Individu: Ludovique Bender

  • Paradis perdus et retrouvés dans Only Lovers Left Alive de J. Jarmusch

    Selon plusieurs critiques, la culture populaire contemporaine serait profondément marquée par un sentiment de nostalgie. Ce phénomène, pourtant, n’est pas aussi récent qu’il y paraît, et certains pans de la culture populaire entretiennent des liens avec la nostalgie depuis longtemps. Notamment, la figure du vampire, qui marque la culture populaire depuis plus d’un siècle et qui est, par nature, étroitement liée à la nostalgie. En effet, « [v]ampires and nostalgia have a lot in common. Of ancient origin, prior to the nineteenth century both appeared in the form of disease or as a disease vector, possessing mind and body of their victims, disturbing sleep, inspiring strange dreams and unhealthy desires[1]. » Le statut liminaire du vampire, qui existe entre vie et mort, passé et présent, contribue également à faire de lui un vecteur propice à la nostalgie. On retrouve un rapport problématique au temps dans les deux cas. Il va sans dire que la tradition nostalgique du vampire, comme tous les aspects de son imaginaire, est marquée par la figure de Dracula, vampire exemplaire de la culture pop qui fait son apparition en 1897 dans le roman éponyme de Bram Stoker. Toutefois, dans certaines œuvres de vampires plus contemporaines, les implications nostalgiques associées au vampire de Stoker semblent être prises à revers. C’est le cas dans le film de Jim Jarmusch Only Lovers Left Alive, paru en 2013[2]. Dans ce film plutôt contemplatif, un couple de vampires nommés Adam et Eve errent ensemble dans les villes de Détroit et Tanger et méditent sur l’art, l’histoire et le monde qui les entoure. La façon dont se déploie le rapport entre nostalgie et vampirisme dans cette œuvre apparaît alors comme digne d’attention. Nous verrons que, d’une part, le film se détache de la tradition mise en place par Dracula, et, d’autre part, se réapproprie le potentiel nostalgique du vampire en proposant une forme de nostalgie utopique.

    Au centre de Only Lovers Left Alive, on retrouve donc des vampires qui, certes, entretiennent des rapports à la nostalgie, mais se distinguent radicalement de la nostalgie draculéenne. Afin de penser cette différence, il est pertinent de faire appel au travail de Svetlana Boym, qui, dans son ouvrage The Future of Nostalgia, fait la distinction entre deux formes de nostalgie, soit la nostalgie restaurative et la nostalgie réflexive. D’un côté, la nostalgie dite restaurative serait caractérisée par la recherche d’un retour aux origines et à la tradition[3]. En tentant de construire un rapport de continuité au passé et à ses valeurs traditionnelles, cette nostalgie procéderait à une « mythologisation antimoderne de l’histoire [4]» qui serait souvent associée à une forme de pensée réactionnaire et nationaliste. Or, c’est cette tendance nostalgique qui est plus fréquemment perçue dans le roman Dracula, et qui est rejetée par les vampires de Jarmusch. En effet, dans son article « Vampire Nostalgia », Amanda Howell met de l’avant l’idée que, dans Dracula, la figure du vampire est représentante du passé et d’une prémodernité perdue[5]. Ainsi, l’arrivée de Dracula dans l’univers romanesque réitère, pour les personnages, la pertinence des savoirs anciens et traditionnels liés au folklore et à la religion. C’est ce que Howell nomme une « fantaisie antimoderne de la continuité historique [6]», où des structures sociales du passé gardent un pouvoir invariant. Pour vaincre Dracula, les personnages doivent impérativement réaccepter l’ancien monde, repasser du scepticisme à la croyance. Ce faisant, même lorsque le vampire est vaincu, le passé est réactualisé. Tout cela s’inscrit donc dans une forme de nostalgie restaurative dont Only Lovers Left Alive semble se distancier. En effet, les vampires qui y sont représentés n’ont pas d’origines précises dans le passé : « If there is a question of origin, the film does not address it and certainly does not focus its narrative on exposing it[7]. » L’idée d’un retour aux origines à travers eux est donc immédiatement éclipsée. Dans ce film, les figures d’Adam et Eve n’apparaissent en somme pas comme des représentants du passé, mais plutôt comme des représentants de l’histoire et du passage du temps. En eux, la modernité et le passé traditionnel coexistent sans hiérarchie. On le voit d’une part dans leur rapport à l’art ; tous deux admirent et collectionnent l’art de toutes les époques confondues. Un plan du film montre par exemple un mur de portraits d’artistes et de penseurs qui se trouve dans la demeure d’Adam, où se côtoient une image du poète persan du XIIIe siècle Rûmî, un daguerréotype de Baudelaire et une photographie de Kafka, entre beaucoup d’autres. Toute l’histoire de l’art et des idées est célébrée sans distinction. D’autre part, les éléments associés au folklore traditionnel du vampire ne restent pas figés dans le passé ; les personnages les font évoluer avec leur temps. Lorsqu’Adam a pour idée de mettre fin à ses jours, il fait faire une balle de fusil en bois, qui reprend donc le bois du pieu qui tue traditionnellement le vampire mais l’adapte à un outil moderne. Leur façon de consommer du sang évolue aussi. Ils répugnent à se nourrir directement des humains et se servent des banques de sang de l’hôpital. Eve va même jusqu’à préparer des popsicles de sang. C’est le genre d’images qui symbolise parfaitement le mélange de modernité et de tradition proposé par ces vampires, et qui se distingue bien sûr de l’idée d’une continuité historique figée.

    Only Lovers Left Alive se détache aussi de la tendance restaurative de la nostalgie draculéenne en mettant en scène une nostalgie plutôt réflexive, toujours au sens de Boym[8]. En effet, comparée à la forme restaurative, la nostalgie réflexive est plutôt centrée sur le sentiment individuel et douloureux de la perte et du « longing » pour le passé. Comme l’écrit Boym, « [it] lingers on ruins, the patina of time and history, in the dreams of another place and another time[9]. » Avec ce type de nostalgie, l’individu est donc conscient de l’impossibilité de retrouver le passé, mais s’attarde sur les ruines de la mémoire et s’imprègne du passage du temps. Dans le film de Jarmusch, c’est plus spécifiquement le personnage d’Adam qui laisse voir cette nostalgie réflexive. Celui-ci est profondément marqué par l’ennui et la déprime, au point de développer des idées suicidaires, comme nous le mentionnions plus tôt. Or, ce sentiment douloureux vient du fait qu’Adam se sent totalement déconnecté du présent, qu’il n’arrive à concevoir que comme une fin. Lors de la première séquence de dialogue entre Adam et Eve, celle-ci perçoit son mal-être et lui demande ce qui ne va pas. Il répond : « It’s these zombies, and the way they treat the world. I just feel like all the sand’s at the bottom of the hourglass, or something. » Obsédé par cette idée du temps écoulé, il ne lui reste donc qu’un élan nostalgique vers le passé. Il n’arrive à considérer ce qui l’entoure que comme des ruines. Ce qui le distingue alors de la nostalgie restaurative, c’est que son désir n’est dirigé vers aucun passé spécifique qu’il tenterait de faire réadvenir. Lui-même reste lucide et critique face au passé. Finalement, c’est justement cette conscience de l’impossibilité d’assouvir le « longing » nostalgique qui provoque son sentiment de désespoir et l’inscrit réellement dans une nostalgie réflexive. Cela explique aussi son choix de vivre à Détroit, qui devient alors le principal décor du film, et qui évoque aussi l’idée de la ruine et de la finitude[10]. Les promenades du couple dans Détroit deviennent alors des prétextes à Adam pour exprimer son sentiment sur le monde.

    Par ailleurs, il est intéressant de noter que Jarmusch présente ce sentiment nostalgique comme le produit d’une certaine aliénation sociétale. Adam parle des humains comme des zombies, et lie directement son sentiment de fin du monde au mode de vie contemporain. La représentation de Détroit qui vient s’y ajouter renforce évidemment l’idée de la société industrielle et capitaliste aliénante. Comme l’explique Zachary Price :

    What really makes this narrative different […] is the unmistakable undertone that implies the vampires have internalized something of the surrounding postindustrial wasteland. […] Adam is just as caught up in the debilitating effects of slow death as the crumbling Detroit streets and vacant houses he inhabits – […] unlike other vampire films before it, Only Lovers Left Alive restages vampirism as a drive towards inaction, passivity and languor instead of sexual aggression, gluttony and exploitation[11]. 

    Ici, Price montre bien que le rapport au monde porté par Adam, profondément ancré dans la nostalgie, se déploie encore une fois de manière à le distinguer de la tradition vampirique. Au-delà de ça, cette représentation consciente par le film de l’aliénation contemporaine semble s’inscrire dans un projet plus large.

                Effectivement, si Only Lovers Left Alive représente bel et bien une forme de nostalgie, il ne semble pas pour autant que la nostalgie y soit une fin en soi. Nous postulons que, dans ce film, le potentiel nostalgique du vampire sert aussi une vocation utopique. En ce sens, nous faisons appel à la théorie de Ernst Bloch reliant nostalgie et utopie, telle que reprise par Nicola Sayers dans The Promise of Nostalgia. Bloch affirme en fait que certains élans nostalgiques présents dans les produits culturels peuvent dissimuler d’authentiques idéaux utopiques[12]. Afin de déceler le potentiel utopique ou émancipateur d’objets culturels nostalgiques, certains éléments doivent alors être observés. Notamment, il serait nécessaire d’y retrouver une considération du futur ainsi qu’une imagination d’alternatives à l’aliénation du capitalisme hégémonique : « The utopian is, for Bloch, an expression of a dawning futurity : the thrilling, Not-Yet-Conscious tentative blossoming of a sense of possibility, the possibility that things might be other than they are – less alienated, more connected, more true, more beautiful, more whole[13]. » Dans le cas de Only Lovers Left Alive, il faudrait alors se demander si, à travers la nostalgie présentée, le film propose les traces d’un futur possible, libéré de l’aliénation.

                Réexaminons d’abord le rapport au temps déployé par le film afin de voir si le futur y a une place. Il apparaît assez rapidement que, bien que les personnages de Adam et Eve entretiennent une relation forte avec le passé, l’idée de l’avenir a une présence manifeste dans l’œuvre. Cette présence se fait notamment voir dans le fait que le temps et l’histoire sont représentés comme cycliques. On le voit d’une part à travers la structure narrative. Au début du film, lorsque Eve décide de rejoindre Adam après lui avoir parlé au téléphone, elle lui dit : « I can’t believe you’re doing this to me again. » Dès le départ, le spectateur a donc en tête que les évènements qui lui sont racontés ont déjà eu lieu précédemment. Il en va de même à plusieurs reprises. Par exemple, lorsque la sœur d’Eve visite le couple et que cette visite tourne au désastre, les dialogues nous apprennent que tout cela n’arrive pas pour la première fois. Lorsque Adam et Ève retournent à Tanger à la fin du film, on sait qu’ils y ont déjà vécu ensemble par le passé. Cette généralisation du schéma cyclique amène l’idée qu’on retrouve toujours dans le passé une image du futur, et que ce qui nous est présenté au présent aura potentiellement l’occasion de se reproduire. Ce rapport cyclique au temps est également porté par le personnage d’Eve, qui s’oppose à la vision pessimiste d’Adam et la remet constamment en perspective. Ainsi, quand Adam exprime, comme nous l’avons cité plus tôt, qu’il a l’impression que tout le sable du sablier s’est écoulé, Eve lui rétorque : « Time to turn it over then. Oh my liege lord. We’ve been here before remember? » L’image du sablier qui peut être retourné à l’infini est très parlante, et offre une projection directe dans le futur. De la même façon, lorsqu’Adam qualifie Détroit de « finished », elle répond : « But this place will rise again. » Par ailleurs, l’idée du cycle est même retranscrite dans la forme du film, qui présente souvent des éléments qui tournent sur eux-mêmes. Le film s’ouvre sur des plans qui tournent. Plus tard, le tourne-disque, les bandes d’enregistrement, ou encore Eve qui danse en tournant sur elle-même dans sa chambre seront tous des rappels du motif cyclique, qui, dans le récit, est lié à une ouverture vers l’avenir.

                Ensuite, pour considérer que le film porte un réel élan utopique, il faut que celui-ci propose un rapport au monde alternatif et libéré de l’aliénation. Comme nous l’avons déjà montré, on retrouve effectivement dans Only Lovers Left Alive une conscience et une représentation de l’aliénation sociale contemporaine. Toutefois, celle-ci n’est pas centrale à l’œuvre. D’abord et avant tout, le film s’attarde sur le couple formé par Adam et Eve. L’amour et la tendresse qui les unissent sont au cœur de presque toutes les scènes, qui sont d’ailleurs bien plus souvent des scènes banales de discussion et de complicité quotidienne que d’évènements narratifs importants. Le film raconte aussi la manière dont Eve parvient à montrer la voie à Adam pour que celui-ci se libère de son rapport aliéné au monde. Elle lui lance notamment ces phrases, qui semblent résumer le propos au cœur de l’œuvre : « How can you have lived for so long and still not get it? This self-obsession, it’s a waste of living, that could be spent on surviving things, appreciating nature, nurturing kindness and friendship. And dancing! » Eve invoque un monde où la connexion humaine et l’émerveillement face à la nature et à l’art sont au centre. Avec l’idée de « faire survivre », elle projette même cette vision dans le futur. Toute l’utopie du film semble alors encapsulée dans cette citation. En effet, la connexion émotionnelle et l’art sont les objets centraux de la contemplation proposée par Jarmusch. À la fin du récit, c’est d’ailleurs à travers l’art que le changement de disposition d’Adam est montré. D’une part, on le voit retrouver l’émerveillement face à une jeune chanteuse se produisant dans la nuit de Tanger. D’autre part, Eve lui offre un instrument de musique fait du même bois que la balle avec laquelle Adam comptait se suicider. Symboliquement, sa crise existentielle est donc sublimée par l’art. Du reste, les œuvres d’art citées et utilisées par Jarmusch dans sa diégèse s’inscrivent dans sa vision utopique ; on nous fait par exemple entendre les chansons « Funnel of Love » et « Trapped by a Thing Called Love », et Eve récite ce vers de Shakespeare : « Love alters not with his brief hours and weeks, but bears it out even to the edge of doom. » L’amour émerge toujours comme valeur fondamentale. Ainsi, dans cet univers vampirique, amour et art sont intimement liés et sont au centre de l’idéal utopique mis en scène par Adam et Eve.

    En somme, le rapport à la nostalgie qui se déploie à travers ce couple de vampires modernes en est un de transcendance. À propos de la culture nostalgique contemporaine, Nicola Sayers pose la question suivante : « Amongst the ruins and faded dreams of washed-up culture, among the outdated, marginal and obscure, might one be jolted by a sudden shock of recognition of once-powerful hopes and promises that linger, latently, like ghosts that have not yet vanished, that might yet unsettle? [14]» Or, dans Only Lovers Left Alive, les vampires semblent précisément personnifier ces « fantômes » dont parle Sayers. Rejouant le couple originel biblique (la référence de leurs prénoms ne peut nous échapper), ils apparaissent même, pour la culture occidentale, comme les fantômes par excellence des promesses et espoirs déçus du passé. Adam et Ève, chassés du jardin d’Éden, évoquent forcément l’idée du paradis perdu, qui est une idée fondamentalement nostalgique. Le film joue par ailleurs avec cette référence : « There is a visual pun when Eve holds up the iPhone to Adam, revealing in a reverse-shot the bitten apple logo on the phone’s back. The Judaeo-Christian scene of original sinful eating is sublimated into a sterilized communication product [15]». Dans cette scène, Eve est en quelque sorte juxtaposée à un symbole du paradis perdu, qui se traduit par un appareil emblématique du capitalisme contemporain. L’imaginaire de la nostalgie, globalement, imprègne ces personnages. Mais Only Lovers Left Alive, en transformant le couple originel en vampires, crée un nouveau paradigme. Dans cette réimagination d’Adam et Ève, ceux-ci, tout comme leur amour, sont immortels. Le film exprime en quelque sorte que le paradis que l’on croyait perdu existe encore et existera toujours sur Terre. C’est précisément là le cœur de l’utopie proposée par cette œuvre cinématographique. Simplement à travers sa référence biblique, on comprend donc comment Only Lovers Left Alive réussit à articuler nostalgie et utopie.

    Finalement, le rapport à la nostalgie proposé par le film de Jarmusch est doublement original, si l’on considère sa place dans la culture populaire et dans le genre de la fiction de vampires. Dans le paysage culturel contemporain,

    the vampire lives on, proliferating in a media culture suffused with expressions of nostalgia – a monstrous revolt against temporal change and the passing of time. […] [T]he vampire appears the perfect vehicle and opportunity for nostalgia, to express longing for a relation to the past unbroken by loss[16].

    Si Only Lovers Left Alive puise effectivement dans ce potentiel nostalgique du vampire, il parvient pourtant à se détacher des codes de la nostalgie vampirique implantés par Dracula. Son approche différente du genre vampirique lui permet d’offrir un récit où la nostalgie sert en fin de compte un idéal utopique, au sens où Bloch avait pu l’entendre. Il est par ailleurs ironique que, chez Jarmusch, l’utopie de la romance et de la connexion humaine se manifeste à travers des figures non humaines, traditionnellement monstrueuses. Le cinéaste réinvestit des archétypes de l’horreur et fait d’eux les détenteurs d’une humanité à retrouver. Comme si leur nature, qui les force à s’extraire des rouages de la société humaine, leur permet en somme de revenir à un essentiel et de proposer une vision du monde alternative. La figure même du monstre est en ce sens prise à revers.


    [1] Amanda Howell, « Vampire Nostalgia », Continuum, vol. 35, nᵒ 2, 2021, p. 258.

    [2] Jim Jarmusch, Only Lovers Left Alive, Royaume-Uni, Soda Pictures, 2013, 123 min.

    [3] Svetlana Boym, The future of nostalgia, New York, Basic Books, 2001, p. 41-42.

    [4] Ibid., p. 41. Nous traduisons.

    [5] Pour cette section, voir Amanda Howell, op. cit., p. 260-261.

    [6] Ibid., p. 260. Nous traduisons.

    [7] Zachary Price, « Exhausting horror: twenty-first-century vampires in Jim Jarmusch’s Only Lovers Left Alive », Screen, vol. 59, nᵒ 3, 2018, p. 340.

    [8] Pour cette section, voir Svetlana Boym, loc. cit., p. 49-50.

    [9] Ibid., p. 41.

    [10] Adam R. Ochonicky, « The Midwestern Gothic in It Follows and Only Lovers Left Alive: Acceleration, Vacancy, and Insiders/Outsiders », dans Cornelia Klecker et Sascha Pöhlmann (dir.), Flyover Fictions, University of Nebraska Press, coll. « Polarization in U.S.-American Culture, Media, and Politics », 2025, p. 134‑135.

    [11] Zachary Price, op. cit., p. 333, 345.

    [12] Nicola Sayers, The promise of nostalgia : reminiscence, longing and hope in contemporary American culture, Milton Park, Routledge, coll. « Routledge research in anticipation and futures », 2020, p. 65.

    [13] Ibid., p. 68.

    [14] Nicola Sayers, loc. cit., p. 81.

    [15] Zachary Price, op. cit., p. 342.

    [16] Amanda Howell, op. cit., p. 267.

  • ANDREW WELLS, « STORYTELLER » ET MÉTA-FAN

    Dès le premier épisode et pour toute la durée de ses sept saisons, une des marques de fabrique de la série télévisée Buffy the Vampire Slayer (BtVS) est l’usage constant de références à la culture populaire par les différents personnages. Ainsi, par les références culturelles qu’elle réexploite, la série se réapproprie continuellement la culture qui la produit, et peut être vue comme un exemple frappant de l’auto-référentialité postmoderne de la culture populaire[1]. Cette propension aux références pop se voit d’ailleurs cristallisée à travers certains personnages, présentés comme des geeks. C’est particulièrement le cas d’Andrew Wells, un personnage qui apparaît lors de la sixième saison et qui amène dans la série la représentation d’un phénomène important de la culture populaire : la culture des fans. En effet, nous postulons que la construction d’Andrew dans la septième saison peut être analysée comme une représentation métadiscursive de la communauté de fan de BtVS au sein même de la série, et que cette représentation permet de dégager un certain parti-pris des créateurs de la série vis-à-vis des fans. Pour explorer cette hypothèse, nous nous concentrerons sur le seizième épisode de la saison 7, « Storyteller », qui est entièrement construit autour d’Andrew et qui donne à voir de manière amplifiée la plupart des enjeux liés au personnage. On verra notamment comment, dans cet épisode, Wells incarne des caractéristiques et des comportements propres à la culture fan telle que décrite par différents auteurs, tant de façon spécifique au fandom de BtVS que de façon générale, pour finalement tenter de mettre en lumière le propos de la série concernant le public des fans.

    1. Andrew, image miroir du spectateur engagé de Buffy the Vampire Slayer

    Le personnage d’Andrew Wells apparaît d’abord dans la sixième saison de BtVS en faisant partie du « Trio », un groupe d’aspirants vilains formé de lui, Warren Mears et Jonathan Levinson. Les trois jeunes hommes sont avant tout caractérisés par leur qualité de geeks, et pratiquement toutes leurs interactions laissent voir leurs connaissances anthologiques de la culture pop. Toutefois, avec la mort de Warren et de Jonathan respectivement à la fin de la saison 6 et au début de la saison 7, Andrew est le seul à se forger une place de personnage récurrent à long terme dans l’intrigue. Il reste ainsi une figure privilégiée pour étudier le rapport de la série à la culture populaire. Dans cet ordre d’idées, un essai de Ira et Anne Shull avance que ce personnage peut être compris comme « part cultural satire, part representation of adolescent gullibility[2] » face à la culture populaire et aux tendances marketing. À travers lui, les auteurs de la série offriraient donc une mise en garde contre la consommation irréfléchie des médias de masse[3]. Sans nier les points apportés par les Shull, il nous semble qu’une observation légèrement différente, recentrée sur l’agentivité d’Andrew, fait plutôt voir en lui une représentation du public fan de la série.

    Plongeons-nous dans l’épisode « Storyteller », dont la prémisse narrative permet un discours intradiégétique sur le public réel de fans. Sa prémisse est la suivante : Andrew, se saisissant d’une caméra, entreprend de filmer Buffy et ses compagnons pour raconter leur histoire et leur combat contre les forces du mal. Ce faisant, le projet d’Andrew crée et contient, de manière métadiégétique, un reflet de la série réelle BtVS. En effet, dans son « documentaire », sa manière de présenter les évènements et les personnes qui l’entourent est fictionnalisante. Il justifie par exemple sa démarche ainsi : « The world’s gonna wanna know about Buffy. It’s a story of ultimate triumph tinged with the bitterness for what’s been lost in the struggle. It’s a legacy for future generations. » Pour les spectateurs, cela fait écho à l’univers de fiction qu’est BtVS. De la même manière, au sein de son film, les individus qu’il côtoie (tout comme lui-même) sont soudain présentés comme des personnages, en termes d’arcs narratifs. Le fait même qu’il utilise le médium de la vidéo amène littéralement l’écran méta qui accueille les scènes de l’épisode. On le voit particulièrement lorsqu’Andrew réécoute la scène de dialogue entre Xander et Anya sur l’écran de sa caméra. L’écran intradiégétique et l’écran à travers lequel le spectateur regarde l’épisode se confondent. Tout ceci nous permet d’affirmer que « Storyteller » offre une représentation de la série Buffy dans l’univers fictionnel. Or, c’est bien parce que BtVS y existe que ses spectateurs et ses fans peuvent aussi y être représentés, dans ce cas à travers la figure de Wells.

     En effet, au-delà du fait qu’il est lui-même le premier spectateur de son entreprise vidéodocumentaire, Andrew se présente comme ayant une connaissance étendue tant des intrigues de la série que des informations encyclopédiques liées à l’univers. Il est aussi la référence pour accéder à ces connaissances. Ainsi, il peut introduire les non-initiés à certaines intrigues entre personnages, comme il le fait en résumant la relation de Willow et Kennedy: « Kennedy pursued the reluctant Willow and won her heart, only to find herself frightened when she glimpsed the darkness that still lies within the witch’s mind. » Un peu plus tard, il se filme en train de faire un exposé des éléments principaux de l’intrigue de la saison et de l’univers. De manière plus sérieuse, les personnages doivent faire appel à lui pour des connaissances ultra-spécifiques, dans ce cas-ci la connaissance de la langue démoniaque Tuwarik, voire proto-Tuwarik. Il possède même des savoirs extradiégétiques appartenant aux spectateurs de BtVS. Quand il fait référence à « Dark Willow », par exemple, il utilise une dénomination créée par le public de la série. Cette érudition de sa part renvoie bien sûr à la minutie du fan qui sonde l’univers de l’œuvre aimée : « L’enjeu est de rendre absolument transparentes les règles de l’univers afin d’en comprendre absolument les personnages et d’expurger tout arbitraire de l’œuvre[4]. » Ironiquement, cette connaissance approfondie d’un univers permet également au fan d’être critique de l’œuvre qui le contient, d’en relever les défauts et les incohérences[5]. Cette capacité critique, Andrew en fait bel et bien preuve, de manière comique, en interrogeant notamment le fait que les vampires puissent apparaître en vidéo, ou encore en faisant remarquer que les Bringers sont « very mobile for blind people. »

    Enfin, Wells agit comme un miroir de l’audience dans la mesure où il en rejoue les réactions. D’une part, il reconduit certaines critiques du public de la série vis-à-vis d’arcs narratifs. Le moment de l’entrevue d’Anya et Xander est particulièrement intéressant à ce sujet. En effet, l’arc de rupture entre ces deux personnages n’avait pas été particulièrement apprécié du public. C’est précisément sur ce sujet qu’Andrew les interroge :

    Andrew: I understand that exactly one year ago today, you left Anya at the altar. Any comment on that? […] I just think people will be interested.

    Xander: I’ve apologized enough. That’s what I have to say.

    Andrew: But you think it was something that called for an apology?

    Xander: Well, yes.

    Andrew: So, you don’t think it was the right thing to do.

    À ce moment-là, Wells agit comme un porte-parole des spectateurs, demandant une explication ou une excuse aux créateurs de la série par rapport à un arc jugé décevant. C’est alors une occasion pour ces derniers d’entrer en dialogue avec leurs fans et de se justifier à travers la voix de Xander, qui explique qu’au contraire, il pense toujours avoir pris la bonne décision. D’autre part, les éléments qu’Andrew inclue ou laisse de côté dans son film reconduisent les intérêts et désintérêts des spectateurs. Quand Buffy se met à discourir sur la guerre qui les attend, ce qu’elle a déjà fait plusieurs fois au cours de la saison, Andrew s’éclipse : « Honestly gentle viewers, these motivating speeches of hers tend to get a little long. » Il propose alors une identification directe au spectateur, laissant entendre qu’il aurait assisté aux mêmes scènes que ce dernier. De la même manière, il se désintéresse des personnages auxquels le public est moins attaché. La jeune « Potential » Amanda se voit ainsi refusée son introduction au documentaire. À l’inverse, il souligne de manière exagérée les éléments de romance entre certains personnages. Effectivement, les relations amoureuses entre personnages ont toujours beaucoup capté l’attention des fans de BtVS. Une grande partie de leur activité et de leur engagement se cristallise ainsi autour de certains « ships », le plus populaire étant celui entre Buffy et Spike[6]. Andrew s’inscrit justement comme un membre des « Spuffies » (le terme associé aux fans de la relation Spike/Buffy) quand, en introduisant les deux personnages, il donne à voir une version totalement romancée et sensualisée de leur relation.

    • Appartenir à la culture des fans

    En plus de renvoyer spécifiquement l’image du spectateur de BtVS, la figure d’Andrew Wells incarne des caractéristiques du fan et du phénomène de fandom au sens large. D’abord, le personnage met en scène la culture participative des fans et leur engagement créatif. Au sens de Mary Kirby-Diaz, il représente donc la dimension « story-oriented » des fans :

    Story-oriented fans are producers of culture, producing transformative art primarily in the form of fanfiction and fanvids. Story-oriented fans are transformative artists who view the series’ scripts as raw resources to shape to their liking. They seem to have a singular ability to play with plotlines, relationships and characters. They are eager to rework the story, the characters and especially the relationships, to their preferences[7].

    Dans « Storyteller », il est vrai qu’Andrew personnifie cette idée. À travers les dessins de son exposé, il nous fait voir une forme de fan art ; son utilisation de la caméra évoque la tendance plus récente de production fan de films et vidéo amateurs[8]. Mais bien sûr, ce qu’Andrew représente d’abord et avant tout, c’est la pratique de la fanfiction. En effet, le temps d’un épisode, Wells est un fan qui s’approprie la narration de l’univers, pouvant alors se permettre de jouer avec le matériel fictionnel original et de le reconfigurer inlassablement, à son bon vouloir. Il réinvente notamment des scènes de la saison précédente en montrant son personnage comme le génie criminel derrière le Trio ou encore comme un puissant sorcier ayant tenu tête à Dark Willow. Dans le cas de la scène du meurtre de Jonathan, il nous proposera jusqu’à trois versions différentes des évènements. À chaque fois, Andrew est le seul maître de ce qu’il raconte, à la fois narrateur et réalisateur de sa création. Cette liberté dont il fait preuve, et qui lui permet justement de s’affranchir du canon des évènements, retransmet l’idée que le « droit de participation à la culture est une liberté que les fans se donnent à eux-mêmes[9]. » La fanfiction, par exemple, n’est pas régie ou accordée par les créateurs, ce qui ne l’empêche pas de proliférer. Du côté d’Andrew, on voit que même les figures d’autorité qui remettent en question son entreprise (Anya, Buffy, etc.) n’arrivent jamais à l’arrêter.Toutefois, il ne faut pas s’y tromper : les fanfictions d’Andrew, comme celles des fans réels, n’ont finalement pas d’impact sur la diégèse, et l’épisode le montre bien. Ce qui en reste, c’est plutôt l’acte même de l’interaction avec l’univers et de la participation à une culture fan, « made up through creative self-expression as well as communal activities[10]. »

    Le rapport à la communauté est en effet un autre élément très important de la culture fan. Comme le décrit Henry Jenkins, l’expérience du fandom est par nature sociale et implique bien souvent de transformer une affection personnelle en interaction sociale : « One becomes a “fan” not by being a regular viewer of a particular program but by translating that viewing into some kind of cultural activity, by sharing feelings and thoughts about the program content with friends, by joining a “community” of other fans who share common interests[11]. » Comment cette idée se présente-t-elle, lorsqu’on parle d’Andrew? En effet, on ne le voit pas vraiment évoluer dans une communauté de fan, à moins de considérer ses deux amis de la saison 6 comme tels. Par contre, ce qu’on voyait déjà dans la dynamique du Trio et qui continue d’être vrai, c’est que ce personnage est profondément marqué par son désir d’appartenir et d’être reconnu comme membre d’un groupe. Ce qu’il entreprend, ainsi que sa façon de se définir lui-même, tend toujours à cet objectif, quitte à le rendre influençable. Dans « Storyteller », Andrew n’entreprend pas son documentaire que pour son plaisir personnel ; il le fait pour trouver une forme d’utilité et de participation à la « Scooby gang » de Buffy, et ultimement y appartenir. En cela, il est comme le fan qui participe activement à la communauté d’un fandom pour s’y intégrer. Il ne faut pas non plus oublier que, à travers sa pratique de la fanfiction, il s’insère dans la pratique réelle toujours vivante de la fanfiction des fans de BtVS, et que partager de la fanfiction est toujours une façon d’élargir et d’approfondir un fandom[12]. Il nous semble aussi intéressant de relever l’identité queer d’Andrew, et en quoi celle-ci l’associe à une certaine culture et communauté fan. Évidemment, l’identité sexuelle n’est pas un critère définitif ou caractéristique du fan. Cela n’empêche pas toutefois, comme en parle Jenkins dans son texte « Out of the Closet and into the Universe. Queers and Star Trek »[13], que les communautés queers ont souvent fait preuve d’un engagement très actif, voire militant, dans les fandoms. Les créateurs de BtVS ne pouvaient d’ailleurs pas ignorer que ce fait s’appliquait à leurs fans, la série étant pionnière dans la représentation de relations homosexuelles à la télévision. En ce sens, l’homosexualité d’Andrew, qui, si elle n’est pas encore explicitement affichée, est soulignée à plusieurs reprises dans « Storyteller », fait écho à une certaine partie des fans de la série et à leur désir de représentation. Le moment, par exemple, où il projette une attirance entre Spike et Robin est particulièrement intéressant : « Check out Spike and the principal. There’s something going on there…sexual tension you could cut with a knife. » Cette attirance imaginée, en plus d’être significative de l’identité sexuelle d’Andrew, rappelle les fanfictions très répandues dites « slash » mettant en scène des relations romantiques et/ou sexuelles entre des personnages fictionnels du même sexe, souvent des hommes[14].

    • Attitude et discours des créateurs de BtVS concernant les fans

    Nous avons pu voir jusqu’à présent en quoi le personnage d’Andrew Wells pouvait offrir une représentation des fans et des spectateurs de BtVS. La question est maintenant de savoir : que fait la série de cette représentation ? Au premier abord, certains éléments de la série et de l’épisode « Storyteller », ainsi que certaines facettes du personnage d’Andrew, reconduisent le débat réel sur la valeur, la pertinence et la légitimité des pratiques et des comportements des fans. En effet, le phénomène du fandom et la figure du fan ont souvent faits l’objet de critiques et été associés à des connotations négatives :

    fans are regularly thought of either as “obsessed loners” or as “members of a mob”, categories that reflect conceptions of the alienated individual and the irrational, easily manipulated crowd in the modern “mass society”. From the upper layers of the social hierarchy, then, the people who are fans of something or someone appear pathological, as irrational beings, potentially capable of monstrous behavior[15]

    Les termes mêmes de « fan » et de leurs œuvres « cultes », « enmeshed in unintended connotations such as ‘religious fanaticism’ or ‘detachment from reality’[16] », ont pu contribuer à la vision du fandom comme une relation malsaine à un objet. D’un autre côté, les pratiques participatives de fan comme la fanfiction ont été, et sont toujours, des formes de création largement stigmatisées, considérées puériles ou tout simplement inutiles. Ces éléments de pensée, pour la plupart, apparaissent aussi dans la série. Par exemple, Buffy débat avec ses amis sur l’activité d’Andrew : « Buffy : Come on. No one else thinks this is idiotic? / Xander : Or is it important? I mean, Buff, I don’t get why this is bothering you so much. / Buffy : Because it’s a waste of time. » La fin de l’épisode continue d’appuyer cette critique à travers le personnage de Buffy, qui force Andrew à arrêter de raconter ses histoires pour se confronter à la réalité. À plusieurs reprises dans l’épisode, on laisse aussi entendre qu’Andrew ne survivra sûrement pas au final de la série, et que le fan serait donc éphémère et voué à mourir avec la fin de l’œuvre. D’un autre côté, le personnage a un parcours plus ou moins positif. Il se laisse entraîner à commettre de mauvaises actions par Warren dans la saison 6, puis se fait convaincre par le First Evil au début de la saison 7 d’assassiner Jonathan, son seul ami. On retrouve là l’imaginaire du fan irrationnel, facilement manipulable et potentiellement dangereux. En ce sens, il est compréhensible que des autrices comme Ira et Anne Shull voient d’abord en Andrew une satire et une critique de la jeunesse influençable créée par la consommation médiatique de masse. Cette façon de lire l’œuvre s’inscrit par ailleurs dans le cadre analytique et théorique des penseurs de l’École de Francfort, et il s’avère que la série représente effectivement, de façon méta, les critiques et préjugés courants associés aux fans de culture populaire.

    Peut-on pour autant en conclure que l’attitude des créateurs de la série envers les fans soit négative ? Il ne faut pas oublier qu’Andrew se présente ultimement comme un personnage drôle, touchant et attachant, qui devient d’ailleurs un favori des fans au cours de la septième saison. Simplement, la série accepte et représente la complexité et les contradictions qui caractérisent la culture fan. Comme l’explique Matt Hills dans son ouvrage Fan cultures: « While simultaneously ‘resisting’ norms of capitalist society and its rapid turnover of novel commodities, fans are also implicated in these very economic and cultural processes[17]. » On ne peut donc pas considérer le fan sans considérer son identité de consommateur, mais l’y limiter est aussi réducteur. D’une part, contrairement aux attentes des industries, le dévouement des fans, ici de programmes télévisés, n’est pas éphémère, et ne s’évanouit pas avec la fin d’une série[18]. Ainsi, malgré les prédictions pessimistes à son sujet, Andrew survit à la bataille finale. D’autre part, son destin dans la série montre une forme de valorisation de l’engagement du fan. Même si certains personnages ont pu lui reprocher sa propension à raconter des histoires « fanfictionnalisées », on voit bien dans le dernier épisode, lorsqu’il réécrit l’histoire de la mort d’Anya pour la faire mourir en héroïne et apaiser la peine de Xander, que sa pratique est légitimée par la série. Ce qui est finalement mis de l’avant, c’est la similitude entre la pratique créatrice des fans et celle des créateurs. Tous sont des « storytellers » et racontent des histoires pour tenter de faire sens d’un univers. On sait d’ailleurs que les créateurs de BtVS, notamment Joss Whedon, étaient très proches de leurs fans et interagissaient avec eux par le biais de réseaux en ligne comme The Bronze. Whedon était conscient des pratiques participatives des fans, et leur reconnaissait ouvertement une part d’auctorialité dans l’univers[19]. Un autre élément sublimé à travers la figure d’Andrew est la puissance de l’investissement émotionnel des fans : « ‘feeling’ is essential to good storytelling. In fact, Buffy is about just that: emotions. ‘Emotional realism is the core of the show,’ said Whedon. ‘It’s the only thing I’m really interested in’[20]. » La plus grande qualité d’Andrew Wells, en ce sens, est la sincérité de son émotion. Quand il réécoute en boucle sur l’écran de sa caméra la scène de dialogue entre Xander et Anya, dans laquelle ceux-ci se confessent leur amour, son émotion est palpable. Il s’agissait d’un moment touchant, certes, mais qui se voit sublimé par l’émotion du spectateur. D’ailleurs, de manière assez poétique, l’intrigue de l’épisode « Storyteller » se conclut justement lorsque les larmes d’Andrew, en d’autres mots les larmes du fan, se révèlent salvatrices et permettent à Buffy de compléter sa mission. À comprendre que c’est dans l’émotion, peu importe la forme qu’elle prend, que le fan trouve sa valeur.

    On ne s’étonne plus alors qu’Andrew Wells devienne, dans la dernière saison, un personnage si apprécié du public, qui lui pardonne rapidement les crimes qu’il a pu commettre par le passé. C’est que le spectateur de BtVS, et encore davantage le fan,se reconnaît en lui. Toute la construction du personnage, ses désirs, ses goûts, ses comportements, son rapport aux autres et au monde qui l’entoure contribuent à faire émerger une représentation méta de la culture fan et du fan de Buffy the Vampire Slayer au sein de l’univers fictionnel. Ce faisant, la série s’empare de la logique postmoderne qui lui était déjà familière tout en donnant l’occasion pour les créateurs de la série de proposer une vision du fan qui, sans les ignorer, transcende les stéréotypes du « fanatique », obsédé ou maladif, et souligne plutôt ses qualités créatives et émotionnelles. Il est par ailleurs intéressant de constater que, si Andrew en est la représentation la plus aboutie, il n’est pas la première figure de méta-fan dans l’univers de BtVS. Jonathan Levinson est aussi un personnage caractérisé comme geek qui, dans l’épisode « Superstar » de la quatrième saison, propose une forme « fanfictionnalisée » du récit de Buffy, dans laquelle il est le protagoniste et le héros. Cet épisode mériterait définitivement une exploration plus approfondie pour compléter le tableau des représentations méta de la fanfiction au sein de la série, surtout considérant le fait que Jonathan, contrairement à Andrew, restera toujours exclu du groupe des autres personnages.


    [1] Richard Mèmeteau, Pop culture. Réflexions sur les industries du rêve et l’invention des identités, Paris, La Découverte, coll. « Poche / Essais », 2019, p. 5-25, p. 256-263.

    [2] Ira Shul, et Anne Shull, « The Candide of Sunnydale: Andrew Wells as Satire of Pop Culture and Marketing Trends », dans Lynne Y. Edwards, Elizabeth L. Rambo et James B. South (dir.), Buffy Goes Dark. Essays on the final two seasons of Buffy the vampire slayer on television, Jefferson, McFarland & Company, 2009, p. 79.

    [3] Ibid., p. 76.

    [4] Richard Mèmeteau, op. cit., p. 252.

    [5] Ibid., p. 250, 251, 253.

    [6] Mary Kirby-Diaz, « Ficcers and ‘Shippers. A Love Story », dans Jennifer K. Stuller (dir.), Buffy the vampire slayer, Bristol, Intellect Books, coll. « Fan phenomena », 2013, p. 42-43.

    [7] Ibid., p. 39.

    [8] Henry Jenkins, Fans, bloggers, and gamers. Exploring participatory culture, New York, New York University Press, 2006, p. 144.

    [9] Richard Mèmeteau, op. cit., p. 255.

    [10] Matt Hills, Fan cultures, London, Routledge, 2002, p. 17.

    [11] Henry Jenkins, op. cit., p. 41.

    [12] Mary Kirby-Diaz, op. cit., p. 42.

    [13] Henry Jenkins, op. cit., p. 89-112.

    [14] Henry Jenkins, « Normal Female Interest in Men Bonking », op. cit., p. 61-88.

    [15] Jostein Gripsrud, « Fans, viewers and television theory », dans Philippe Le Guern (dir.), Les cultes médiatiques, culture fan et œuvres cultes, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2015, p. 114.

    [16] Matt Hills, op. cit., p. 96.

    [17] Matt Hills, op. cit., p. 5.

    [18] Ibid., p. 4.

    [19] McCormick, Casey J., « Active fandom. Labor and love in the Whedonverse », dans Paul Booth (dir.), A companion to media fandom and fan studies, Hoboken, Wiley Blackwell, coll. « companions to cultural studies », 2018, p. 371.

    [20] Tanya R. Cochran, « ‘Let’s watch a girl’: Whedon, Buffy and Fans in action », dans Jennifer K. Stuller (dir.), Buffy the vampire slayer, Bristol, Intellect Books, coll. « Fan phenomena », 2013, p. 30.

  • L’Amérique et la violence dans «Le facteur sonne toujours deux fois»

    Le facteur sonne toujours deux fois, un roman de James M. Cain publié en 1934, se positionne incontestablement dans le genre du roman noir. En effet, le roman reprend des éléments caractéristiques de cette tradition et amène des éléments qui marqueront l’évolution du genre. On y reconnaît par exemple les personnages du loser, à la fois victime et criminel[1], et de la femme fatale, figure dont la postérité est marquée par la représentation de Cain. Le schéma du triangle amoureux poussant au crime constitue aussi une intrigue inlassablement reprise par le roman noir, tout comme l’association thématique entre sexe et violence, centrale dans Le facteur, restera un constituant important de l’imaginaire du roman noir[2]. Par ailleurs, ce qu’on retrouve aussi entre les lignes du roman, et qui est à la base du projet du polar depuis les années 1920, c’est un regard critique sur la société américaine de son époque[3]. Cain se réapproprie l’esprit du roman noir, qui rendait initialement compte des conséquences de la Grande Guerre et de la Prohibition, à travers une représentation critique du pays pendant la Grande Dépression. En effet, l’univers social et économique des États-Unis joue un rôle significatif dans le récit du Facteur sonne toujours deux fois. Plus précisément, il semble que la société américaine sous ses multiples facettes y soit le moteur du cycle de la violence qui prend au piège les personnages. Ce rôle se joue en trois temps, puisqu’on verra que, au sein du texte, cette société participe aussi bien à l’instigation de la violence qu’à son exécution et à sa perpétuation.

    Dans un premier temps, la société américaine se fait instigatrice de la violence à travers le personnage de Cora. En effet, au-delà de son rôle de femme fatale, poussant son amant Frank Chambers au meurtre de son mari, Cora est une manifestation sociale de son pays et de son époque. Comme le théoricien Mikhaïl Bakhtine l’énonce : « Dans le roman, le locuteur est, essentiellement, un individu social, historiquement concret et défini, son discours est un langage social [4]» (l’auteur souligne). De ce fait, les paroles et les actions d’un personnage sont porteurs d’une position idéologique[5]. Cora met parfaitement en scène ce concept. À travers tout le roman, son discours est représentant d’une idéologie capitaliste et ses actions manifestent une poursuite continue de l’American Dream[6]. Bien avant sa rencontre avec Frank, c’est cette poursuite qui la mène en Californie :

    J’avais gagné un concours de beauté. Les concours de beauté de l’Ecole supérieure de Des Moines. C’est là que j’habitais. Le prix consistait en un voyage à Hollywood. Quand je suis descendue du train, il y avait quinze types qui prenaient ma photo… et deux semaines après, j’étais dans la cantine[7].

    Suite à cette expérience, qui lui fait goûter la misère et la mène à tremper dans la prostitution, Cora reste marquée par une hantise du travail en bas de l’échelle et une volonté de s’en sortir, d’atteindre une position privilégiée. Ainsi, si sa première tentative au rêve américain s’est soldée par un échec, dont son mariage avec Nick Papadakis est le symbole, son désir de succès, autrement dit son ambition capitaliste, n’en est qu’accru. Toutefois, dans l’univers de Cain, la philosophie capitaliste est aliénante, et le rêve américain, inatteignable. La seule issue de cette combinaison se trouve dans la violence ; c’est pourquoi Cora est celle qui amène l’idée du meurtre de son mari et l’impose à Frank :

    — Je ne suis pas ce que tu crois, Frank. Je veux seulement travailler et devenir quelqu’un, voilà. Mais c’est impossible sans amour. Tu comprends ça, Frank ? Enfin, c’est impossible pour une femme. Je me suis trompée. Eh bien, je n’ai plus qu’à devenir une vraie garce pour arranger les choses une fois pour toutes. […]

    — Il ne m’a jamais rien fait à moi.

    — Bien sûr. Mais moi, je te dis qu’il pue ! Il est graisseux et il pue. Et crois-tu que je vais te laisser porter une combinaison avec « Service Auto » écrit dans le dos… pendant qu’il a quatre costumes et une douzaine de chemises en soie ? Est-ce que je ne fais pas la cuisine, et de la bonne cuisine ? N’en fais-tu pas ta part, toi aussi ? (p. 26)

    Dans ce passage, on voit bien à quel point le projet de meurtre s’entremêle à l’ambition matérielle de Cora. Elle justifie la violence par son désir d’ascension sociale et par une illusion de mérite. Comme le dit Benoît Tadié, dans ce cas, la culture américaine « attire puis rejette [Cora], trompée par le rêve de succès, déracinée et désorientée, pour qui tout retour en arrière est impossible. L’adultère et le meurtre apparaissent comme une issue à un destin sans espoir, alors qu’ils n’en sont que l’accomplissement[8]. »

    La fonction d’idéologue du personnage de Cora est aussi mise en évidence par sa confrontation au personnage de Frank, son antithèse. Celui-ci, un vagabond, est aussi socialement et historiquement défini au sens de Bakhtine. En effet, ce personnage de vagabond renvoie « au contexte de pauvreté et de précarisation dues à la Crise, aux innombrables faillites de petites entreprises et de banques qu’elle entraîne, à l’émigration interne qui jette des milliers de paysans ruinés […] sur les routes conduisant en Californie[9]. » Par ailleurs, le vagabond deviendra un personnage type du roman noir après son apparition dans le roman de Cain[10]. Bien que Cora et Frank soient tous deux victimes de la société américaine à leur manière, ils représentent des idéologies contraires ; entre eux se joue l’opposition entre une vie au sein du système et une vie nomade, exclue du système. Cette opposition est sans cesse rejouée entre les personnages et se cristallise dans l’éternelle dispute du couple : doivent-ils rester ou partir sur les routes ? Dès le début de leur relation, la discussion surgit :

    — […] Je te parle de la route, moi. Ça sera chic, Cora. […] On sera un couple de vagabonds, nous sommes des vagabonds après tout.

    — Non, Frank, ça ne va pas. Cette route ne conduira qu’à la cantine. La cantine, pour moi. Pour toi une besogne quelconque. Un sale travail de miteux où tu porteras une combinaison. Ça me ferait pleurer de te voir avec une combinaison, Frank.

    La scène se poursuit avec la première suggestion du meurtre par Cora. Comme si le refus de sortir du système leur imposait le recours à la violence. Ensuite, la première tentative de meurtre ratée secoue tellement Cora qu’elle accepte la fuite sur les routes, mais se ravise au dernier moment : « Je t’ai dit que je ne suis pas comme ça, Frank. Je ne me sens pas bohémienne du tout. J’ai honte d’être là à demander qu’on me transporte par amabilité ou par charité. » (p. 41) Elle ne peut toujours pas se résoudre à ce qu’elle considère comme une infériorité sociale. Quand les amants se retrouvent, c’est encore la première question de Frank : « Mais pourquoi n’es-tu pas partie avec moi ? / – Pour aller où ? Pour coucher dans les gares ? Pourquoi serais-je allée avec toi ? Dis-le ? » (p. 51) À nouveau, la conversation débouche sur un plan d’assassinat sur Nick Papadakis, qui réussira cette fois. L’enjeu de leur débat n’est pas résolu pour autant ; il les poursuit jusqu’après leur remise en liberté, car le spectre de leur crime plane toujours sur la maison de l’ex-mari :

    — Encore une fois, écoute-moi bien. Ce que je veux, c’est partir. Je veux m’en aller loin d’ici. Je ne veux plus voir, à chaque instant, l’ombre de ce sacré Grec qui me saute dessus […]. Je sais ce que tu veux, au fond. C’est toujours ce que tu as voulu. Que nous restions ici.

    — Pourquoi pas ? Ça marche bien ! Pourquoi ne resterions-nous pas ici ?… Voyons, Frank ! Tu as essayé de faire de moi un vagabond comme toi, dès l’instant où tu m’as connue, mais tu n’y arriveras pas. Je te le dis, je ne serai jamais un voyou, moi ! Je veux être quelqu’un. Nous resterons ici. Nous ne partirons pas. (p. 117-118)

    En reprenant Bakhtine[11], on voit bien ici que la confrontation se joue entre deux individus sociaux porteurs de langages idéologiques, et non entre des dialectes individuels. Plus que Frank contre Cora, c’est le vagabond contre l’entrepreneure. Cette fois-ci, l’obstination de Cora à rester les forcera à répondre violemment aux menaces de chantage du dénommé Kennedy. En somme, la structure du récit nous montre que les refus répétés de Cora de se libérer du système et de l’idéologie capitaliste plongent les amants dans une logique de violence et les y enferme. Ce n’est d’ailleurs qu’après que Cora reconnaisse son erreur de n’être pas partie (p. 134) que le couple réussit momentanément à retrouver la paix.

    Dans un deuxième temps, les actes de violence perpétrés dans le roman se font sous le signe de l’Amérique industrielle, et ce par le biais de l’image omniprésente de l’automobile[12]. En effet, depuis les années 1920, les États-Unis se dressent comme une véritable « civilisation de l’automobile [13]» ; dans Le facteur sonne toujours deux fois, la voiture est alors à interpréter comme un symbole de l’industrialisation et du capitalisme américain. D’ailleurs, ce symbolisme se construit en juxtaposition avec la dispute du départ sur les routes du couple. La volonté de sortir du système de Frank est associée par Cora à des moyens de transport autres que la voiture ; il s’agirait de se faire transporter « par amabilité ou par charité » (p. 41), ou encore « coucher dans les gares » (p. 51). Ainsi, le rejet du modèle capitaliste est associé au train, à la marche ou à l’auto-stop. D’un autre côté, le monde de Cora est régi par l’automobile, elle ne peut s’en passer. Dans la scène où le couple adultère s’apprête à partir ensemble sur les routes après la tentative de meurtre manquée, la réalisation qu’ils devront laisser l’auto derrière eux semble totalement inattendue pour Cora : « – On ne prend pas l’auto ? / – Non, à moins que tu ne veuilles passer ta première nuit en prison. Voler la femme d’un autre, ce n’est rien, mais voler sa voiture, ça, c’est grave. / – Oh ! » (p. 40) C’est un choc pour elle, tant l’association entre la voiture et son mode de vie est forte, et on peut voir là l’élément déclencheur qui la pousse à flancher quelques lignes plus tard et à rentrer chez son mari[14]. Le rapport symbolique entre automobile et société aliénante arrive à son comble lorsque Cora, dans son propre discours, utilise la Ford, symbole du monde industriel par excellence, comme image pour réfléchir à leur condition :

    Nous avions un grand amour, et nous nous sommes laissé écrabouiller par cet amour. C’était comme un splendide moteur d’avion capable de nous porter jusqu’aux cieux, par-dessus les montagnes. Mais si on met ce moteur dans une Ford, elle éclate en morceaux. Tu vois, nous sommes deux Fords, nous… Dieu se moque de nous maintenant. (p. 112)

    Ce qui les a piégés, c’est la Ford, l’automobile, autrement dit la société américaine industrielle : « The point she is making, unconsciously perhaps, is that a mechanized state cannot produce citizens capable of spiritual greatness or transcendent love. It can only produce citizens as incapable of greatness as the commonplace Flivvers that roll profitably out of Detroit[15]. »

    L’élaboration thématique de Cain va plus loin, car, comme nous l’avons mentionné, l’automobile n’est pas que l’image du modèle capitaliste américain, elle est aussi à la fois le présage, le lieu et l’instrument de la violence[16]. En effet, c’est dans la voiture que le désir de tuer Nick Papadakis est évoqué pour la première fois (p. 22). Ensuite, la première tentative de meurtre est racontée du point de vue de Frank, qui fait le guet dans la voiture (p. 28). La voiture est l’objet qui amène directement l’idée de la seconde tentative de meurtre : « Elle s’est arrêtée et nous sommes restés en face l’un de l’autre. Nous trois dans la voiture. Nous savions ce que cela voulait dire. » (p. 51) Ici, l’association entre automobile et violence est à son comble. Comme si la mention d’une balade en voiture ne pouvait rien leur évoquer d’autre que le meurtre. On comprend nécessairement que, dans l’univers des personnages, « the car is removed from its relatively innocent association with mobility and lent a darker connotation linked with danger, depravity, and death[17]. » Pour continuer, aux chapitres VII à IX, l’automobile tient le rôle principal dans l’homicide commis. C’est dans son habitacle que le meurtre est perpétré, puis son plongeon dans le ravin met en scène une violence spectaculaire. Dans ce faux accident, la voiture devient littéralement l’arme du crime. Après cet évènement, les personnages délaissent la violence pendant plusieurs mois. Celle-ci les rattrape toutefois lorsque Kennedy réapparaît dans le but de leur faire du chantage. Voyons comment ce personnage est réintroduit après une coupure dans le texte : « Quand nous sommes arrivés, il y avait une auto devant la maison et un homme dans l’auto. Il avait un drôle de sourire sur le visage et il a sauté à terre. C’était Kennedy, le type de chez Katz. » (p. 127) On sent une certaine insistance sur le motif de l’auto, qui est mentionnée deux fois dans la première phrase. Toujours synonyme de danger, l’automobile provoque d’emblée une nervosité chez le narrateur, et agit comme un présage de la violence à laquelle l’arrivée de Kennedy les mènera. À la fin du roman, la mort de Cora fait une dernière fois de la voiture le décor d’une scène de violence particulièrement graphique :

    Quand je suis revenu à moi, j’étais coincé sous le volant, le dos tourné à l’avant de la voiture. J’ai commencé à gémir devant l’horreur de ce que j’entendais. On aurait dit une petite pluie sur un toit de zinc, mais ce n’était pas cela. C’était le sang de Cora qui coulait sur le capot où, projetée à travers le pare-brise, elle était restée, penchée. (p. 146)

    Entre le volant, le capot et le pare-brise, le texte ne manque pas d’appuyer la place du décor automobile dans le sanglant tableau. Par ailleurs, on constate que cette scène s’oppose en tout à celle qui la précède. En effet, avant l’accident, Frank et Cora se rendent à la mer pour sceller le nouveau départ qu’ils se proposent de prendre. Alors, la baignade de Frank ressemble à une véritable purgation : « J’ai regardé l’eau verte, et […] j’ai pensé que toute la diablerie, toute la bassesse, l’incapacité, l’inutilité de ma vie avaient été chassées au-dehors, rejetées loin de moi, et que je remontais vers Cora, transformé, et, comme elle disait, prêt pour une nouvelle vie. » (p. 144-145) En opposition au milieu industriel de l’automobile, le milieu naturel de l’eau se présente comme un lieu qui purge la violence. Malgré cela, dès que les personnages regagnent le monde mécanisé de leur voiture, ils sont rattrapés par la violence et la mort. Le contraste entre les deux environnements rend encore plus frappant le caractère fatal de l’auto industrielle.

    Dans un troisième temps, Le facteur sonne toujours deux fois dépeint un système économique et judiciaire qui permet une perpétuation de la violence. Les notions de châtiment et de justice s’y révèlent dérisoires puisque truquées. La représentation critique de ce système passe par différents procédés, dont le premier est l’ironie. Les premiers acteurs qui mettent en scène cette ironie sont les compagnies d’assurance qui tiennent un rôle clé dans le procès où se retrouvent Cora et Frank après la mort de Nick. En effet, quand le représentant de la « Pacific States Accident Assurance » témoigne la première fois avec pour but d’éviter de payer la prime d’assurance-vie de Nick, il se prononce sur la culpabilité de Cora : « Je peux vous dire que depuis des années que je travaille pour cette compagnie, comme pour beaucoup d’autres, je n’ai jamais vu une affaire aussi claire. Je ne crois pas qu’il y a eu crime, monsieur Katz, j’en suis sûr. » (p. 91) Mais, lorsque les compagnies d’assurance se rendent compte que l’acquittement de Cora serait finalement plus avantageux financièrement, le même représentant revient devant le juge pour se déclarer « convaincu qu’aucun crime n’avait été commis ». (p. 104) À la lumière de ce deuxième passage à la barre du personnage, toute l’ironie contenue dans la première déclaration se révèle au lecteur. L’affirmation première, amplifiée au possible et pleine d’assurance, se voit balayée du revers de la main seulement quelques pages plus loin. Cette façon ironique de rapporter le discours nous laisse percevoir le propos de l’auteur qui critique un système où les compagnies sont hypocrites et le profit contrôle la justice, permettant aux assassins d’être relâchés[18].

    Pour continuer, les personnages d’avocats contribuent aussi à la remise en question du sérieux de l’institution judiciaire. Le procureur et l’avocat de la défense traitent toute l’affaire comme un jeu entre eux ; ils parient même sur le sort réservé à Frank et Cora. Ainsi, à travers plusieurs pages, l’avocat Katz parle de l’affaire à Frank en se servant d’une analogie de jeu de cartes : « Vous ne verrez pas comment les cartes ont été abattues si je ne vous les montre pas, ces cartes. D’abord, il y avait vous et cette femme. Chacun de vous avait un bon jeu. […] » (p. 98-99) Ici, c’est à travers le sarcasme de Frank face à cette vision frivole de la justice et du châtiment que le regard ironique de l’auteur se fait sentir : « C’était déjà chic de penser que deux types avaient parié cent dollars sur ce que le bourreau allait faire de Cora et moi ». (p. 99) Rompant la tirade de l’avocat, son commentaire fait ressortir la déconnexion dans le discours des professionnels de la justice et la réalité. Après le procès, Frank et Cora sont donc remis en liberté et s’en tirent même avec dix mille dollars de gain. Frank seulement aura encore affaire au système judiciaire qui le jugera coupable de la mort accidentelle de Cora en voiture. C’est là que se trouve la plus grande ironie du roman, soit au sein même de sa structure narrative : quand les personnages sont effectivement coupables de meurtre, ils sont acquittés et même récompensés en quelque sorte, mais quand Frank est innocent, il est jugé coupable et condamné à mort.

    En plus de permettre la libération et la perpétuation de la violence par les personnages principaux, le système judiciaire à l’intérieur du roman perpétue lui-même une violence symbolique et réelle. D’abord, les avocats font preuve de violence symbolique à travers leur discours. En observant attentivement les paroles de Katz, on retrouve une isotopie de la violence. Son discours est parsemé d’éléments tels que « grands cris », « boxer », « coup de poing », « Sackett avait hurlé », « mort », « assoiffé de sang », « enfant de salaud », « il a braillé » et « j’ai assommé Sackett ». (p. 103 à 105) Ces redondances créent une unité sémantique. Subtilement, l’imaginaire de l’agressivité et de la violence s’associent alors à l’activité judiciaire, puisqu’elles y sont sans cesse entremêlées dans le discours. Ensuite, c’est finalement le système judiciaire qui perpétue jusqu’au bout le cycle de la violence réelle en condamnant Frank à la peine de mort. C’est là, littéralement, la violence ultime du roman, son résonnement final. Ainsi, la toute dernière page : « Pas de grâce. / Les voilà. Le Père O’Connell dit ses prières pour m’aider. Si vous êtes parvenu jusque-là, priez pour moi et pour Cora et faites que nous soyons ensemble où que ce soit. » (p. 152) La violence et l’horreur de l’acte de l’exécution se révèlent d’autant plus au lecteur que Frank lui a été rendu sympathique avant la fin du roman[19]. À partir de sa résolution d’une nouvelle vie avec Cora, celui-ci ne manifeste que de la tendresse, et son désespoir face à la mort de sa compagne pousse l’empathie du lecteur. Sa dernière phrase témoigne bien de la pureté de son nouveau caractère. Ainsi, il n’est pas seulement exécuté alors qu’il est innocent du meurtre de Cora, il est exécuté alors que son âme est enfin réellement innocente et lavée de son précédent crime. C’est ce que perçoit le lecteur, et ce qui fait du système judiciaire le dernier meurtrier du roman.

    En bref, à toutes les étapes, c’est sous l’emprise du système américain que se joue la violence. C’est quand il entre en contact avec Cora, représentante symbolique du système capitaliste, que Frank entre en même temps dans le piège infernal de la violence. Ensuite, la violence se fait sous le signe de l’industrie américaine, pour finalement être perpétuée par les institutions judiciaires. À chaque phase, ces fonctions de l’univers social et économique des États-Unis se manifestent certes dans l’histoire, mais surtout dans des jeux plus subtils du texte, que nous avons pu repérer. On découvre alors sous la plume de James M. Cain un regard acerbe sur la société de son époque. Ce trait, il le partage d’ailleurs avec son contemporain Horace McCoy, auteur de They Shoot Horses, Don’t They ?, avec qui on le cite souvent[20]. En effet, les deux romans racontent la Californie de la Grande Dépression, et, dans les deux cas, on peut argumenter que le crime « résulte […] de la contradiction entre un rêve hollywoodien inaccessible et une exploitation matérielle écrasante[21]. » On sent même une progression entre Cain et McCoy quant au développement de leur discours critique à travers la fiction. En effet, là où Cain déguise encore la critique sociale sous couvert d’une histoire d’adultère et de crime passionnel, McCoy s’en dépouille et exploite beaucoup plus librement la dénonciation sociale. Dans tous les cas, le renouveau du roman noir apporté par des auteurs tel que James Cain annonce la formidable capacité d’adaptation que ce genre connaîtra à travers les décennies où chaque auteur, s’appropriant ou transformant les codes, proposera un regard critique sur la société qu’il observe.

    Notes

    [1] Yves Reuter, « Chapitre 4. Le roman noir », dans Le Roman policier, 3e éd., Paris, Armand Colin, coll. « Cursus », 2017, p. 72, 76.

    [2] Benoît Tadié, Le polar américain, la modernité et le mal (1920-1960), Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Hors collection », 2006, p. 128-130.

    [3]Ibid., p. 22, 66.

    [4] Mikhaïl Bakhtine, « Le locuteur dans le roman », dans Esthétique et théorie du roman, trad. Daria Olivier, Paris, Gallimard, coll. « tel », 1978 [1975], p. 153.

    [5] Ibid., p. 154.

    [6] Robert Lance Snyder, « Compromised Men and Aspiring Women: The Fatality of Romance in James M. Cain’s Depression-Era Novels », Texas Studies in Literature and Language, vol. 63, no 4, University of Texas Press, hiver 2021, p. 360-361 ; Patrick W. Shaw, « The Postman Always Rings Twice. », dans Modern American Novel of Violence, New York, SJK Publishing Industries, 2000, p. 37.

    [7] James M. Cain, Le facteur sonne toujours deux fois, trad. Sabine Berritz, Paris, Gallimard, coll. « folio », 1989 [1934], p. 23. Désormais les références à cet ouvrage seront placées entre parenthèses dans le texte.

    [8] Benoît Tadié, « Chapitre 4. La marque de Cain », dans Front criminel, Paris, Presses Universitaires de France, coll. « Hors collection », 2018, p. 120.

    [9] Benoît Tadié, Le polar américain, la modernité et le mal (1920-1960), op. cit., p. 167.

    [10] Idem.

    [11] Mikhaïl Bakhtine, op. cit.

    [12] Patrick W. Shaw, op. cit., p. 34-35.

    [13] Benoît Tadié, Le polar américain, la modernité et le mal (1920-1960), op. cit., p. 66.

    [14] Patrick W. Shaw, op. cit., p. 38.

    [15]Ibid., p. 36.

    [16] Ibid., p. 35-36.

    [17] Shelby Smoak, « Tails, Gunfights, and Murder: The Role of the Automobile in the Noir Fiction of James M. Cain and Raymond Chandler », Clues: A Journal of Detection, vol. 29, no 2, McFarland & Company Publishing, automne 2011, p. 40.

    [18] Patrick W. Shaw, op. cit., p. 38.

    [19] John Dale, « Coming to Terms with the Murderer: Explanatory Mechanisms and Narrative Strategies in Three American Novels with Transgressive Protagonists », Canadian Review of American Studies, vol. 46, no 3, University of Toronto Press, hiver 2016, p. 306.

    [20] Benoît Tadié, Front criminel, op. cit., p. 120 ; Benoît Tadié, Le polar américain, la modernité et le mal (1920-1960), op. cit., p. 89, 122, 170 ; Yves Reuter, op. cit., p. 76.

    [21] Idem.