Individu: Johanne Tanguay

  • Désengagement narratif et manipulations spectaculaires

    « Le destin n’a pas de morale »

    Roger Vailland, Drôle de jeu, 1957, p. 271

    Nada, roman néo-noir de Jean-Patrick Manchette paru en 1972, relate les tribulations d’un groupe homonyme d’anarchistes lors de l’enlèvement de Richard Pointdexter, diplomate américain à Paris. Les anarchistes comptent opérer à la manière des Tupamaros, guérilleros d’Uruguay (124), par l’action directe et la guérilla urbaine. Je voudrais ici observer l’étiquette d’engagement accolée à cette œuvre et y opposer le désengagement présenté par Barthes, celui-ci démontrant que l’écrivain neutralise le vrai et le faux par la « conversion de toute explication en spectacle » (Barthes, 2015, 164).  Dans l’esprit situationniste, c’est par la dénonciation des mises en scène du social, le dévoilement d’une réalité alternative, aliénante et spectaculaire que Manchette se démarque des récits dominants.  En recherchant de nouveaux angles de compréhension du monde, en dévoilant les manipulations favorisant le statu quo social, Manchette apporte une vision différente et participe à une plus juste compréhension de la société.

    L’auteur, « dont les livres sont construits […] comme des machines à dire le monde » (Gabriel, 2021), est considéré comme le « père » des romans néo-noirs alors qu’il revitalise le genre en mêlant la neutralité froide du Nouveau Roman à la violence des romans noirs américains. C’est au début des années 70 qu’il transforme le roman policier français, englué dans un type divertissant à la Nestor Burma (Deleuse) en un reflet social réaliste. Il tente ainsi de

    « […] démontrer que le crime n’est pas un fait isolé et relevant d’un dysfonctionnement de l’individu, mais une conséquence inévitable de l’organisation sociale, économique et politique, et à attaquer la société capitaliste en se servant de ses propres réseaux de production et de distribution » (Desnain, 2015).

    Alors que le roman policier français des années 50-60 se caractérise par la mise en scène de « criminels sympathiques, des gangsters pour qui l’amitié et la fidélité comptent plus que l’argent » (Mepian, 2018), nous entrons avec Manchette dans un tout autre paradigme, celui de la critique sociale et politique, un thème déjà exploré en France, en 1941, par Jean Amila (Jean Meckert), avec Les Coups (Evans, 2011) et populaire en Amérique depuis les années 20. Contrairement aux romans policiers à énigme, il n’y a dans Nada aucun mystère à résoudre, aucun héros, aucun détective amateur ou professionnel digne de ce nom, celui-ci se trouvant remplacé par un commissaire quelconque, fonctionnaire ambitieux et dévoué, sous l’autorité du ministre de l’Intérieur. Il n’y a ni bons ni méchants (France Culture, 2023), il n’y a que des humains aux prises avec la vie, et celle-ci se vit mal.

    Dès les premières pages, le dénouement nous est dévoilé dans une lettre naïve écrite par le gendarme Poustacrouille à sa mère : il décrit un succès des forces policières et la conclusion nous parvient avant même le premier mot du roman, l’État et l’ordre du monde sont saufs, fin de l’histoire, ou presque.  L’affaire est close avant d’être entendue alors à quoi bon l’écrire, pourquoi la lire? Ces questions amènent à la réalisation que Manchette ne fait pas qu’écrire un polar, il travaille un style. Dans un entretien, il confiera « […] en secret, pendant qu’on raconte sa petite histoire polareuse avec plein de coups de feu et tout ça, on est en train de travailler sur le texte et personne ne le sait (France Culture, 2023) ». Il fait de la littérature, dans un sous-genre particulier, très prisé, et surtout, il le fait encore qu’il s’en défende par la bouche de son personnage, Épaulard : « —Pas de littérature, je vous prie […] —La littérature n’est pas intéressante […] » (61-62) alors que la voix féminine lui faisant face souligne sa qualité fictionnelle : « — Je suis un personnage comme la jeune bourgeoise de Drôle de jeu » (62).

    Le genre choisi, le polar, est celui qui touchera le plus grand nombre possible de lecteurs par sa popularité et par là même propulsera son message le plus efficacement : « [Le polar est] produit directement pour le marché, pour être vendu […], dans la mesure où il est écrit pour bouffer, il devient la vérité du roman artistique [lui aussi] devenu un objet de marché » (France Culture, 2023).  Ce produit permet de « faire entrer directement le lecteur dans le monde de l’action » (Martin, 2002), mais son style est ce qui en fera une œuvre littéraire, car comme Barthes le souligne

    […] l’écriture est une fonction : elle est le rapport entre la création et la société, elle est le langage littéraire transformé par sa destination sociale, elle est la forme saisie dans son intention humaine et liée ainsi aux grandes crises de l’Histoire (Barthes, c1953, 1972).

    La diégèse nous arrive par un narrateur omniscient. Les événements défilent de manière plutôt chronologique et linéaire, entrecoupés de prolepses annonçant les dénouements dramatiques des situations clés bien avant qu’ils ne se produisent. Ceci provoque un décalage par rapport au récit, mettant le lecteur dans un état d’anticipation. Alors qu’il sait déjà à quoi s’attendre, il attend une confirmation de la débandade annoncée par les personnages eux-mêmes. C’est par un style travaillé, presque dépouillé que Manchette présente Nada.

    C’est un style sec, dépourvu de fioritures, mais particulièrement efficace, dérivé de l’écriture behavioriste de l’école dure à cuire américaine (hard-boiled) incarnée par Dashiel Hammett. On y trouve même la trace de l’écriture impartiale de Flaubert […]. Le résultat en est un roman glacial d’une violence extrême, sans la moindre trace de sentiment (Mepian, 2018).

    Les anarchistes du groupe Nada sont des mésadaptés, des paumés présentant tous des caractéristiques picaresques. Ils sont psychologiquement blessés, individuellement en colère contre un système duquel ils sont exclus, un système qu’ils décident de combattre par un coup d’éclat isolé, position les menant directement vers l’échec. Leurs actes résultent de leurs aspirations déçues : Épaulard, ancien FTPF[1], est un mercenaire en fin de carrière. Il devient vite la tête pensante du groupe malgré ses appréhensions de départ. Buenaventura Diaz, anarchiste espagnol, porte ce titre de père en fils. Il est un ami de longue date d’Épaulard. Il est le seul qui survivra à l’assaut donné par les forces de l’ordre, mais mourra plus tard. Treuffais est un professeur de philosophie.  Frustré, il en veut au monde entier et semble en découdre avec l’image du père et des figures d’autorité de tous genres. Il se retirera du projet d’enlèvement à la dernière minute et sera le seul survivant du groupe original. D’Arcy est un alcoolique fini, mais aussi un vieil ami d’Épaulard. Meyer, serveur dans une brasserie, est maltraité par son épouse psychotique. Le groupe serait incomplet sans une femme fatale. Le personnage de Véronique Cash, se présentant elle-même comme une putain (66), apporte un certain équilibre en vis-à-vis du personnage de madame Gabrielle (82), la tenancière du Club Zéro (nada encore, le vide est partout), où sera enlevé l’ambassadeur américain. Ce personnage existe peut-être par convention de genre, la femme fatale étant typiquement présente dans les romans noirs américains que Manchette admire. Son nom donne à entendre l’appât du gain alors qu’elle est membre d’un groupe anarchiste égalitaire. Séductrice, elle accentue l’impression d’impuissance du groupe alors qu’Épaulard n’arrive pas à lui faire l’amour, malgré son désir (148). Elle possède un caractère fort, elle est déterminée à se défendre, elle est indépendante. Au contraire de la femme fatale classique, elle n’a rien d’une ennemie pour ses confrères, elle trouvera la mort à leurs côtés. Elle est féministe autant qu’anarchiste. Le commissaire Goémond, chargé par le ministre de l’Intérieur de l’enquête sur l’enlèvement du diplomate américain, est un salaud hypocrite et cynique, exerçant le pouvoir étatique sans états d’âme, très loin des détectives hard-boiled états-uniens dont l’éthos héroïque est très marqué :

    Le fondement du polar hard-boiled repose sur la quête initiale du héros qui se lance dans une mission pour découvrir ou retrouver un objet ou une personne caché(e) ou perdu(e) – à l’instar des héros mythologiques – affrontant comme eux des dangers, des défis et des tentations, qu’elles soient d’ordre physique, moral, matériel ou sexuel. (Carron, 2013)

    Contrairement aux hard-boiled dicks chez qui se présente un demandeur, sa mission lui vient d’un supérieur aussi torve que lui qui questionne « — […] vous trouvez que ça vaut la peine de les prendre vivants? » (166). Il exprime des instincts sadiques très forts et méprise autant le ministre duquel il relève que les anarchistes qu’il souhaite exterminer « — Si ça ne tenait qu’à moi, je les collerais au mur […] » (166), paroles qui seront retenues contre lui lorsque le ministère devra se sortir de l’impasse créée par ses soins et que Goémond ne sera plus qu’un risque supplémentaire de mal paraître à l’international.

    Le récit nous annonce que les milieux gauchistes sont désormais infiltrés par des membres du Service de documentation extérieure et de contre-espionnage (102-106). L’un d’eux a filmé la scène de l’enlèvement.  Les médias, sous les indications du ministère, manipulent l’opinion populaire, et désigne le groupe Nada comme des provocateurs, des ennemis du peuple (108). Ce système que Nada comptait combattre a réussi la récupération de l’événement à son avantage. Manchette expose au grand jour les « rapports sociaux […] le mensonge social qui maintient l’ordre […] la « blââgue » haïe par Flaubert […] l’idéologie au sens de Marx, le spectacle au sens de Debord […] l’âge de la falsification » (Frommer, 2001, 89). Le combat par l’action directe n’est donc pas la solution, mais le roman ne nous offre pas d’alternative, laissant à chacun le loisir de méditer sur l’inégalité des pouvoirs entre les gauchistes et l’idéologie en place.

    Nous ne participons pas à la résolution d’une intrigue, mais sommes les témoins des tribulations du groupe anarchiste et des machinations de l’idéologie dominante au pouvoir, de son dysfonctionnement et des abus commis en son nom. Le nihilisme ambiant se concrétise page après page : le néant dans lequel la vie se déverse attend patiemment la débâcle convenue, inévitable. Les événements nous mènent inéluctablement à la chute annoncée, dans une prolepse des plus poignante « […] Cash se trompait, ça n’irait pas mieux demain. Demain ils seraient morts » (148).

    Goémond, arrivé à la cache des gauchistes, cette fermette éloignée, démontre un manque d’éthique total en faisant feu sur tout ce qui bouge sans sommation, provoquant ainsi le meurtre du diplomate américain Pointdexter par Diaz. Celui-ci, réalisant l’absence d’intimation, abat le diplomate « — Ils tirent pour tuer, dit le Catalan.  Ils sont venus pour nous massacrer, pas pour nous prendre » (189). Goémond, toujours aussi véhément, fait feu sur Cash alors qu’elle capitule, les mains en l’air (190). Bientôt, tous les membres de Nada sont abattus, seul Diaz réussit à s’échapper, blessé. Les critiques du déroulement terrible de l’opération par le chef de cabinet amènent le commissaire à créer aussi sa propre mise-en-scène, dans un jeu de poupées russes, un mensonge en contenant d’autres. Il annonce publiquement que Treuffais est son indicateur infiltré dans le groupe, dans l’espoir d’attirer un Diaz vengeur. Il souhaite ainsi supprimer le seul survivant de la tuerie, bien au fait des événements et ainsi éliminer toute trace de ses bévues connues à la suite d’une plainte de la gendarmerie mobile, aussi accusée d’avoir fait feu sans avertissement, sous ses ordres (202). Chacun réattribue des signifiés différents aux faits, de manière à se protéger, l’un de ses patrons, les autres de la population qu’ils prétendent servir.

    Le jeu sera quand même dévoilé, le sens caché révélé par un revirement mettant en échec la part du secret. En effet, Treuffais, seul survivant par sa défection, obtient de Diaz le récit enregistré des faits tels que vécus par les anarchistes.  Il révèle à un journaliste étranger le rôle terrible joué par le pouvoir étatique, la tuerie provoquée par la rage froide de Goémond et la manipulation du groupe Nada par le ministère de l’Intérieur. L’éthique est absente du récit, il n’y a aucune morale à laquelle se raccrocher bien que Manchette affirme ailleurs que « Le polar est la grande littérature morale de notre époque […] celle de la contre-révolution régnant sans partage » (Manchette, 1996), cette morale dont il s’évertue pourtant à nous démontrer l’absence.

    Cependant, et c’est l’autre face du phénomène, l’usage du terme même de morale souligne assez que la littérature la plus autonome continue de se penser comme productrice de valeurs. Dès lors, en même temps qu’il se retranche, l’écrivain moderne affirme simultanément que la littérature participe au jeu social, sous une forme distanciée et excentrique qu’il s’agit pour lui de faire reconnaître et admettre dans sa différence. (Denis, 2005)

    Manchette, qu’on dit engagé, nous annonce que la lutte armée ne peut rien changer, car détournée par le pouvoir. C’est loin de ce qui fait le sens de l’engagement selon Sartre : « Mettre en gage, faire un choix, poser un acte ; voilà les trois composantes sémantiques essentielles qui déterminent le sens de l’engagement […] (Denis, 2000).  Mais si « Ce qui caractérise […] l’engagement, c’est le refus de la passivité » (Denis, 2000), que tente-t-il donc de faire en retirant sa valeur à l’action révolutionnaire? Ne nous renvoie-t-il pas, comme l’énonce Barthes, à notre irrémédiable aliénation? (Barthes, 1953, 26).

    Le texte porterait donc la marque d’un désengagement, ce qui « selon Barthes est “en fait la forme la plus aboutie de l’engagement littéraire” » (Frommer, 2001, 95). La rébellion, orchestrée, récupérée par l’état, devient un spectacle, comme l’affirme le situationniste Guy Debord (Frommer, 2001) de qui Manchette se réclame, mais c’est un très vilain spectacle, une farce et les rebelles n’en sortent pas vivants.  Cependant, bien des éléments autres que la violence gratuite sont ici contestés et en particulier l’absence de mouvements sociaux d’appui aux groupes terroristes (Dolto, 2023, 222; 223). Le combat des injustices sociales serait donc inutile tant et aussi longtemps que toute la population ne ressentira pas clairement son assujettissement et sa répression par le pouvoir en place (Dolto. 2023, 231).  L’action violente est désormais vaine, car irrémédiablement réprimée avec une violence encore plus grande tout en étant récupérée et présentée comme l’œuvre d’un ennemi dangereux menaçant la paix sociale, car « les terroristes encerclés, plutôt que de se rendre, avaient préféré tuer leur otage et tirer sur les forces de l’ordre, qui avaient pris la maison d’assaut » (202-203). Le terrorisme révolutionnaire sert donc le terrorisme d’État, celui-ci étant encore plus pervers, parce que caché sous des airs de bon droit, asservissant le peuple qu’il prétend défendre.  La lutte révolutionnaire armée est instrumentalisée afin de faire oublier une lutte plus importante, la lutte des classes (Dolto, 2023, 225) et remaniée de manière à favoriser l’ordre social, celui-là même qu’elle cherche à contrecarrer : « Le terrorisme gauchiste et le terrorisme étatique sont les deux mâchoires du … Il hésita. — … du même piège à cons (215) » constate Diaz, faisant sienne la déclaration de Truffais lors de son abdication :

     « Tu sombres dans le terrorisme et ça, c’est con. Le terrorisme ne se justifie que dans une situation où les révolutionnaires n’ont pas d’autres moyens de s’exprimer et où la population soutient les terroristes » (127).

    Les anarchistes, sans proposition d’un éventuel contre-État, sans l’appui de la population, ne sont plus que des individus isolés (Dolto, 2023, 228), déprimés, sans raison de vivre, des alcooliques, des malades, des têtes brûlées. Leurs actions ressemblent à des tentatives de suicide par procuration. Nous ne savons rien de leurs revendications, jugées puériles par les journaux (124-125). Mais Manchette ne nous pas fait le coup d’écrire en vain.

    Loin de ne porter sur rien, Nada serait ainsi plus classiquement un roman à sujet, à enjeu politique majeur.  Mais son titre signale qu’il traite bien d’une sorte de vide qui prend la forme du nihilisme révolutionnaire. Ce vide a pourtant une autre extension, car il touche aussi à une manière d’annulation de l’action, en racontant une aventure de destruction aussi radicale qu’inutile. (Rabaté, 2017)

    Car Nada, ce rien, ce coup d’épée dans l’eau, est dense, plein d’une vivacité d’esprit tangible, d’une énergie nerveuse, d’une intelligence aiguë. Ici, « l’énigme [passe] au second plan, au profit d’une réflexion sur les origines mêmes du crime [placé] fermement dans un contexte social et politique » (Desnain, 2015). Les nombreux scandales politiques mis à jour au cours des années 60, la corruption, les abus de pouvoir ont attisé une juste colère menant certains esprits politisés à rêver à une rébellion contre les institutions et à la dénonciation des violences policières au service de l’État. Mais ceux-là mêmes que les anarchistes voudraient dénoncer se feront un devoir de tuer dans l’œuf et dans la chair toute tentative de révolte puis les rendra responsables de leur défaite. C’est cette cruauté, cette hypocrisie étatique que Manchette décrit, tout en exposant la contrepartie de l’action violente, montrant au grand jour l’inévitable cul-de-sac dans lequel les anarchistes se piègent. Il sera particulièrement fier d’avoir pu, avec Nada, influencer quelques militants extrémistes à renoncer à l’action directe (Rabaté, 2017, 88). Le texte n’est pas assujetti à une quelconque idéologie ni à un discours préétabli, l’auteur ne nous dit pas quoi penser ou comment le penser. Au contraire, il laisse place à la pluralité des interprétations, il propose aux lecteurs un portrait multiforme de la complexité du réel. Son approche critique de la société et sa remise en question des normes rapprochent Nada de la littérature désengagée, et ce malgré l’intérêt connu de Manchette pour la gauche.

    [Selon Barthes] ce désengagement de l’écrivain était en fait la forme la plus authentique de l’engagement littéraire, celle par laquelle la littérature réalise pleinement sa fonction primordiale : se retrancher intégralement (pour paraphraser Mallarmé) du monde, suspendre en quelque manière sa réalité, pour mieux l’interroger et faire peser sur lui un questionnement sans réponse […]. (Denis, 2000)

    Nada offre une perspective qui va au-delà des conventions, mettant en lumière les aspects troublants de la réalité et de sa manipulation sans jamais offrir de solutions. Manchette se distancie vis-à-vis de la société, tant du côté de la révolte que de celui de l’ordre établi, pour explorer leurs zones d’ambiguïté et de contradiction. Il déconstruit les discours dominants tant du côté du pouvoir que du côté de la rébellion et suscite ainsi une réflexion critique. Rappelons ici que la posture de l’artiste « désengagé » demeure une façon de s’engager à rebours, de prendre une position en creux.

    […] tout réside dans la capacité pour l’écrivain de présenter le réel sur un mode allusif ; dire le monde à demi-mot, c’est en quelque sorte suspendre les certitudes acquises, introduire dans la masse compacte des discours socialisés des failles par lesquelles s’introduisent le doute et le flottement. Tout engagement est de ce point de vue manqué en effet – et Dieu sait combien cette formule fera florès – puisqu’il ne peut changer le monde, mais juste faire (pres)sentir la nécessité de le changer. (Denis, 2000)

    C’est exactement là où nous amène Nada, dans ce creux, devant la réalisation que les solutions sont toujours à inventer, que le connu n’est d’aucun secours face à un monde irréel, en représentation continuelle. Il s’agit résolument d’un roman politique, néo-noir, dont l’engagement est absent dans son sens sartrien. L’auteur ne prend pas position et ne défend aucun dogme, ni celui des anarchistes, ni celui du pouvoir dominant. Manchette a fait de ce polar une œuvre littéraire à part entière, désengagée, mais impliquée. Il a mis la forme du polar au service d’un regard sur le monde (France Culture, 2023) grâce à son travail stylistique. L’engagement et le désengagement seraient donc les deux côtés d’une même médaille, interchangeables. Paradoxalement, le désengagement ne signifie donc pas une absence d’engagement, mais un refus d’idéologie, une volonté d’ouverture sur de multiples possibles, une intention de chercher de nouvelles voies de résolution pour une nouvelle révolution. Il n’est jamais question de morale, ce n’est pas le bien ou le mal, c’est bien au-delà : « Il s’agit de trouver des moyens de s’opposer non seulement aux ennemis contre-révolutionnaires, mais aussi de construire un mouvement révolutionnant toute la vie » (Dolto, 2023, f.227).

    Notes

    [1] Francs-Tireurs et Partisans français, supporters de la guérilla urbaine et de l’action immédiate.

  • L’envers du rêve californien

    « Sous les pavés, la plage[1] ». Malgré la reprise de ce célèbre slogan de mai 68, Inherent vice (Thomas Pynchon, 2009) affirme que tout, par défaut, est vicié. Contrairement au titre, l’épigraphe aspire, par l’esprit contestataire de son époque, à trouver un espace de liberté et de bonheur au-delà des contraintes sociales du système établi. À quelle lecture sommes-nous invités ? Roman policier à l’image de la couverture aux couleurs voyantes ou parodie d’un genre stéréotypé, pastiche ou critique sociale? Le texte lui-même n’est-il pas qu’un énorme mensonge ? Une représentation imaginaire d’une réalité elle-même illusoire? Inherent Vice présente certaines caractéristiques des romans à énigme et des romans noirs. Il en repousse les limites, défie leurs conventions, devenant ainsi néo-noir. Le questionnement de la réalité et la grande méfiance envers les États-Unis des années 70 en font une œuvre marquée par le postmodernisme.

    Jouant avec les codes des genres, le texte hésite entre parodie et pastiche[2]. Il comporte de nombreux récits enchâssés, aux airs de digression,[3] mais tous liés, contenant chacun sa part de mystères. Truffé de références culturelles et contre-culturelles, il s’agit d’une œuvre d’intertextualité multiple, démontrant que « Tout texte se construit comme mosaïque de citations, tout texte est absorption et transformation d’un autre texte [4]». Ces références nous permettent de reconnaître le milieu et le lieu d’une époque précise : Los Angeles, à l’époque où la génération Sex, Drugs & Rock&Roll[5] est propulsée devant celle du Peace & love par la découverte des meurtres crapuleux commis par la famille Manson[6], dont un personnage du roman, Puck Beavertoon, partage la croix gammée tatouée sur le front (IV, 218). En arrière-plan, nous percevons les échos troublants d’un monde en mutation : racisme, évictions violentes, investisseurs sans scrupules, machisme décomplexé, guerre au Vietnam, l’arrivée inquiétante d’ARPAnet, le procès de la secte Manson, la montée d’un capitalisme froid et calculateur, le tout exprimé dans un style fragmentaire résolument postmoderniste. Pynchon dévoile la corruption ancrée dans toutes les sphères du monde américain en mettant en scène des personnages plus déjantés les uns que les autres, corrompus, rongés par la cupidité ou victimes d’un déterminisme implacable dans une quasi-comédie d’enquête invraisemblable. L’atmosphère du roman est désenchantée malgré le lieu envoûtant où il prend place et les pitreries de plusieurs scènes. L’approche désinvolte du détective et son mode de vie marginal caractérisent l’ambiance postmoderniste. Inherent Vice est une œuvre débordant bien au-delà du roman policier habituel et n’est définitivement pas une lecture de vacances à la plage, serait-ce Gordita Beach (IV, 6) elle-même.

    Le roman s’ouvre sur une requête, semblable à celle ouvrant Le Faucon maltais[7], roman noir classique: une jeune femme demande l’aide d’un détective privé (IV, 1-5), sollicitation à laquelle celui-ci ne peut résister[8], vestige d’un sentimentalisme des origines[9], faisant d’Inherent Vice un pastiche, une imitation ludique partielle du Faucon Maltais. Mais très vite, un autre paradigme se profile par anticipation, une prolepse[10] de temps indéterminé : le crime à résoudre n’a pas encore été commis et l’éventuelle victime est perçue par le détective comme un être détestable. La cliente, Shasta (homonyme du mont réputé abriter les Lémuriens et le Big Foot[11]), ex-petite amie du détective Sportello, espère que ce dernier préviendra le drame auquel les instigateurs l’incitent à participer, soit l’enlèvement de son amant, Mickey Wolfmann, magnat de l’immobilier, planifiant un développement d’habitation dans un quartier des plus défavorisés, semblable à Watts[12] pour en faire le Channel View Estates (IV, 17). Nous sommes déjà dans un genre distinct, les règles du roman noir ne tiennent plus.

    Contrairement aux détectives des romans à énigme, Larry « Doc » Sportello ne restera pas tranquille à stimuler ses neurones pour démêler l’écheveau d’un mystère se concrétisant fatalement : l’amant de Shasta disparaît, et elle de même. Sportello part à leur recherche, comme tout détective de roman noir et « le savoir devient secondaire par rapport aux aventures [et] sert essentiellement à la dramatisation [13]». Au cours de sa quête, il sera sollicité pour d’autres enquêtes qui se révéleront liées à la première. Il ne suivra aucune des règles de fair-play et de bienséance chères aux romans policiers classiques, bien au contraire. Élément représentatif de la contre-culture américaine de l’époque, il fait preuve d’intuition décontractée, de beaucoup de confusion due à l’usage du cannabis ainsi que d’autodérision quelquefois décalée. Sa quête de vérité le motive suffisamment pour qu’il persévère dans ses recherches en tirant toutes les ficelles auxquelles il a accès, malgré les nombreux obstacles qui le ralentissent, étant lui-même son principal handicap.

    Si le roman à énigme se construit habituellement autour de l’enquête[14], ici, c’est l’enquête qui mène le jeu, ne donnant prise à aucune analyse ni logique. Elle s’étend du centre (du détective) vers l’extérieur, vers la ville, l’océan, en un tourbillon à l’image de la corruption recouvrant L.A. comme l’océan recouvre le mythique continent de Lémurie, lieu idyllique que Sportello et ses amis voudraient bien réintégrer (IV, 167).

    Alors que dans le roman à énigme, le « dire » et le « voir » sont d’une importance capitale pour la résolution du mystère, nous sommes ici devant le « faire »[15] et même devant un certain “ laisser-faire ” trouvant ses racines dans le néo-noir typiquement postmoderne. Larry Sportello est un marginal, qui fait peu de cas des convenances. C’est ainsi que la description de l’organisation de ses comportements et de son espace social le construit[16].

    Le code proaïretique [représente la] synthèse des fonctions et actions, parce qu’il organise en série les événements narratifs à partir des scénarios culturellement préétablis qui s’appuient sur une logique — variable — du vraisemblable, [l’action étant] soit le nœud d’un proaïretisme, soit un élément du code sémantique, celui qui va construire le caractère d’un personnage ou l’atmosphère d’une situation[17].

    Atypique, il possède les caractéristiques du détective brouillon, loser perpétuel dont le manque flagrant de professionnalisme n’empêche nullement l’obtention de réponses nécessaires pour avancer. Celles-ci lui arrivent souvent de manière inattendue, alors qu’il les cherche le moins, au détour d’une conversation, au hasard d’une rencontre. Il reconnaît être sur une piste d’une manière pour le moins moqueuse envers les détectives fins limiers : « Doc’s nose had begun to run, a sure sign that he was onto something here » (IV, 56). Il possède certains points communs avec Sam Spade et Philip Marlowe, personnages de romans noirs, tel que le souligne Inderherberg[18]. Comme les hard-boiled dicks, il est un prolétaire et non un distingué dandy pratiquant le passe-temps amusant des jeux d’induction/déduction/abduction. Ce qui n’empêche pas l’auteur d’offrir ce clin d’œil aux observations diagnostiques de Sherlock Holmes héritées du Dr Bell, dans ce surnom sarcastique de « Doc ». Le détective se réclame lui-même de ces héritages classiques:

     […] and he understood for a second and a half that he belonged to a single and ancient martial tradition in which resisting authority, subduing hired guns, defending your old lady’s honor all amounted to the same thing (IV, 326).

    Il prend donc des coups, démontre une attitude délinquante par son refus de conformisme social, souffre de paranoïa chronique, s’intéresse à des thèmes ésotériques, penche politiquement très à gauche, le tout symbolisant les malaises mis en scène dans le roman noir[19]. Sportello, antihéros, figure picaresque, parfois soft-boiled[20], s’endormant soudainement lors de surveillance, fait partie d’une génération perdue, un peu hagarde, accrochée au rêve d’un monde meilleur, mais tout de même consciente que ce rêve tourne au cauchemar sous la gouverne du système social où le droit au profit et le contrôle des êtres sont érigés en loi. Cette critique de l’époque, les thèmes de la corruption chronique et le ton définitivement sombre du roman sont des traits du néo-noir. Rapidement, un vaste réseau de conspirations est repéré, les péripéties se bousculent les unes à la suite des autres, donnant au roman un aspect feuilletonnesque, et nous voilà projetés à la lisière des genres. Les éléments clés du feuilleton, du roman à énigme, du roman noir et du néo-noir cohabitent et fusionnent, sont subvertis et transformés par l’approche narrative de l’auteur et son exploration de thèmes plus larges que l’enquête elle-même.

    La plupart des femmes du roman représentent des versions de la femme fatale. Elles sont hypersexualisées, objet de désir et sujet du pouvoir. Seuls trois personnages féminins échappent à cette injonction : la mère du détective d’abord, puis Hope Harligen, dont le prénom laisse entendre que de la famille pourrait venir le salut. Celle-ci, désintoxiquée, est devenue une mère idéale et espère le retour de son époux. La troisième est Sortilège, aux intuitions ésotériques troublantes qu’elle semble être la seule à mettre en doute. Sportello accepte l’enquête dans l’espoir de renouer avec Shasta et c’est aussi par ses charmes qu’elle attise l’intérêt de Wolfmann, celui-ci nous prouvant qu’en effet, l’homme est un loup pour l’homme, même camouflé sous un prénom rappelant un sédatif[21] ou un personnage de dessins animés, le plus célèbre des Mickey, apparaissant pour la première fois dans le film d’animation Steamboat Willie[22], clin d’œil à connotation sexuelle[23], nous ramenant quand même au Golden Fang, goélette un peu fantôme en fait de steamboat. Sa manière d’utiliser son pouvoir de séduction fait de Shasta un personnage trouble, mais reflète aussi l’image d’un temps révolu, l’innocence perdue, la désillusion venant avec l’âge adulte, la Lémurie engloutie. Penny Kimball est aussi un personnage jouant de séduction. Quoique moins pétillante que Shasta, Penny sert et se sert de Sportello, chacun trouvant son compte dans une relation un peu plus qu’amicale. Jade et Bambi, travailleuses du sexe au Chic Planet, précurseures des féministes décomplexées, à la bisexualité assumée, mais récupérée au bénéfice du patriarcat dans l’esprit des années soixante-dix. Jade et Luz, femme de ménage des Wolfmann, illustrent l’érotisme exotique, toutes deux immigrantes et typées. Japonica Fenway est une adolescente à la santé mentale fragilisée par sa famille dysfonctionnelle et possiblement criminelle. Son besoin de liberté fera d’elle une virtuose de la fugue, quittant spontanément les hôpitaux psychiatriques dans lesquels son père l’interne régulièrement. Image de femme brimée dans ses choix de vie, dans sa sexualité, elle se refuse à entrer dans le moule des convenances au risque d’y perdre la santé mentale à jamais. Le personnage incarnant le plus précisément l’image de la femme fatale traditionnelle est celui de Sloane Wolfmann. Accusée dès le début du roman de vouloir faire interner son mari avec l’aide de son petit ami et de Shasta, pour s’emparer de ses avoirs, elle démontre une maîtrise de soi remarquable lors de sa rencontre avec Sportello. Elle joue aisément de ses pouvoirs financiers et sexuels. Son emprise sur le détective est cependant nulle et elle réapparaît au bras de son époux retrouvé une fois le complot éventé. Sous des apparences de liberté, ces femmes ont un trait commun : leur sexualité est vécue dans la soumission, le désir de plaire à l’autre et à l’homme en particulier, image aussi projetée par les jeunes femmes de la secte de Manson, dont le procès a lieu au moment du récit[24]. Les vilains ne sont pas si vilains, ils seraient en fait des victimes du système, celui-ci étant le seul véritable vilain de l’histoire. Seuls les très riches personnages semblent à l’abri des problèmes, mais rien n’est moins certain.

    « […] Pynchon has also deployed unambiguous villains […] throughout his fiction—the individual character villains are usually metonymies for large institutional villains. Although a clear “villain” eventually emerges […] is not so simply located in specific characters or entities like the Golden Fang; instead, it is the entire milieu of LA that has slipped its moral moorings and seems adrift, waiting for next big wave to roll in off the Pacific.[25] ».

    Ce texte ne comporte pas la dualité narrative des romans policiers traditionnels, mais une multiplication diégétique, chaque mystère prenant appui sur l’autre, se recoupant dans un effet stroboscopique étourdissant. Le lecteur se trouve bien mal équipé pour participer à un quelconque jeu intellectuel à la Whodunit[26], tellement les paralipses[27], ces omissions volontaires, sont nombreuses. Aucun code herméneutique n’est en place afin de conserver au texte une certaine structure. Nous sommes devant un enchevêtrement de situations loufoques où des récits enchâssés[28] se succèdent. La complexité de la narration est aggravée par l’accumulation de personnages à mesure que le détective rassemble des indices, rencontre des témoins et découvre des secrets. Comme dans le roman noir, les voitures sont omniprésentes, servant à déjouer les ennemis, à aider les amis, à cacher de la drogue, à baiser et à rouler sans fin, musique à tue-tête, sur le Freeway, mais aussi un bateau énigmatique dont les traces sont des plus évanescentes, le Golden Fang, servant au trafic d’héroïne pour la CIA, représentation métaphorique de tout ce qui ne tourne pas rond dans cette société. Le Golden Fang représente l’establishment et sa corruption s’étendant sur tous les citoyens, les récupérant pour mieux les réutiliser, les droguant d’un côté, les désintoxiquant de l’autre, ne voyant que le profit généré ici et là, sans aucun état d’âme. Autrefois bateau de pêche nommé le Preserved (IV,92), le Golden Fang coule sous une vague géante au large de L.A.  Pynchon nous donne une lueur d’espoir pour l’avenir, un possible retour en Lémurie.  Mais le mal renaît. L’ambiguïté morale[29] s’exprime par Sportello lui-même alors qu’il remet l’héroïne au Golden Fang en échange de la vie de Coy Harlingen.

    Le roman d’enquête dévoile les coupables et les victimes sans plus d’arrière-pensées, Inherent Vice exige que nous poussions plus loin. Le texte met à jour les mécanismes de pouvoir en jeu et dénonce les manipulations à l’œuvre dans notre quotidien, mais aussi nos propres hésitations, notre faille personnelle. Il nous convie à douter de ce qui se veut vérité, même dans l’œuvre de fiction. Le genre traditionnel est subverti par la présence d’éléments typiques du postmodernisme, avec en tête le soupçon[30] envers l’œuvre d’imagination. La somme de ces notions amène le lecteur à se questionner sur le sens du texte et surtout à prendre en compte la complexité de l’intrigue kaléidoscopique à paliers multiples dans lequel il se perdra souvent, comme dans un labyrinthe. Il aura donc pour tâche de poursuivre l’enquête, d’explorer la réalité cachée sous les évidences et de contester sans fin ses certitudes au-delà de cette lecture.

    Sous des dehors annonçant une certaine idée du rêve californien, Inherent Vice dévoile un monde obscur, fait de tromperies, de trompe-l’œil. Ce monde cache un abysse menaçant, le capitalisme noyant la moralité des personnages, à l’image des continents perdus engloutis sous l’océan, à l’image de la fausseté de L.A. Le texte camoufle sa portée politique sous une couverture aux allures de roman de vacances. Inherent Vice questionne le réel et le fictif. Il tente de découvrir ce qui se cache au-delà de ce qui est donné à voir.  Il ne s’agit pas d’un roman policier au sens entendu du terme. Il risque de décontenancer le lecteur à la recherche d’un moment de détente, mais pourrait aussi éveiller sa curiosité.  Et si tout n’était que fiction? Theatrum Mundi.

    Notes

    [1] Thomas Pynchon, Inherent Vice, [format ePub], New York, The Penguin Press, © 2009, 2012, p.7.

    Désormais, toute référence à cet ouvrage sera indiquée par le sigle IV suivi du folio entre parenthèses. J’ai choisi la version originale de l’œuvre afin de mieux coller aux références et jeux de mots qui ne trouvent pas vraiment leur sens entier dans la traduction.

    [2] Gérard Genette, Palimpseste, Paris, Seuil, 1982, p. 45.

    [3] Tzevan Todorov, Poétique de la prose, [format ePub], Paris, Seuil, Coll. « Poétique », © 1971, 1978, p. 37.

    [4] Julia Kristeva, Sèméiotikè ; Recherches pour une sémanalyse, Paris, Seuils, 1969, p. 85, cité dans Simon Kemp, Defective inspectors ; Crime fiction pastiche in late Twenty century literature, [format ePub], Coll. « Legenda », New York, Modern Humanities Research Association and Taylor & Francis, 2006, p. 26.

    [5] Edward Kern, «Revolution Continued. Can it happen here? » Life, en ligne, 17 octobre, 1969, p. 77.

    <https://books.google.ca/books?id=JFAEAAAAMBAJ&printsec=frontcover&hl=fr&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=sex%20drug&f=false >, consulté le 8 juin 2023. Il s’agit de la première utilisation publique connue de la désormais célèbre expression.

    [6]Douglas Linder, « The  Charles  Manson  (Tate-Labianca  Murder)  Trial »,  Social Science Research Network, en  ligne,  13 novembre 2007,  <https://ssrn.com/abstract=1029399>, consulté le 12 juin 2023.

    [7] Dashiell Hammett. Le faucon maltais, [format ePub], Synapse, 2019, Chapitre 1, n.p.

    [8] Lindsay Indeherberg, «What you cannot avoid: Thomas Pynchon’s Inherent Vice as a pastiche of hard-boiled detective Fiction », Masterproef Taal- en Letterkunde, Faculteit Letteren en Wijsbegeerte, Universiteit Antwerpen, 2014-2015, f. 17.

    [9] Yves Reuter, Le roman policier 3e éd., Malakoff, Armand Colin, © 1997, 2017, p.20.

    [10] Gérard Genette, Figures III, Seuil, 1972, p. 142.

    [11] La Lémurie occupe une place d’importance pour Sportello et ses amis en tant que lieu béni et Big Foot, créature humanoïde légendaire et gigantesque est le surnom de lieutenant du LAPD, ennemi de Sportello

    [12]Edy, Jill A. « Watts Riots of 1965 », Encyclopedia Britannica, en ligne 17 Apr. 2023, <https://www.britannica.com/event/Watts-Riots-of-1965>, consulté le 12 j uin 2023.

    [13] Op. Cit. Yves Reuter, Le roman policier, p.66.

    [14] Op. Cit., Yves Reuter, Le roman policier 3 e éd., p.13.

    [15] Ibid., p.52.

    [16] Roland Barthes, S/Z, Paris, Seuil, 1970, p. 24.

    [17] Gianfranco Marrone, « L’âge d’or de la sémiotique littéraire, et quelques conséquences théoriques », Signata, en ligne, N° 5, 2014, < http://journals.openedition.org/signata/459>, consulté le 4 juin 2023, p. 58.

    [18] Op. Cit., Lindsay Indeherberg, « What you cannot avoid […] », p. 13.

    [19] Benoît Tadié, Le polar américain, la modernité et le mal (1920-1960), Paris, Presses Universitaires de France, 2006, p. 177.

    [20] Louis, Menand, « Soft-Boiled», New Yorker, en ligne, 3 août 2009, < https://www.newyorker.com/magazine/2009/08/03/soft-boiled>, consulté le 5 juin 2023.

    [21] Mickey Finn ou simplement Mickey. C’est le nom donné à un cocktail auquel est ajouté de l’hydrate de chloral rendant le consommateur inconscient. Possiblement ce qui est servi à Sam Spade par Gutman dans Le Faucon Maltais.

    [22]J.E. Luebering, « Disney Company », Encyclopedia Britannica, en ligne, < https://www.britannica.com/topic/Disney-Company>, consulté le 5 juin 2023.

    [23] Le terme « willy » s’utilise en remplacement du mot « pénis » dans les conversations ‘polies’.

    [24] Simon Cook, « Manson chicks and microskirted cuties: pornification in Thomas Pynchon’s Inherent Vice», Textual Practice, Vol. 29, N° 6, p. 1143–1164.

    [25] Duyfhuizen, Bernard, « “God Knows, Few of Us Are Strangers to Moral Ambiguity” : Thomas Pynchon’s Inherent Vice (review) », Post Modern Culture, Vol. 19, N° 2, January 2009, John Hopkins University Press, en ligne < https://www.pomoculture.org/2013/09/05/god-knows-few-of-us-are-strangers-to-moral-ambiguity-thomas-pynchons-inherent-vice-review/>, consulté le 8 mai 2013.

    [26] Op. Cit. Yves Reuter, Le roman policier 3e éd., p.49.

    [27] Op. Cit., Gérard Genette, Figures III, p. 290.

    [28] Op. Cit., Tzevan Todorov, Poétique de la prose, p. 35.

    [29] Op. Cit., Duyfhuizen, Bernard, « “God Knows, Few of Us Are Strangers to Moral Ambiguity” ».

    [30] Nathalie Sarraute, L’ère du soupçon, Paris, Gallimard, 1956, p. 63.

  • L’impossible rédemption

    Roman conçu en hommage et à l’image de Cœur des ténèbres[1] de Josef Conrad, Ténèbre[2]de Paul Kawczak nous entraîne à la suite de l’arpenteur Pierre Claes sur la rivière Congo. Il doit partager la frontière nord du pays. Cette période est, nous le savons aujourd’hui, cruelle : c’est la colonisation belge, sous Léopold II.  À cette époque, on n’explore plus, on exploite. Différent du roman d’aventures classique, ce récit présente une problématique littéraire à connotation contemporaine.  Le réel, les difficultés matérielles et morales non résolues sont bien présentes et pèseront sur le héros jusqu’à le faire craquer sous la pression. Une aura de magie colore le texte : Thomas Brel, père biologique de Pierre, hallucine l’avenir de l’Europe dans des visions symbolistes troublantes, et les prémonitions de Xi Xiao, l’amant chinois, se présentent telles des destinées immuables dans les entailles sensuelles et sanglantes qu’il pratique sur le corps de Claes. Le roman bénéficie de l’aspect de vraisemblance du naturalisme et de la fantaisie propre au symbolisme. Un réalisme magique prend place. Sommes-nous devant un roman de la fin? Le temps du récit, 1890, nous indique une fin d’époque, mais aussi la fin d’un genre? Fin de siècle, donc, fin de l’innocence, fin de l’aventure? Il semble bien que Ténèbre nous entraîne dans un néant dont il sera difficile de s’extirper, dans des tribulations dont le héros ne revient pas. Sommes-nous toujours dans le roman d’aventures ou avons-nous franchi la frontière du genre?  J’aimerais ici explorer cette notion, car le texte ouvre la voie vers autre chose en plus de l’aventure elle-même. S’agit-il d’ouvrir les frontières du roman, d’en faire une aventure ou une introspection, ou même une critique sociale? Le texte nous ouvre toutes ces portes.

    Parfait exemple de palimpseste, Ténèbre est l’hypertexte que décrit Genette, « texte dérivé d’un texte antérieur par transformation simple […] ou par transformation indirecte[3] ». La transposition se joue sur « La perception, par le lecteur, de rapports entre une œuvre et d’autres qui l’ont précédée ou suivie[4] ». Par le choix du titre, l’imaginaire s’emporte, car « le titre, toujours emblématique, oriente la lecture du texte par le sens préliminaire et approximatif qu’on lui donne[5] ». Nous sommes ici amenés vers le néant, l’obscurité totale. Ténèbre c’est ce qui existe avant Dieu, avant la lumière, avant l’homme, avant toute chose, mais aussi après. Ténèbre, c’est la mort, le vide, là où plus rien n’agit ni ne se meut. Ténèbre, c’est la sortie de l’enfer, la seule issue vers la paix. Ce roman se pose clairement dans la filiation d’Au cœur des ténèbres. Les références ne sont pas textuelles, mais constantes dans les effets de miroirs, les reflets se brisant sur des impressions de déjà vu, déjà lu. Nous avons même droit au clin d’œil bleu de « Josef Teodor Konrad Korzeniowski » (T, 56) en capitaine polonais du vapeur le « Fleur de Bruges » (T, 50) l’une des Fleurs du mal, ces poésies fin de siècle, offrant « un itinéraire qui épouse un voyage intérieur[6] », celui que Claes entreprend sans le savoir. Kawczak a fait sien le texte de Conrad, l’a contemplé et interprété d’une manière personnelle, créant un texte différent sur une trame semblable, nous démontrant que « l’auteur est toujours un relecteur qui interprète et convertit sa réception en production [7]».

    L’histoire ne nous est pas racontée par un témoin comme le fait le roman de Conrad, mais par un narrateur hétérodiégétique à focalisation zéro, un narrateur dieu. Ce narrateur nous informe en temps réel des événements de la vie de Pierre Claes et des autres personnages. Dans ces quelques récits enchâssés, analepses à quelque vingt années de distance dans le passé, nous obtenons certaines précisions sur les parents de Claes, sur son père adoptif, Vanderdorpe, des détails sur les explorateurs et indigènes ainsi que sur la venue de Xi Xiao au Congo. Ces analepses externes « ont seulement pour fonction de compléter en éclairant le lecteur sur tel ou tel “antécédent” [8]». Le narrateur nous décrit les situations auxquelles les personnages sont confrontés, leurs pensées, leurs faits et gestes, de l’intérieur et de manière neutre.

    Pierre Claes n’est pas l’instigateur de son aventure.  À l’image d’un conte de fées traditionnel[9], c’est le roi qui l’envoie pour une mission dans ce pays lointain et mystérieux. Il s’y prépare avec l’idée qu’il y deviendra un homme, à l’image des personnages de récits initiatiques. Il y rencontre des adjuvants, dont Xi Xiao, Mpanzu et la plupart des indigènes, mais ses opposants sont plus complexes à déterminer. Les colons ne sont pas ses ennemis, mais Claes ne peut les absoudre de leur cruauté ni s’allier à leur mode de vie.  Avec eux, le mal se révèle au grand jour.  C’est devant cette cruauté décomplexée que Claes perdra tous ses repères et se retirera de la société des colons pour se rapprocher des indigènes, pour ‘s’ensauvager’.

    Le roman d’aventures est une initiation à la sauvagerie, sauvagerie qu’il dénonce pourtant tout en en exaltant les violences. Ténèbre détourne ce procédé.  La mauvaise foi, « mouvement contradictoire du récit, qui tend à explicitement refouler ce qui est implicitement l’un des éléments fondamentaux de sa définition générique[10]» change de camp, les colons devenant les porteurs du mal, les vrais sauvages cruels et sans pitié. Claes, une fois en contact avec les indigènes à la retenue et à l’éthique de vie plus ‘humaine’, ne peut accepter la violence de sa communauté d’origine ni en adopter les codes.

    Les colons «ne valaient à ses yeux guère plus que des excroissances improbables de vie dans la chaleur africaine, polypes puants de Léopold II, agents vides de la cancérisation du monde moderne.  La prolifération fiévreuse et stérile d’une Europe malade sur le reste de la planète. (T, 86)

    Comme plusieurs autres aventuriers, il « rejette violemment la société bourgeoise[11] ». Il ne leur reproche pas leur bourgeoisie, mais l’hypocrisie de leurs agissements, tout le contraire de la bienséance prétendue par les sociétés dites civilisées : « Sous les habits de l’aventure se cache la barbarie, et c’est cette barbarie qui fonde la culture occidentale, et connaît l’un de ses avatars dans l’entreprise coloniale[12] ». Ténèbre nous dévoile, de manière franche, les horreurs terribles de la colonisation. Cette sauvagerie des indigènes, Claes la fera sienne dans ce qu’elle a de meilleur, devenant ‘le bon sauvage’, refusant d’intégrer la société des colonies et rejetant à la fois un retour à la civilisation. Claes ne veut pas rétablir l’ordre de la civilisation européenne, il le perçoit désormais comme une fraude. Le triomphe de la civilisation sur la sauvagerie est pour lui inacceptable.  Au cœur du problème de Ténèbre se trouve la non-restauration de l’ordre occidental.

    Les récits qui voient l’emporter la sauvagerie, que ce soit dans le cœur du héros […] ou d’un des principaux personnages […], ceux encore qui évitent le retour triomphal des héros à la civilisation au terme du récit […] font tous basculer le roman d’aventures dans le drame, proposant une forme dissonante, un roman d’aventures inachevé parce que l’ordre n’a pas été restauré.[13]

    Pierre Claes est un antihéros, un descendant de picaro, une figure marginale dans la colonie. Il n’est pas un gueux, ni un insensé, il est une figure qui ne s’adapte pas à la norme, il la remet en cause, la refuse.  En rupture avec la figure du héros traditionnel, il est aussi en rupture avec ce milieu où le Blanc est une bête.  Il remet en question les fondements mêmes de la société coloniale, les agissements des colons, leur cruauté, au point d’en être moralement atteint.

    Claes vit une descente aux enfers dans la conscience de l’inhumanité de ses compatriotes perdus dans cette « haine blanche assoiffée de pays qu’elle haïssait comme sa propre vie, qu’elle haïssait comme on aime, obscène et frissonnante d’excitation » (T, 12).  Cette haine se lègue de père en fils.  Pour Claes, ce legs n’a pas eu lieu, l’absence de père n’a pas permis l’identification à l’homme blanc, au maître, au dominant. Il n’a pas intégré les codes de la masculinité d’alors. Kawczak[14] affirme que Claes hait la figure du père plus qu’il hait l’étranger, ce qui l’amène à prendre la part des opprimés.  Claes ne peut se réaliser, n’ayant pas de filiation. La dédicace : « À mon père » (T, 5) est à l’image inversée de la préhistoire de Claes, lui qui n’a pas de père ou plutôt en ayant deux, situation déjà inconcevable. Mais ils sont absents l’un comme l’autre de sa vie. Déjà dans la marge par cette ascendance marquée par la mort et l’abandon, il se trouve devant un déterminisme certain en regard de son avenir[15], il est rejeté. L’absence de père, des pères, disparus, l’un mort suicidé, gorge tranchée, l’autre envolé dans les bras d’une certaine Manon Blanche, oserons-nous ‘ma non blanche’? « fugitive beauté[16] » vite retournée à Baudelaire, lui-même mourant à Bruxelles, ne permet pas à Claes de devenir un homme.  La figure du père ne peut être détruite, elle s’est détruite d’elle-même, tout comme Dieu est mort sous les coups de l’industrialisation, et sous les cruautés de la colonisation. Claes est dans un cul-de-sac.

    Après une nuit de fête chez le commissaire Lemaire, au domicile cerné des mains coupées des esclaves trouvés fautifs de tout et rien, Claes affronte ses premières angoisses. Dès ce moment, la mort se fait « Intolérable, impossible, présente, l’unique solution » (T, 67).  La mort seule pourra venir à bout de son mal-être, du pourrissement qui le gangrène de l’intérieur et dont il ne peut se défaire, malgré les entailles faites dans sa chair à sa demande par son amant Xi Xiao.  Il est aussi un homme blanc.  Le héros des romans du XXe siècle se délite et se décompose. Celui de Ténèbre, « héros involontaire […] personnage à part[…] placé dans des conditions d’existence aventureuses[17] » se vide de lui-même, sang et excréments mêlés, atteint de malaria, savamment, sensuellement découpé par Xi Xiao.   Il a aussi sa part d’ombre. Il n’est pas sans tares et démontre un racisme de bon ton tel qu’il est présent dans les sociétés européennes d’alors. Il est ce héros de roman des temps nouveaux annoncés par Bakhtine dans Esthétique et Théorie du roman[18], définitivement héros de la marge au regard tourné vers l’avenir, en quête d’un monde plus juste.  Au Congo, Claes constate que sa société est dénaturée par une horreur sans nom qu’il contestera en s’éloignant de sa mission et en s’annihilant volontairement. La « mauvaise foi » est déjouée, mais pas sans dommage.

    La vie d’aventure n’y est pas un saut joyeux dans l’inconnu, l’émerveillement toujours recommencé au contact de l’étranger et du nouveau, mais une longue errance, un vagabondage où le temps qui s’écoule creuse la douleur de l’absence et de la perte, un chemin de larmes et d’épuisement. Mais n’est-ce pas là le sens véritable de l’aventure ?[19]

    L’attrait de la sauvagerie se vit ici par un renversement. Il se retourne contre Claes même. Celui-ci ne devient pas que ‘sauvage’, mais retourne la sauvagerie des Blancs sur lui-même, se soumettant volontairement au supplice du lingchi, technique chinoise d’exécution lente par découpes du corps, par amour, par peur de se perdre dans l’horreur qui l’entoure, ce qui le perdra d’une autre façon. Les entailles faites par Xi Xiao rappellent l’ouverture, l’externalisation des souffrances morales de Claes. Il se défait de sa vieille peau, tel le serpent, il renaît autre, s’ouvre à la sauvagerie, la fait sienne, devient un rebelle envers son roi. Ces entailles nous rappellent son père et son grand-père, bouchers, coupant eux aussi dans les chairs, les leurs, l’un en s’émasculant, l’autre en se tranchant la gorge. Les amputations pratiquées par le docteur Vanderdorpe, sur les blessés de la Commune de Paris sont aussi dans cette lignée. Les coupures sont présentes à toutes les époques de la vie de Claes, prémonitoires, ponts entre le monde d’avant et ce nouveau monde jonché de membres en pièces détachées. Il souhaite mourir aux mains de son bourreau. Cependant, Xi Xiao ne peut se résoudre à poser le geste fatal et s’enfuit, laissant Claes dans la jungle.  Il sera amené à l’hôpital par des indigènes. Ténèbre ne critique pas que les actes d’un individu devenu fou au Congo comme le fait Marlow avec le Kurtz d’Au cœur des ténèbres, mais bien toute l’architecture colonialiste mise sur pied par la Belgique et les autres pays européens dans cette contrée lointaine en déconstruisant le mythe des sauvages dangereux, des aborigènes cannibales dont on doit à tout prix se préserver.

    Cependant, l’ordre divin est détruit en Europe comme au Congo, plus aucune valeur ne tient aux yeux des colons. Dieu est mort et la mort seule pourra racheter les horreurs dont Claes fut témoin et dont son peuple perpétue l’usage dans un délire de capitalisme fou. Pour devenir Dieu, il faudra donc mourir.

    Dieu est mort ! Dieu reste mort ! Et c’est nous qui l’avons tué ! Comment nous consoler, nous les meurtriers des meurtriers ? Ce que le monde a possédé jusqu’à présent de plus sacré et de plus puissant a perdu son sang sous notre couteau.[20]

    Il choisit cependant une mort idéalisée, il refuse de se décomposer dans la maladie, ne peut se dissoudre en vain. À la demande du roi, par l’entremise du Colonel Peeters, et malgré la maladie qui l’affaiblit, Claes accepte de partir à la recherche de Xi Xiao sous prétexte de venger sa tentative de meurtre. Il est impatient de retrouver celui par qui la mort lui viendra. Souffrant, délirant, en compagnie d’un Vanderdorpe incognito, il rejoint, drogué par un éclaireur, la mission Harmonie. Rêvée par un révérend déchu, adepte de Fourier et de Saint-Simon (T, 259), aux idéaux socialistes et orgasmiques, la mission n’a jamais vraiment trouvé à s’établir dans le pays. Obsédés par les découpes divinatoires de Xi Xiao, ils espèrent laver le Congo des péchés des Blancs en libérant « le potentiel électro-orgasmique » (T, 295) associé à cette œuvre de chair. C’est alors que Claes réalise le rôle de Vanderdope dans sa vie. Il tente de l’assassiner, mais déviant de sa cible au dernier moment, il provoque l’explosion fatale qui les emportera tous dans une finale explosive jubilatoire, illustrant l’impossible rédemption de l’homme blanc en terre colonisée.  Une éradication totale sera nécessaire pour réparer les horreurs commises.  Les Blancs doivent disparaître du continent.

    Ténèbre dépasse les limites du roman d’aventures contemporain. Il s’agit d’autre chose, d’un heureux mélange des genres où plusieurs cultures s’entremêlent.  Les frontières des genres éclatent sous prétexte d’en dessiner une.  Il s’y mêle l’histoire, le récit de voyage, le mysticisme, le colonialisme, la montée du capitalisme, l’existentialisme, la fin des grands auteurs, les mouvements socialistes, le récit d’horreur, l’érotisme, le drame et quoi encore, le tout sur une finale laissant place à plusieurs interprétations.  Le héros n’en est pas un, il n’est pas individualiste, sa quête ne se réalise pas, la valeur morale de Claes ne lui permet pas de servir une cause qui le dégoûte.  Les indigènes sont des êtres humains, autres que les Blancs, mais de valeur égale. Ils ont une éthique, ils connaissent le bien et le mal. Claes s’ouvre à l’autre, se laisse pénétrer par l’altérité. Ténèbre est plus qu’un roman d’aventures, le genre évolue toujours.

    La world literature en cours de constitution prolongera peut-être cette évolution […] Le renouvellement du roman, dans ce domaine, passe donc sans doute par l’abandon de la mystique de l’aventure qui a dominé le XXe siècle et par l’avènement d’une autre conception. Celle-ci ne se marquera pas, évidemment, par un simple retour au XIXe siècle. Elle devra à nouveau intégrer – mais de quelle manière ? – le sens du sacrifice et de la collectivité.[21]

    Ténèbre remplit toutes les conditions pour faire partie de ce concept littéraire.  Il ne signifie pas la fin du roman d’aventures, mais certainement sa métamorphose profonde.

    World literature is the result of give-and-take operations where all sides introduce their own cultural and ideological agendas. Damrosch concludes that world literature is “always as much about the host culture’s values and needs as it is about a work’s source culture” (283), i.e., an interactive, dynamic exchange.[22]

    Il ne reste plus qu’à adopter ce nouveau terme de World literature ou encore d’en inventer un autre, car celui-ci ratisse très large, pour désigner ce type de récit et à faire sortir définitivement Ténèbre du genre auquel on tente de le circonscrire.

    Notes

    [1] Joseph Conrad, Jeunesse, suivi du Cœur des Ténèbres, [format ePub], s.l., Éditions Ebooks libres et gratuits, c1902, 2009, 144 p.

    [2] Paul Kawczak, Ténèbre, Montréal, La peuplade, 2020, 320 p. (Désormais, toutes références à cet ouvrage seront indiquées par la lettre T suivie du numéro de page).

    [3] Gérard Genette, Palimpseste, Paris, Seuil, 1982, p.14

    [4] Ibid, p. 14.

    [5] Hubert Nyssen, Du texte au livre, les avatars du sens, Paris, Nathan, 1993, p.42-43.

    [6] Jean-Didier Wagneur, « Les Fleurs du mal (C. Baudelaire) – Fiche de lecture », Encyclopædia Universalis [en ligne] < http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/les-fleurs-du-mal/ >, consulté le 5 décembre 2022.

    [7] Matthieu Létourneux, Le roman d’aventures, 18701-1930, [format ePub], Limoges, Presses Universitaires de Limoges, c2010, 2015, p. 14-15.

    [8] Gérard Genette, Figures III, Paris, Seuil, 1982, p. 97

    [9] Il serait intéressant, dans un autre travail, de faire la démonstration des éléments de Ténèbre qui relèvent ou rappellent les formes et règles du conte traditionnel ainsi que développées dans Morphologie du conte de Vladimir Propp.

    [10] Matthieu Létourneux, Le roman d’aventures, 18701-1930, Op. cit., p. 355.

    [11] Paul Kawczak, Le jeu du rêve et de l’action, Montréal, Nota Bene, Coll. « Sillage », 2022, p. 293.

    [12] Jean-Baptiste Frossard, L’aventure : Homère, Odyssée, Jankélévitch, « L’aventure », in L’Aventure, l’ennui, le sérieux, Conrad, Au cœur des ténèbres, [format ePub], Paris, Presses Universitaires de France, 2017, p. 148.

    [13] Matthieu Létourneux, Le roman d’aventures, 18701-1930, Op. cit., p. 354.

    [14] Marianne Payot, « Paul Kawczak : « Écrire de belles phrases pour évoquer des choses terribles », dans L’express, 20 juin 2020, en ligne, < https://www.lexpress.fr/culture/paul-kawczak-ecrire-de-belles-phrases-pour-evoquer-des-choses-terribles_2128856.html>, consulté le 20 novembre 2022.

    [15] Cécile Bertin-Élisabeth, « Le picaro, héros en tension et figure de la rupture », Babel, en ligne, vol. 26, 2012, p. 11, en ligne, < http://journals.openedition.org/babel/2488  >, consulté le 19 octobre 2022.

    [16] Charles Baudelaire, « À une passante », tiré de Les Fleurs du mal, 1855. Cité par Jean-Baptiste Frossard dans L’aventure : Homère, Odyssée, Jankélévitch, « L’aventure », in L’Aventure, l’ennui, le sérieux, Conrad, Au cœur des ténèbres, [format ePub], Paris, Presses Universitaires de France, 2017, p. 15

    [17] Mathé, Roger, L’aventure, [format ePub], Paris, Bordas, Coll. « Les thèmes littéraires », 1989, c1972, (Loc. 369/3315).

    [18] Cécile Bertin-Élisabeth, « Le picaro, héros en tension et figure de la rupture », Op. Cit., p. 3.

    [19] Frossard, Jean-Baptiste, L’aventure Op. cit., p. 50.

    [20] Nietzsche, Friedrich, « Le Gai Savoir/Texte entier | Le Gai Savoir (« La gaya scienza ») », dans Œuvres complètes de Frédéric Nietzsche, vol. 8, p. 161-229, Trad. Henri Albert, Paris, Société du Mercure de France, 1901 p.180, en ligne, < https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Le_Gai_Savoir&oldid=11030999 >, consulté le 20 novembre 2022.

    [21] Sylvain Venayre, « Roman d’aventures », Encyclopædia Universalis, [en ligne], < http://www.universalis-edu.com/encyclopedie/roman-d-aventures/ >, consulté le 9 décembre 2022.

    [22]Mihaela Mudure, « What Is World Literature? » dans American, British and Canadian Studies, vol.32, n°.1, 2019, p. 128-132, en ligne>, < https://doi.org/10.2478/abcsj-2019-0009, consulté le 8décembre 2022.