l’illusion en ne s’arrêtant pas sur le visage de l’assassin et en traitant, à propos, une image essentielle comme une image banale, ordinaire. De manière comparable, Argento est prêt à poser sa caméra devant un détail (par exemple un clou dans Suspiria,), une image (un pot d’échappement dans Phenomena), un reflet (de nouveau Suspiria), qui ne fait pas avancer l’action et pose nettement la question d’un rôle de l’image.

    28. Une façon pour un cinéaste de revendiquer la paternité de son œuvre, ainsi Spielberg qui fait apparaître ses mains dans le film Poltergeist de Tobe Hooper, 1982, film qu’il produit et dont il tente de prendre rapidement le contrôle au détriment du réalisateur.

    29. Dans la version italienne de Tenebrae.

    30. Georges Didi-Huberman, Ce que nous voyons, ce qui nous regarde, Paris: Editions de Minuit, 1999, p. 67.

    31. Voir par exemple Profondo Rosso, ou Tenebrae.

    32. «The most famous of the hysterics was the novelist Stendhal, who suffered from a kind of nervous exhaustion during his visit to Florence in January 1817: “I was in a sort of ecstasy,” he confesses. “I had arrived at the emotional point where one meets the celestial sensations given by the fine arts and by passionate sentiments. I had heart palpitations leaving Santa Croce—what they call ‘nerves’ in Berlin—and the life was nearly drained out of me.”, James Elkins, Pictures and Tears: A History of People Who Have Cried in Front of Paintings, Londres: Routledge, pp. 32-33.