Individu: Mélissa Goulet

  • Porosité des frontières fictionnelles dans le roman policier contemporain «La Caverne des idées»

    Porosité des frontières fictionnelles dans le roman policier contemporain «La Caverne des idées»

    Le roman policier contemporain comporte une large part métafictionnelle qui influe sur l’activité de lecture. Un auteur tel que Somoza effectue un retour aux sources en réinventant le roman policier classique, soit le roman à énigme, pour construire un jeu dans lequel le lecteur trouve sa part participative à un second niveau, où il serait encore plus actif. Qui plus est, la littérature contemporaine tente de transformer le rapport du lecteur au texte en l’incluant littéralement dans l’œuvre. C’est dire que le roman policier métafictionnel repose sur une structure orientée vers son lecteur. À partir du roman La Caverne des idées, de José Carlos Somoza, nous verrons comment la métafiction, en tant que jeu sur les frontières fictionnelles, produit des effets de lectures qui poussent le lecteur à confondre réel et imaginaire, texte et hors-texte.

    La Caverne des idées de Somoza est une oeuvre métafictionnelle d’abord en ce qu’elle joue sur deux niveaux de réalités qui reposent sur le principe de mise en abyme. En effet, le roman comporte un texte dans un texte. Ces deux récits entrent en relation selon un principe de réflexivité. Il est possible de les distinguer typographiquement, l’un s’inscrivant dans le corps du texte tandis que l’autre envahit les notes infrapaginales. Le corps du texte relate un récit policier qui se passe dans le temps de la Grèce Antique, à Athènes, à l’époque de Platon. D’un auteur anonyme, ce récit s’intitule La Caverne des idées. Il est traduit et commenté par le traducteur  en note de bas de page. Le traducteur, ce «personnage» n’ayant pas de nom et se faisant appeler par sa fonction, travaille lui-même à partir d’une édition déjà annotée et traduite du grecque par Montalo. La Caverne des idées nous est donc offerte avec une lecture, et même à la limite avec une double lecture, puisque le traducteur commente souvent la traduction de Montalo en indiquant ses erreurs et les failles dans son interprétation:

    […] penser que de «multiples serpents lovés» nichaient par terre dans la pièce d’Héraclès et que le dialogue précédent entre Diagoras et le Déchiffreur d’Énigmes s’est donc déroulé dans un «endroit plein d’ophidiens qui glissent avec une lenteur froide le long des bras ou des jambes des protagonistes pendant que ces derniers, par inadvertance, continuent à parler», comme le pense Montalo, c’est pousser trop loin les choses — l’explication que fournit cet illustre expert en littérature grecque est absurde (Somoza, 2011: 43).

    Il y a plusieurs niveaux diégétiques à La Caverne des idées de Somoza:

    1. D’abord, il y a le texte de La Caverne des idées, provenant d’un auteur anonyme et mettant en scène le détective Héraclès Pontor, déchiffreur d’énigme.
    2. Ensuite, il y a l’histoire de Montalo, qui est mort peu après avoir édité le texte, dévoré par des loups (fait étrange puisque c’est également le cas de la première victime dans La Caverne des idées).
    3. Enfin, il y a la réalité du traducteur, qui serait temporellement et virtuellement la plus près de la nôtre.
    4. Je rajouterais toutefois un quatrième niveau, mais cette fois-ci extradiégétique: ce serait notre réalité, c’est-à-dire celle du lecteur réel.

    Tous ces niveaux seront vite confondus, puisque la frontière qui sépare les différents univers fictionnels est poreuse.

    Comme presque tout récit policier, le début se fait in media res: au moment où débute la lecture, l’histoire est déjà entamée. Le meurtre a déjà eu lieu. En effet, la toute première ligne mentionne le cadavre: «Le cadavre reposait sur de fragiles brancards en bois de bouleau.» (Somoza, 2011: 9) Au moment où s’instaure notre lecture, ce n’est pas seulement l’histoire qui est déjà commencée, mais le texte lui-même, puisqu’une note nous indique qu’il manque les cinq premières lignes de l’édition originale:

    Les cinq premières lignes sont manquantes. Dans son édition du texte original, Montalo affirme que le papyrus a été déchiré à cet endroit. Je commence ma traduction de La Caverne des idées à la première phrase du texte de Montalo, qui est le seul que nous ayons à notre disposition. (Somoza, 2011: 9)

    Il y a donc, déjà en partant, un effet de dédoublement propre au genre policier qui fait que, selon Mellier, «[l]e récit policier est inséparable de son double-fond, de ses coulisses.» (Mellier, 1998: 190) Autrement dit, il y a un lien à faire entre la forme du texte, son rapport à l’écriture et à la lecture, et la structure du récit. D’ailleurs, ce lien se voit confirmé dès la première page lorsque le travail d’autopsie du médecin légiste est comparé à l’activité de lecture:

    Le Silence gardait les yeux ouverts: les regards étaient suspendus à la terrible exploration clinique d’Aschilos, qui, avec des gestes de sage-femme, écartait les lèvres des blessures ou plongeait les doigts dans les effrayantes cavités avec l’attention minutieuse d’un lecteur qui glisse son index sur les inscriptions portées sur un papyrus (Somoza, 2011: 9).

    Cet écho qu’entretient le travail d’écriture et de lecture qui entoure le texte avec l’activité de détection se concrétise par la lecture particulièrement assidue du traducteur. Comme Mellier le fait remarquer, il existe un parallélisme entre l’activité de lecture et de détection: «Détecter, interpréter, c’est en fait lire, et l’activité du détective se trouve donc indexée sur le paradigme sémiologique de la lecture et de l’interprétation. Son objet — le monde, le crime, l’énigme — métaphorise le déchiffrement du signe, du texte, du livre» (Mellier, 1995: 83). En ce sens, le lecteur se pose comme double du détective, puisque, comme lui, il pratique l’activité sémiotique. Le travail de Déchiffreur d’énigme (terme utilisé par Somoza pour parler du détective) est décrit en termes littéraires, ce qui prouve la correspondance entre les deux pratiques: «— Que dit ma renommée? — Que les Déchiffreurs d’Énigmes peuvent lire sur le visage des hommes et dans l’aspect des choses comme sur du papyrus. Qu’ils connaissent le langage des apparences et savent le traduire.» (Somoza, 2011: 29)

    Dans La Caverne des idées, le lecteur qu’est le traducteur va encore plus loin. Non seulement il pratique l’acte de lecture, qui consiste à rendre intelligible un texte en interprétant les signes, mais il cherche une signification plus profonde. Il croit fermement que le texte renferme des images eidétiques. Il définit l’eidesis comme

    […] une technique littéraire inventée par les écrivains grecs classiques pour transmettre des clés ou des messages secrets dans leurs œuvres. Elle consiste à répéter des métaphores ou des mots qui, isolés par un lecteur averti, forment une idée ou une image indépendante du texte originel. (Somoza, 2011: 22)

    Pour lui, le texte cache donc un mystère, une signification profonde. Il ne se contente pas d’une simple lecture, il cherche la clé de l’œuvre. Ce qui est intéressant, c’est que nous, lecteurs réels, une fois informés de ce procédé, nous mettons à chercher avec le traducteur les images eidétiques produites par La Caverne des idées. La façon qu’a le traducteur de s’adresser à un possible lecteur, de l’inviter à participer à la recherche d’indices eidétiques ne peut que renforcer la participation du lecteur réel. Le traducteur nous donne des indices, nous apprend à les trouver (il croit que les douze chapitres sont associés aux travaux d’Hercule). Notre lecture est donc guidée par celle du traducteur, suivant une technique littéraire complètement fictive, puisque l’eidesis est inventée par Somoza.

    Le traducteur se fait une idée précise de son lecteur qui correspond assez bien à l’idée du lecteur modèle d’Eco. Pour Eco, le lecteur modèle est celui qui possède des compétences équivalentes à celle de l’auteur: «C’est pourquoi il prévoira un Lecteur Modèle capable de coopérer à l’actualisation textuelle de la façon dont lui, l’auteur, le pensait, et capable d’agir interprétativement comme lui a agi générativement.» (Eco, 2010: 68) Le lecteur modèle du traducteur devrait, pour sa part, posséder des compétences interprétatives qui correspondraient aux siennes. Il le défini comme un «lecteur averti» (Somoza, 2011: 21) et lui pose des questions: «Mais, et la qualité, si souvent répétée, d’onctueux?» (Somoza, 2011: 28) Il anticipe ses réactions qui, soit dit en passant, sont exactement les mêmes que les siennes: «Ces dernières lignes ont certainement surpris le lecteur autant que moi!» (Somoza, 2011: 43) Finalement, il va même jusqu’à le rassurer et à orienter ses interprétations:

    Mais le lecteur n’a pas de raison de s’inquiéter: cette dernière phrase sur les serpents est pure fantaisie. Bien sûr, toutes les précédentes le sont également, puisqu’il s’agit d’une œuvre de fiction, mais, entendons-nous bien, cette phrase est une fantaisie que le lecteur ne doit pas croire, puisque les autres, également fictives, doivent être crues, au moins pendant le temps de la lecture, pour que le récit revête un certain sens. (Somoza, 2011: 43)

    Nous voyons donc comment le traducteur produit son lecteur modèle, qui est en même temps son reflet, de la même manière qu’il est lui-même le reflet du détective.

    Ces cas de réflexivité, de double au niveau des personnages sont à l’origine de la porosité des frontières fictionnelles. En effet, la réflexivité produit une identification entre les personnages et les lecteurs (entre Héraclès et le traducteur, mais aussi entre le traducteur et le lecteur réel) qui peut aller jusqu’à la confusion. La recherche effrénée d’images eidétiques par le lecteur qu’est le traducteur en vient à l’obséder à un tel point que son monde entre en conflit avec l’univers fictionnel. Les deux se mélangent dans sa tête, si bien que son amie l’accuse de tomber amoureux de la jeune fille au lys, une image eidétique qui revient constamment dans le texte: «Tu es amoureux de la jeune fille au lys? […] Rappelle-toi que ce n’est même pas un personnage de roman: c’est une idée que tu as recréée avec ta traduction…» (Somoza, 2011: 69) L’œuvre  l’obsède tellement que le traducteur a constamment l’impression d’y entrer, d’en faire partie: «les images en viennent à obséder à tel point le lecteur qu’elles l’impliquent d’une certaine façon dans l’œuvre. Nous ne pouvons pas être obsédés par quelque chose sans ressentir en même temps que nous faisons partie de ce quelque chose.» (Somoza, 2011: 257)

    Avec le temps, l’identification du traducteur au personnage d’Héraclès Pontor ne cesse de croître, si bien qu’elle s’incruste littéralement dans l’œuvre. Dans un passage où Yasintra et Héraclès ont une relation sexuelle, la description du physique d’Héraclès est remplacée par celle du traducteur: «C’est moi. Ce n’est pas la description du corps d’Héraclès mais du mien. C’est moi, qui suis allongé auprès de Yasintra!» (Somoza, 2011: 278) Il a donc, par l’entremise de la fiction, une relation physique avec un personnage. D’ailleurs, le traducteur écrit qu’il ressent réellement du plaisir. Les mots qu’il a employés pour décrire son plaisir montant concordent avec ceux que le narrateur utilise pour décrire celui d’Héraclès:

    Mes propres mots! Ceux que je viens d’écrire dans une note précédente! (Je les ai soulignés dans le texte pour que le lecteur le vérifie.) Je les ai bien sûr écrits avant de traduire cette phrase. N’est-ce pas presque une fusion? N’est-ce pas un acte d’amour? Qu’est-ce que faire l’amour, sinon unir fantaisie et réalité? Oh, merveilleux plaisir textuel: caresser le texte, jouir du texte, frotter ma plume contre le texte! Peu importe que ma découverte soit fortuite: il n’y a plus de doute, je suis lui; je suis là, avec elle… (Somoza, 2011: 279)

    Ainsi, il y a bel et bien fusion entre les deux univers, (con)fusion entre les deux personnages.

    Un autre exemple qui montre le bris des frontières, c’est que certains personnages de La Caverne des idées perçoivent la présence du traducteur. Le personnage de Crantor est celui qui en est le plus conscient, puisqu’il adhère à cette croyance selon laquelle le monde ne serait pas réel, l’univers ne serait rien d’autre qu’un livre:

    C’est une croyance très répandue dans certaines régions éloignées de Grèce, dit-il. D’après elle, tout ce que nous faisons et disons sont des mots écrits dans une autre langue sur un immense papyrus. Et il y a Quelqu’un qui en ce moment même est en train de lire ce papyrus et qui déchiffre nos actions et nos pensées, en découvrant les clés occultes dans le texte de notre vie. Ce quelqu’un s’appelle l’Interprète ou le Traducteur… (Somoza, 2011: 102)

    Crantor mentionne aussi la possibilité d’un dialogue entre le traducteur et les personnages:

    Eh bien, il y a des gens qui pensent qu’il est possible de parler avec le Traducteur. Crantor sourit malicieusement. Ils disent que nous pouvons nous adresser à lui en sachant qu’il nous écoute, car il lit et traduit toutes nos paroles.

    — Et ceux qui pensent cela, que disent-ils à ce… Traducteur? demanda Diagoras, à qui cette croyance ne semblait pas moins ridicule qu’à Héraclès.

    — Cela dépend, dit Crantor. Certains le flattent ou lui demandent des choses comme, par exemple, de leur dire ce qu’il va leur arriver dans les prochains chapitres… D’autres le défient, car ils savent, ou croient savoir, que le Traducteur, en réalité, n’existe pas… (Somoza, 2011: 103)

    Bien sûr, Crantor est de ceux qui le défient. Il sait que le Traducteur, bien qu’il perçoive sa présence, n’existe pas en réalité (car nous apprenons à la fin du récit que le Traducteur est également une construction de l’auteur de La Caverne des idées, qu’il fait partie de l’œuvre .

    Crantor possède la faculté de voir au-delà de la fiction. Non seulement il s’adresse au Traducteur, mais il le regarde:

    Il leva soudain le regard vers le plafond sombre de la pièce. Il semblait chercher quelque chose.

    Il te cherchait toi.

    — Écoute Traducteur! cria-t-il de sa voix puissante. Toi, qui te sens si sûr d’exister! Dis-moi qui je suis!… Interprète mon langage et définis-moi!… Je te défie de me comprendre!… Toi, qui crois que nous ne sommes que des mots écrits il y a très longtemps!… Toi, qui penses que notre histoire cache une clé finale!… Raisonne-moi, Traducteur!… Dis-moi qui je suis… si, en me lisant, tu es aussi capable de me déchiffrer!… (Somoza, 2011:103)

    Si Crantor possède la faculté de voir au-delà de l’œuvre, c’est parce que ce personnage se situe sur la frontière entre le réel et la fiction. Grâce à cette faculté que n’ont pas les autres personnages, il peut voir les images eidétiques qui ne sont normalement visibles que du lecteur. C’est ce que constate le traducteur:

    Mais il est également certain que Crantor se tient toujours sur la ligne qui sépare la fiction du réel… Ou plutôt, sur la ligne qui sépare le littéraire du non-littéraire. Crantor ne se soucie pas d’être crédible: il se plaît même à révéler l’artifice verbal qui l’entoure, comme lorsqu’il a insisté opiniâtrement sur les mots eidétiques. (Somoza, 2011: 197)

    Si Héraclès Pontor est en quelque sorte le double du traducteur, il n’est pas étonnant qu’il puisse lui aussi percevoir sa présence. Toutefois, Héraclès ne possède pas le pouvoir de Crantor qui lui permet de voir au-delà de la fiction. Leur contact se fait de manière plus subtile, de sorte qu’Héraclès n’en est pas même conscient. Les commentaires du traducteur lui parviennent comme une voix intérieure: «Soudain il crut entendre quelque chose de semblable à une voix intérieure qui lui criait: “Retourne-toi!” Il en eut juste le temps.» (Somoza, 2011: 282) Par ses avertissements, le traducteur parvient à sauver Héraclès: «Je t’ai sauvé la vie, mon vieil ami, Héraclès Pontor! C’est incroyable, mais je crois que je t’ai sauvé la vie! […] En traduisant, j’ai remarqué mon propre cri, et tu l’as entendu.» (Somoza, 2011: 287)

    C’est la portion (para)textuelle qu’occupe le traducteur, c’est-à-dire les notes infrapaginales, qui lui permet d’entrer en contact avec les personnages. Selon Richard Saint-Gelais,

    […] l’«histoire» de La Caverne des idées, ce n’est pas seulement celle de l’enquête policière de Pontor, ou celle de la traduction du texte qui raconte cette enquête, mais aussi, et de plus en plus à mesure que le lecteur avance dans le livre, l’histoire des rapports entre texte et paratexte. (Saint-Gelais, 2006: 15)

    Dans La Caverne des idées de Somoza, le paratexte n’occupe pas, comme à l’ordinaire, une fonction argumentative, interprétative ou informative. (Saint-Gelais, 2006: 4) Il occupe plutôt une fonction narrative, c’est-à-dire qu’il fait partie du récit et de l’univers fictionnel. Il fait office de lieu intermédiaire, puisque c’est par ses notes infrapaginales que le traducteur s’immisce dans la fiction. D’abord, il dialogue avec les personnages à travers celles-ci: «Je dois être devenu fou. J’ai dialogué avec un personnage! Soudain il m’a semblé qu’il s’adressait à moi, et je lui ai répondu dans mes notes.» (Somoza, 2011: 196) De toute évidence, le traducteur ressent la porosité des frontières. Il sent la fragilité de son existence, c’est pourquoi il compense par une abondance de notes de bas de page:

    Aujourd’hui je comprends partiellement ce qui m’est arrivé: cela provient peut-être de l’angoisse de traduire, de cette horrible sensation de porosité, comme si mon existence m’avait été révélée, soudain, comme quelque chose de beaucoup plus fragile que le texte que je traduis et qui se manifeste à travers moi dans la partie supérieure de ces pages. J’ai pensé que j’avais besoin, pour cette raison, de renforcer ces notes marginales, d’équilibrer d’une certaine façon le poids d’Atlas du texte supérieur. (Somoza, 2011: 179)

    Il veut se redonner de la consistance, et cherche en quelque sorte à supplanter le récit. C’est d’ailleurs ce qui se produit dans le chapitre 8, où le récit du traducteur prend la place du récit traduit dans le corps du texte. Toutefois, il retrouve rapidement sa place de récit second, puisqu’il s’avère que ce chapitre 8 était en fait un faux, et que le récit se poursuit comme si de rien n’était avec le véritable chapitre 8 de La Caverne des idées.

    Il est possible aussi de remarquer une certaine évanescence des personnages. Dès le troisième chapitre, l’identité des protagonistes est remise en question:

    Il semble adéquat d’interrompre un instant le cours rapide de cette histoire pour dire brièvement quelques mots sur ses principaux protagonistes: Héraclès, fils de Phrinicos, du dêmos de Pontor, et Diagoras, fils de Jampsacos, du dêmos de Medonte. Qui étaient-ils? Qui croyaient-ils être? Qui les autres croyaient-ils qu’ils étaient?

    En ce qui concerne Héraclès, nous dirons que**

    En ce qui concerne Diagoras*** (Somoza, 2011: 47)

    Ces deux dernières phrases sont accompagnées de notes disant que les descriptions des personnages sont illisibles. La calligraphie étant trop mauvaise, Motalo n’a pu en tirer que quatre mots pour Héraclès («”énigme”, “vécut”, “épouse” et “gros”» (Somoza, 2011: 47)) et trois pour Diagoras («”vécut?” […] “esprit” et “passion”»(Somoza, 2011: 47)), à partir desquels le lecteur doit compléter la biographie des personnages. Mentionnons également que le narrateur de La Caverne des idées brise l’illusion en interrompant brutalement le récit pour parler des personnages. D’ailleurs, il ne se contente pas de s’interroger sur qui ils sont, il nous amène aussi à nous questionner sur qui ils croyaient être et qui les autres croyaient qu’ils étaient, ce qui en plus de briser l’illusion fictionnelle dévoile l’artifice et donc nous amène à penser qu’ils ne sont pas autre chose que des personnages de roman.

    Aussi l’évanescence des personnages est-elle marquée notamment par le fait qu’Héraclès, le personnage principal, est constamment en train de disparaître: «Diagoras, qui commençait à être transi de froid, découvrit qu’il parlait à voix basse avec l’ombre robuste du Déchiffreur, dont il ne pouvait plus voir le visage […]. Tais-toi, dit soudain l’ombre d’Héraclès.» (Somoza, 2011: 54) Non seulement il n’est plus visible, mais l’ombre qu’est devenu Héraclès déborde aussi sur l’instance d’énonciation, puisque ce n’est plus Héraclès qui parle, mais son ombre.

    La disparition progressive des personnages déborde véritablement du texte puisqu’elle contamine également les lecteurs. À la fin du roman, nous découvrons que Montalo et le traducteur n’ont jamais existé, qu’ils ont eux-mêmes été inventés par l’auteur de La Caverne des idées. Avec cette découverte concorde leur disparition:

    Abasourdi, furieux, je me jette sur Montalo. J’essaie de le frapper pour pouvoir m’enfuir, mais tout ce que je parviens à faire est de lui arracher le visage. Son visage est un nouveau masque. Derrière, cependant, il n’y a rien: l’obscurité. Ses vêtements, mous, glissent à terre. La table sur laquelle j’ai travaillé disparaît, de même que le lit et la chaise. Puis les murs de la cellule s’estompent. Je me trouve plongé dans les ténèbres.

    Je demande: Pourquoi?… Pourquoi?… Pourquoi?…

    L’espace réservé à mes paroles se réduit. Je deviens aussi marginal que mes notes.

    L’auteur décide de m’achever ici. (Somoza, 2011: 344)

    Cet ultime exemple confirme en même temps la porosité des frontières fictionnelles et textuelles, puisqu’il montre comment la disparition du traducteur est doublée de celle de l’espace textuel qu’il occupait! Non content d’avoir perdu la «réalité» de son existence, le traducteur perd également son existence fictionnelle.

    En conclusion, si la porosité des frontières fictionnelles trouve son point de départ dans le texte, elle parvient à abolir les frontières qui différencient généralement texte et hors-texte. Le fait d’implanter le personnage du traducteur comme lecteur, en lui attribuant une place dans le paratexte, de manière à ce qu’il garde un pied à la fois dans l’œuvre et à l’extérieur de l’œuvre, bouleverse le rapport qu’entretient le lecteur réel avec l’univers de fiction. En tant que double de ce personnage-lecteur, le lecteur réel se voit lui aussi immergé dans la fiction. Peut-être pas au point de disparaître, mais il est évident que son activité de lecture connaît un nouveau degré d’implication, notamment avec la recherche d’images eidétiques, ou simplement avec les émotions que le texte provoque. C’est d’ailleurs ce que veut dire Montalo, au final, lorsqu’il affirme que la clé de l’œuvre n’est pas dans le texte, mais dans les réactions qu’il provoque chez son lecteur. (Somoza, 2011: 340)

  • Effets de miroir, effets de lecture

    Effets de miroir, effets de lecture

    Le récit hyper métafictionnel qu’est La maison des feuilles pose dès le début sa construction complexe et labyrinthique. L’auteur américain Mark Z. Danielewski s’amuse avec l’aspect formel de l’oeuvre, en utilisant une grande variété de ressources. Ce qui ressort le plus (outre l’utilisation de différents caractères, de couleur, de biffage, d’onomatopées, de symboles, d’espaces, de formes, etc.) est sans contredit l’utilisation de notes en bas de page. Par celles-ci passent de nombreuses références, qui pour la plupart n’existent pas réellement: «Quant aux ouvrages cités en notes de bas de page, une bonne partie est fictive.» (Z. Danielewski: xxiv) Mais surtout, elles servent de lieu aux récits parallèles, c’est-à-dire aux autres histoires qui composent le livre.

    Divisions (im)partielles

    Premièrement, La maison des feuilles comporte trois diégèses qui s’entrecoupent et s’interpénètrent. Ceci dit, bien qu’il est possible de délimiter trois récits différents, il est impossible d’en lire un sans tenir compte des deux autres, puisque chacun trouve son sens précisément dans son rapport aux autres.

    1) Il est d’abord question du Navidson Record, un film sur la vie des Navidson dans leur nouvelle maison1. Cette dernière rappelle les maisons hantées, dans la mesure où elle est pleine d’anomalies: elle est plus grande de l’intérieur que de l’extérieur, elle contient un couloir sombre qui ouvre sur un labyrinthe interminable, les murs de cette partie bougent et des grognements laissent imaginer le pire. Bref, cette maison est «vivante» et capable d’engloutir les curieux. La narration de ce premier niveau diégétique est prise en charge par Zampanò, un vieil homme qui analyse le film biographique des Navidson. Chose curieuse, «tout le projet de Zampanò tourne autour d’un film qui n’existe même pas.» (Z. Danielewski: xxiv)

    2) À un second niveau s’inscrit justement l’histoire de Zampanò. Cette dernière n’est toutefois pas aussi précise, puisqu’elle se base en grande partie sur des suppositions. En effet, le narrateur (Johnny) reconstitue la démarche de Zampanò à partir de bribes d’informations qu’il possède. Pour ce faire, il rencontre plusieurs personnes qui ont été en contact avec Zampanò au cours de sa vie. Si Johnny cherche à tout savoir sur le vieil homme, c’est pour mieux comprendre le projet qu’il s’efforce de décortiquer.

    3) Enfin, le troisième récit est celui de la vie de Johnny, raconté par lui-même.

    Il y a donc comme un effet de domino qui se produit dans ces différentes strates diégétiques, dans la mesure où elles s’influent et s’engendrent les unes les autres. De plus, les trois récits sont découpés par la forme de l’oeuvre. Le premier est celui présent dans le corps du texte. Le second passe à la fois par les commentaires de Zampanò (en notes de bas de page ou encore dans le corps du texte, qui est en fait l’analyse du récit premier qu’est celui des Navidson), de même que par la narration de Johnny. Finalement, l’histoire de Johnny est constamment relatée en notes en bas de pages et a pour marque distinctive une police différente, qui rappelle celle de la dactylo. Il convient également d’ajouter que les notes en bas de page de ce troisième récit s’étirent parfois sur plusieurs pages, ce qui par conséquent fait qu’elles empiètent sur le corps du texte en remplissant des pages entières.

    A ces trois diégèses (chaque récit ayant son propre narrateur qui commente l’histoire de celui qui le précède) il est possible de rajouter un quatrième ainsi qu’un cinquième niveau narratif2.

    À un quatrième niveau, il y a l’éditeur, duquel les commentaires sont suivis de l’abréviation «Ed.».  Toutefois, nous ne lui attribuons pas sa propre diégèse, puisqu’il ne fait qu’amener quelques précisions sur l’oeuvre de Johnny, sans qu’il ait lui-même son histoire spécifique. En effet, nous ne savons absolument rien de sa vie, ni sur son identité. De plus, l’éditeur est imperméable au mal qui se propage entre les différents niveaux narratifs et qui est déclenché par l’acte de lecture. Nicolas Rouleau explique ce phénomène par le caractère exceptionnel de sa lecture, dans le sens où il ne lit pas le texte de la même manière que les autres: «C’est que le contact transgressif entre les mondes narratifs n’a lieu que par une manifestation bien particulière de l’acte d’interprétation: une façon d’interpréter qui partage les caractéristiques de ce que Bertrand Gervais nomme la lecture littéraire.» (Rouleau: 31, L’auteur souligne.) Ainsi, la lecture que fait l’éditeur diffère d’une lecture littéraire qui a pour but l’aboutissement à l’acte d’interprétation. Ici, «Son action se situe en-deça de l’acte d’interprétation. Elle se rapproche plutôt de l’explication.» (Rouleau: 31, L’auteur souligne.) Bref, l’éditeur cherche plus à faciliter la compréhension d’un éventuel lecteur que de déchiffrer le texte afin de formuler ses propres hypothèses.

    Enfin, à un autre niveau, il y a la narration faite par la mère de Johnny, Pelafina Heather Lièvre, ses lettres étant publiés en annexe dans La maison des feuilles3. Celle-ci a une personnalité plus prégnante, mais n’occupe pas une assez grande place dans le roman pour que nous puissions l’inclure dans les principaux mondes narratifs. Toutefois, il y a une hypothèse formulée par une critique4 selon laquelle la mère de Johnny pourrait être à l’origine de l’oeuvre en entier, dans la mesure où elle aurait tout inventé. En ce sens, son monde serait le seul qui n’est pas fictionnel.

    Oscillations fiction/réalité

    Dans tous les cas, La maison des feuilles est une réflexion sur la frontière entre le réel et le fictionnel. Elle illustre la puissance de l’imaginaire, puisque la fiction prend ici le dessus sur la réalité.

    Il arrive un moment où soudain tout semble incroyablement loin et confus, ma perception du moi déréalisé & dépersonnalisé, ma désorientation si grave que je crois réellement […] que ce terrible sentiment de parenté avec le texte de Zampanò implique quelque chose qui ne peut tout simplement pas être, à savoir que cette chose m’a créé; et que je ne suis plus rien que la substance d’une autre voix qui s’insinue dans les plis de ce qui, même maintenant, gît ici, et me harcèle avec des histoires dans lesquelles il m’est impossible de me reconnaître; m’invente, me définit, me dirige. (Z. Danielewski: 333)

    Ainsi, le personnage travaillant sur la fiction y embarque à tel point qu’il doute de sa propre réalité. Il est désormais persuadé qu’il n’est pas réel, qu’il est lui-même un produit de l’imagination. Pour Johnny, le texte est la réalité et construit tout ce qui l’entoure. Il y a donc un phénomène d’inversion entre la fiction et le réel, duquel Johnny est la victime.

    Comme le dit Johnny dans son introduction, «L’ironie, n’est-ce pas, c’est que le fait que le documentaire au coeur de ce livre soit une fiction ne change rien. Zampanò savait d’entrée de jeu qu’ici, ce qui est réel ou ce qui ne l’est pas importe peu. Les conséquences sont les mêmes.» (Z. Danielewski: xxv) Ainsi, le questionnement fondamental du roman consiste plutôt à savoir jusqu’où la lecture de l’oeuvre peut aller. En effet, il ne sert à rien de s’arrêter pour s’interroger sur ce qui fait partie ou non de la réalité. Pour Johnny, la mort de Zampanò (selon lui causée par le texte) est la preuve de leur vulnérabilité. Si la fiction a un tel impact sur la réalité, c’est d’une part parce qu’elle prend vie (en prenant le contrôle) et, d’autre part, parce qu’elle la transforme (par les conséquences). Autrement dit, la lecture du livre devient rapidement une obsession qui détient un pouvoir de vie et de mort sur le lecteur.

    Or, tout le pouvoir n’est pas relégué seulement au texte. En effet, les personnages-écrivains ont également le contrôle sur l’oeuvre, ne serait-ce qu’en y contribuant. Johnny, par exemple, est susceptible de modifier le texte de Zampanò, ce qu’il n’hésite pas à faire.

    D’une part, il se laisse gagner par une folie qu’il aurait contractée du texte lu. Sa peur que les murs de son appartement aient bougé, sa croyance dans le fait que le texte l’aurait créé. etc., nous poussent à penser que Johnny s’est abîmé dans le monde du texte […]. D’autre part, rappelons que Johnny n’a pas hésité à modifier le texte lu. Il l’a avoué une fois (p. 16) et nous pouvons facilement le constater au chapitre 21. Rien ne nous prouve qu’il ne l’ait pas fait ailleurs, et pourquoi pas pour la totalité du texte de Zampanò? (Rouleau: 82-83)

    Cette citation montre bien le paradoxe du lecteur qui est à la fois assailli par le texte et supérieur au texte. Ce dernier l’a rendu fou, mais Johnny ne s’empêche pas de le modifier (et donc de le dominer) pour autant.

    Pour sa part, Zampanò détient en quelque sorte le pouvoir absolu, puisque c’est lui qui crée l’oeuvre dont il est question. Que ce soit le texte qu’il a écrit et qui le ronge (au point de le tuer), ou encore le sujet même du texte, c’est-à-dire le film de Navidson ainsi que toute la documentation qui l’entoure, il apparaît comme le créateur suprême. À moins bien sûr que vous ne préfériez adhérer à l’idée que tout le pouvoir est entre les mains de la mère de Johnny, dont l’imagination (ou la folie) serait la seule responsable de tous les textes à l’intérieur de La maison des feuilles.  De cette façon, la fiction réintègre son rôle de fiction.

    Effets de lectures

    Ensuite, le travail de Zampanò, présent sous forme de document écrit, est en quelque sorte le reflet de la maison des Navidson: «Ajoutons que Zampanò lui-même souligne directement un rapport entre l’exploration du labyrinthe et l’interprétation.» (Rouleau: 64) En effet, tout comme la maison et son étrange couloir, l’immense texte de Zampanò suscite la curiosité. Il pousse l’explorateur, dans ce cas-ci le lecteur, à le parcourir pour en connaître tous les secrets. Le travail de lecture et d’interprétation auquel se soumet le sujet lisant (d’abord Johnny, mais également le lecteur réel – vous et moi -) est le même que celui effectué lors de cette traversée labyrinthique de l’étrange demeure. À un autre niveau, qui est en fait celui qui nous concerne, notre propre lecture de l’oeuvre de Mark Z. Danielewski participe à cette mise en abyme. D’ailleurs, bien que l’oeuvre nous offre à voir le travail d’interprétation qu’a fait Johnny de celui de Zampanò sur le documentaire (et donc les difficultés par lesquels chacun d’eux est passé), nous devons nous aussi affronter les profondeurs textuelles pour parvenir à attribuer un sens au roman. Je vous avertis, amis lecteurs, que ceci n’est pas toujours une mince affaire.

    Prenons pour exemple le chapitre neuf du Navidson Record, qui s’intitule justement «le labyrinthe». Ce dernier est particulièrement abrupt au niveau formel, ce qui a pour effet de complexifier la lecture. Pour passer au travers, le lecteur doit faire preuve d’une grande persévérance. En effet, la majorité des pages du chapitre comportent un carré bleu. Celui-ci devient en quelque sorte une balise textuelle: il contient du texte et se fait centre. Le texte qui l’entoure peut être placé dans tous les sens, ce qui nécessite de tourner le livre pour lire certains passages. Le texte que contient le carré bleu est en réalité une énumération d’objet, d’«installation ou [de] tout autre ouvrage fini» (Z. Danielewski: 121) qu’il est impossible de trouver à l’intérieur de l’étrange prolongement de la maison des Navidson. Cette énumération tout à fait éphémère (elle parle de choses qu’il n’y a pas!) se poursuit sur plusieurs pages. Toutes celles des pages de gauches sont en fait le reflet, inversées comme dans un miroir, de la page qui la précède immédiatement. 

    House of Leaves, par Erin Kendig

    De plus, l’énumération à l’intérieur du carré bleu est loin d’être la seule dans ce chapitre. Ce dernier comporte également une liste tout aussi interminable de lieux architecturaux, de noms propres, d’oeuvres littéraires ainsi que d’oeuvres cinématographiques. Bref, ce chapitre est traversé de par et d’autre par des énumérations qui se poursuivent sur des pages et des pages. Cette prolifération de références intertextuelles contribue à la complexité caractéristique du roman.

    De même, les notes de bas de page s’entremêlent de plus en plus et comportent des réflexions complexes, sur lesquelles le lecteur est amené constamment à se questionner quant à leur rapport (ou leur nécessité) à l’oeuvre. En effet, le texte est truffé de parenthèses qui sont parfois assez éloignées du sujet principal, ce qui accentue le niveau de difficulté de la lecture de l’oeuvre. Toujours dans le chapitre 9, qui est impossible de lire de façon linéaire, on plonge dans la folie interprétative du protagoniste. En effet, Johnny aurait pu déconstruire cette partie du labyrinthe de Zampanò pour augmenter le seuil de lisibilité et ainsi nous offrir une lecture linéaire. Au contraire, il ne fait que rajouter à la complexité avec ses commentaires, mais surtout avec la forme du texte.

    Les notes se renvoient entre elles à l’intérieur du chapitre (et quelques-unes renvoient à des annexes et à d’autres chapitres) obligeant le lecteur à se rendre plusieurs pages plus loin ou à revenir quelques pages en arrière et à suivre la lecture à l’aide d’un signet lui servant de repère. Certaines notes obligent aussi le lecteur à retourner le livre pour lire sur le côté de la page ou à l’envers. (Rouleau: 72)

    De cette façon, les notes qu’il rajoute au texte de Zampanò contribuent à la difficulté de décodage de l’oeuvre qui nous est offerte. Il est donc indéniable que la structure même du récit participe à complexifier l’acte de lecture et par le fait même le travail d’interprétation.

    Aussi, la lecture de La maison des feuilles est un véritable travail de décryptage pour le lecteur réel. Tout comme le fait le personnage de Johnny, nous devons remplir les blancs (il manque des passages, des mots et des lettres) pour parvenir à comprendre le récit. Le lecteur est donc confronté, dans la mesure où il le vit, au travail du lecteur fictif qui trouve un manuscrit en lambeau et qui fait tout son possible pour le construire. Ce procédé réflexif rappelle le jeu du roman policier, dans lequel le lecteur, en tant que reflet du détective, doit accumuler les indices pour découvrir le coupable: «Ce jeu policier qui permet ainsi de solliciter l’activité d’un lecteur joueur qui, dans de tels textes, découvrira, au détour de la combinatoire textuelle, consubstantiel au jeu de l’enquête, un jeu de l’écriture.» (Mellier: 80) Un tel jeu participe à celui sur le réel et le fictionnel, dans le sens où des éléments de la fiction sont ramenés à la réalité. Dans La maison des feuilles, tous les personnages écrivant sont à la fois le reflet de l’auteur et du lecteur: de l’auteur de par l’acte d’écriture et du lecteur de par l’acte d’interprétation, car leur travail d’écriture se veut en fait un travail d’analyse. Ce procédé de réflexion va encore plus loin lorsqu’il s’insinue dans la forme même du texte. Nous avons donné plus tôt l’exemple de l’encadré bleu qui nécessite un miroir pour lire le texte qu’il contient. Un autre passage montre comment le texte intègre cet effet de miroir: les pages 478 et 479. Celles-ci comportent une pagination assez intéressante, qui n’est possible qu’avec des pages côtes à côtes. Le texte est placé de biais (en diagonal) et part pour chaque page d’un coin opposé. Cela étant, il donne l’impression que les deux pages se réfléchissent, bien que le texte soit propre à chacune d’elles. Il y a donc quelque chose à tirer du thème du miroir, qui traverse l’oeuvre de Danielewski de part et d’autre et qui exploite différentes techniques.

    Par ailleurs, il convient de s’arrêter sur la place octroyée à l’auteur réel dans le roman. Celui-ci est constamment convoqué par les jeux de miroir avec les divers personnages qui le représente. Outre ce principe réflexif, il y a bel et bien une place qui lui est attribuée au sein même de l’oeuvre. Non seulement Johnny le met en garde contre le livre: «Avec un peu de chance, vous rejetterez ce travail […] et vous continuerez de manger, de boire, de vous amuser, et surtout vous dormirez paisiblement.» (Z. Danielewski: xxvii-xxviii), mais il l’invite à participer. Pour se faire, il s’adresse directement à lui à plusieurs reprises: «Comment l’appellerons-nous? Comment l’appellerez-vous?» (525)  Le «nous» de cette citation prouve que Johnny inclue le lecteur réel dans l’oeuvre. Plus loin, Johnny déconstruit les règles du journal intime en y insérant une place au lecteur, mais aussi en y mentant: «Non mais vous vous foutez de moi ou quoi? Vous avez vraiment cru que tout ça était vrai? Du 2 septembre au 28 septembre? J’ai tout inventé. De toutes pièces.» (525) Habituellement, un journal intime n’est pas censé avoir de lectorat, encore moins en son sein même. Ici, celui de Johnny en a un. Il va même jusqu’à l’insulter: «Et si vous avez gobé cette histoire de tablette-jaune-qui-brille, eh bien c’est que vous êtes encore plus barré que moi.» (525) Une chose est sûre, Johnny remet en question les compétences du lecteur, particulièrement lorsqu’il divulgue ses indices: «En tout cas, l’absence de jurons aurait dû vous mettre la puce à l’oreille.» (525) En bref, Johnny crée un espace textuel au lecteur à l’intérieur du roman, parfois en le questionnant ou encore en lui permettant l’accès à un lieu qui est censé lui être interdit.

    L’oeuvre de Mark Z. Danielewski, on le voit, déploie tous les procédés possibles, que ce soit sur le plan formel ou fictionnel, pour complexifier la tâche du lecteur, à l’image du protagoniste Johnny Errand.

    En tentant le plus possible de recouvrir toutes les pratiques signifiantes mises en oeuvre dans un livre (typographie, mise en page, paratexte) et en déployant une grande complexité dans sa forme narrative (qui se développe surtout à partir de la stratification des mondes fictionnels), le roman de Danielewski force le lecteur à trouver son chemin, à travers des carrefours et des culs-de-sac, en faisant constamment des actes d’interprétation. (Rouleau: 110)

    Outre les multiples strates diégétiques, l’effet miroir (avec lequel vient l’inversion) rend à la fois le texte plus ardu et intéressant. Il va sans dire que le présent travail met de côté quantité d’aspects essentiels de l’écriture de Danielewski, c’est pourquoi nous vous invitons, chers lecteurs, à relever le défi d`écrire à votre tour sur La maison des feuilles, poursuivant le sillage de Johnny Errand. Mais, attention de ne pas vous faire contaminer par le texte, il en va de votre vie!

    Notes

    1. Selon Nicolas Rouleau, Will Navidson serait le premier narrateur, son film biographique lui servant de voix narrative. Or, son film n’existe que par la voix de Zampanò, ce qui en fait selon nous le narrateur premier.

    2. Comme le montre Nicolas Rouleau dans son mémoire intitulé Lectures labyrinthiques: House of leaves de Mark Z. Danielewski, publié en 2007.

    3. D’ailleurs, elles sont également publiées ailleurs en récit autonome, Les lettres de Pelafina, chez les Éditions Gallimard en 2005.

    4. Voir Rouleau, p. 83.