Individu: Rita Khemmari

  • «Alternate Universe»

    «Alternate Universe»

    «Fan fiction is a way of the culture repairing the damage done in a system where contemporary myths are owned by corporations instead of owned by the folk.» (Harmon, 1997) C’est ainsi que Henry Jenkins explique, ou plutôt justifie, la tendance des fans à s’approprier des éléments de la culture de masse pour créer leur propre culture à l’origine de communautés, de nouvelles formes de médias et de ramifications créatives d’une richesse inouïe. Jenkins, chercheur et essayiste américain, pionner dans le domaine des nouveaux médias, a ouvert la voie, en 1992, avec son premier essai sur le sujet, Textual poachers, qui propose de réfléchir aux réelles connotations derrière les pratiques de ces «braconniers», les fans (Jenkins, 1992). Par la création et la contribution aux fandom1, les fans s’inscrivent au cœur du principe de la culture participative que Jenkins développe au fil de ses recherches. La culture participative s’oppose à la culture de consommation de la société capitaliste en réhabilitant les individus en tant que producteurs actifs de culture plutôt que d’être encastrés dans le rôle passif de consommateurs (Jenkins et al., 2016 : 214). Bien que présente dans nos pratiques culturelles depuis des siècles, la culture participative a connu une incroyable effervescence grâce à l’émergence du Web 2.0 qui facilite les processus de publication et de partage entre internautes. En d’autres mots,

    with the advent of convergent new media and the plethora of choice in sources for information, as well as the increased capacity for individuals to produce content themselves, this shift away from producer hegemony to audience or consumer power would seem to have accelerated, thus eroding the producer-consumer distinction (Miller, 2011: 87).

    Pour Jenkins, «le numérique n’a pas rendu le fandom plus participatif, mais il a considérablement accru l’éventail des participants potentiels.» (Jenkins et al., 2017: 15) Grâce aux nouvelles technologies, les zines, les blogues, les balados et certains types de vidéo s’inscrivent parmi la liste des médiums favoris de la culture participative. Néanmoins, la fanfiction, une des plus anciennes formes, reste parmi les plus populaires aujourd’hui encore.

    Il est difficile d’exactement situer la naissance de la fanfiction dans la mesure où, selon la définition que l’on en a, les origines diffèrent. Bien que la première utilisation retraçable du terme «fanfiction» remonte aux années 1930, si l’on considère que la fanfiction consiste à se baser sur l’œuvre d’autrui pour créer une œuvre qui vient compléter ou poursuivre la première, Le siège de Thèbes de Lydgate, écrit en 1421, serait une fanfiction puisqu’il s’agit de la suite des Contes de Canterbury de Chaucer écrits entre 1387 et 1400 (Aragon et al., 2019: 13). Un exemple plus parlant serait celui de la saga Sherlock Holmes durant la période de Sherlockiana, l’époque de grande popularité du héros de Doyle au tournant du 20e siècle. Le magazine anglais Tit-bits a largement contribué à sceller l’iconicité du personnage en invitant ses lecteurs à soumettre des récits de leur cru mettant en scène le détective et son acolyte. Ainsi, les pratiques de culture participative conjointement à l’avènement des technologies, comme la presse, ont réussi à transformer une figure culturelle en élargissant ses horizons dans le champ de production culturelle (Aragon et al., 2019: 13). Cependant, la fanfiction a connu un réel tournant dans les années 1960 grâce à la série Star Trek qui l’a façonnée en ce qu’elle est aujourd’hui (McArdle, 2016).

    Dans un désir de se réapproprier la culture que ce soit pour la prolonger, l’amender ou la transformer, la fanfiction permet aux fans de mettre en scène les éléments de leurs choix d’un objet culturel–film, roman, série télévisée–afin de les explorer selon les fantasmes de leur imagination. La fanfiction est donc une multiplicité de récits écrits par des fans, pour des fans, qui permettent l’épanouissement de lieux culturels communs dans des perspectives auxquelles les médias de masse ne donnent pas accès. La fanfiction peut s’inscrire dans le canon de l’histoire dont elle se base comme elle peut seulement s’en inspirer pour donner naissance à tout autre chose, le fanon 2. Jenkins recense dix types de fanfictions selon leur fonction primaire (Jenkins, 1992 : 165-182):

    1. Recontextualisation: Les fans auront tendance à remplir les trous de l’histoire d’origine en écrivant des scènes manquantes ou en développant certaines scènes, notamment celles qui permettraient d’expliquer le comportement d’un personnage.
    2. Expansion de la trame narrative d’origine: L’expansion permet aux fans d’explorer des zones grises du récit en produisant du matériel inédit à la diégèse. Par exemple, l’expansion permet l’exploration du passé inconnu, mais sous-entendu d’un personnage.
    3. Refocalisation: Ce procédé permet d’accorder une importance plus grande à des personnages secondaires peu exploités dans l’histoire d’origine. Cette pratique est privilégiée pour donner plus d’exposition aux personnages féminins (Paris, 2016) et queers (Michaud, 2020).
    4. Réalignement moral: Il s’agit ici d’une transformation du paradigme actantiel où le vilain se voit octroyer une position de héros ou l’inverse. Il est surtout question de jouer sur le système de valeurs mis en place initialement.
    5. Transformation du genre: Tout bonnement, il est de la prérogative du fan de pouvoir brouiller les frontières entre les différents genres en transposant une histoire d’un genre à un autre.
    6. Croisement avec d’autres fandoms (cross-overs): Les cross-overs permettent la collision de personnages et de concepts provenant de différentes fandoms. Par exemple, on pourrait inscrire des personnages de la série Harry Potter dans l’univers de Hunger Games.
    7. Dislocation de l’identité d’un personnage: Le phénomène de dislocation a lieu lorsqu’un personnage est destitué de son identité première puis transposé dans un univers alternatif au sien.
    8. Personnalisation: Les fans peuvent, par la fanfiction, donner un caractère plus réel à un personnage qui, dans le contenu d’origine, leur apparait comme séparé de leur expérience de vie.
    9. Intensification émotionnelle: Par la fanfiction, les fans explorent en profondeur la psychologie des personnages afin de donner une tangibilité à leur affect. Ce type de récit se délecte de la décortication des grands moments de crise dans la trame narrative afin d’en élaborer toutes les ramifications sur le plan du ressenti.
    10. Érotisation: Libérée des restrictions des médias de masse, la fanfiction permet l’exploration de la dimension érotique, souvent latente, dans l’histoire d’origine.

    Ainsi, les possibilités sont infinies, la fanfiction donne une liberté créatrice peu égalée à ses auteurs notamment du fait que ceux-ci n’ont pas à se soucier de maintenir une cohérence avec le matériel d’origine dans la mesure où le récit produit n’est pas restreint à être une continuité du récit d’origine. Par ailleurs, un auteur de fanfiction pourrait produire plusieurs récits qui, dans une perspective traditionnelle, se contrediraient sans que cela ne pose un problème puisque chaque fanfiction est une entité à part entière. L’auteur d’une série publiée pourrait difficilement se le permettre (Soller, 2019).

    In summary, writing fanfiction is a way of imaginatively engaging with fictional stories that extends beyond consumption of the source material. It can be seen as similar to both daydreaming about fictional characters and pretending to be or to interact with those characters; however, many of the ways in which fanfiction writers contribute imaginatively to the fictions they write about also parallel readers’ imaginative participation in the consumption of stories more broadly. (Barnes, 2015: 73)

    En outre, il y a consensus entre les différentes études menées au fil des dernières décennies pour affirmer que les fanfictions sont principalement produites et consommées par des femmes. D’une part, cela s’expliquerait du fait que la modalité de l’écriture serait une approche genrée plutôt propre aux femmes qui leur permettrait d’établir une relation affective avec le matériel source dans un environnement où cela n’est pas proscrit comme cela pourrait l’être dans d’autres sphères. D’autre part, la prédominance d’autrices de fanfiction permettrait de pallier la marginalisation des audiences féminines dans le monde des médias de masse dont le public cible est masculin hétéronormé (Jenkins, 1992).  Ainsi, la fanfiction est un lieu de convergence pour les femmes qui peuvent s’engager ouvertement dans des échanges sur leur sexualité, leurs désirs, etc. (Paris, 2016). Par le fait même, la fanfiction peut se présenter comme un espace d’exploration sécuritaire des identités marginalisées comme les identités queers (Floegel, 2020). Enfin, le principe de communauté est au cœur de ce monde dont le point nodal est avant toute chose l’intérêt que l’on porte pour l’objet culturel en question. À partir d’un principe d’anonymat soutenu par l’organisation des différentes plateformes, les communautés se nourrissent d’un constant échange entre écrivains et lecteurs, entre fans (Bronwen, 2011). En ce sens, il persiste un principe de démocratisation de l’accès à la culture dans ces communautés qui ont élaboré respectivement leur propre mode de fonctionnement et d’organisation.

    Il apparait clair que la fanfiction chevauche plusieurs champs. Rappelons qu’un champ, selon la théorie de Bourdieu, est un espace de «forces agissant sur tous ceux qui y entrent, et de manière différentielle selon la position qu’ils y occupent […] en même temps qu’un champ de luttes de concurrence qui tendant à conserver ou à transformer ce champ de forces» (Bourdieu, 1991: 5). En d’autres mots, le champ est un espace structuré de positions qui définissent la relation qu’un agent entretient avec les autres agents du champ. Ce champ est structuré aussi par un rapport de force lié à une lutte symbolique qui lui est spécifique, mais qui, ultimement, est une lutte pour la légitimité. La nature même de la fanfiction fait d’elle un objet littéraire: elle est un récit de fiction écrit. Ceux qui la produisent sont des auteurs, ceux qui la consomment sont des lecteurs. Les plateformes qui hébergent ces récits agissent, bien que l’esprit hiérarchique soit tout à fait différent, telles des maisons d’édition. Elles font la promotion de ces œuvres et permettent à ceux qui le souhaitent de s’engager dans des projets d’édition des œuvres, de marketing, d’organisation, de concours littéraires et plus encore. Tout compte fait, il y a un aspect intrinsèquement littéraire à la fanfiction. Or, cette appartenance semble être reniée par le champ littéraire. La fanfiction est étudiée depuis des décennies par les sciences de la communication, les sciences de l’éducation, les études queers, mais presque pas l’ombre d’un écho du côté des études littéraires. En ce sens, il est légitime de se demander: comment la fanfiction s’inscrit-elle dans le champ littéraire? Par ailleurs, considérant qu’elle est régie par un système de collaboration dû à son appartenance à la culture participative, quelle est la position des agents de celle-ci? Ont-ils des prises de position qui diffèrent les unes des autres ?

    À l’analyse du portrait global de notre objet d’étude, nous constatons que la fanfiction possède un faible capital symbolique dans le champ littéraire. Le capital symbolique est l’amalgame des différentes formes de capital–économique, culturel, social–et représente la capacité d’un agent à mobiliser l’ensemble de ses ressources dans un contexte social donné se traduisant ainsi par le niveau de prestige et de reconnaissance qui peuvent lui être octroyés (Sapiro, 2020). En ce qui concerne la fanfiction, cette constatation s’explique, entre autres, du fait que la fanfiction semble relever du «mauvais goût». «Le jugement de goût […] un des enjeux les plus vitaux des luttes dont le champ de la classe dominante et le champ de production culturelle sont le lieu […] est la manifestation suprême du discernement qui, réconciliant l’entendement et la sensibilité […] définit l’homme accompli» (Bourdieu, 1979 : 9). La distinction est donc cette capacité, que les classes dominantes considèrent leur être innée, à discriminer le vulgaire et le commun du distingué. Bien que cette sensibilité à la distinction soit le produit d’une socialisation qui débute dès la petite enfance, être capable de bon goût, avoir l’œil pour les finesses de l’art octroie un capital symbolique qui renforce l’appartenance à une classe sociale dominante distinguée. Cette appartenance et cette tendance à la distinction, à leur tour, renforcent l’idée d’une élite qui mérite ses privilèges puisqu’elle possède un caractère de raffinement intrinsèque à sa constitution plutôt que le simple fruit de la somme de ses expériences sociales. Les champs de production culturelle, le champ littéraire y compris, ont des fondations ancrées dans cette «dialectique de la distinction» (Bourdieu, 1992: 211).  «Un des enjeux centraux des luttes littéraires est le monopole de la légitimité littéraire.» (Bourdieu, 1991: 14) Ce qui possède le plus de capital symbolique au cœur du champ littéraire, ce qui est le plus légitime et prestigieux, ce sont toutes ces œuvres qui se détachent des exigences du marché, qui rejettent les goûts vulgaires et communs, car «le véritable plaisir artistique serait le plus pur, le plus loin des nécessités immédiates». (Riondet, 2003: 83) Permettant l’expérience de l’art en tant que finalité,

    Le roman «pur» est le produit d’un champ dans lequel la frontière tend à s’abolir entre l’écrivain qui ne fait si bien la théorie de ses romans que parce qu’une pensée réflexive et critique du roman et de son histoire est à l’œuvre dans ses romans, et le critique qui se donne pour mission de lire les romans non comme «l’écriture d’une aventure, mais comme l’aventure d’une écriture». (Riondet, 2003: 26)

    La fanfiction, quant à elle, rejette cette quête. Ses dix fonctions en sont une preuve. Les agents de la fanfiction ne sont pas à la recherche d’une expérience esthétique pure. La qualité de l’écriture, bien qu’appréciée lorsque relevée, n’est pas l’objectif de la fanfiction (Soller, 2019) qui relève plutôt de l’affect, alors que dans le champ littéraire «bien parler, c’est parler comme un livre. Un bon livre est celui qui a un beau langage. Et le beau langage est ce qui est possédé par les dominants» (Riondet, 2003 : 83). De plus en plus d’études tendent à confirmer l’hypothèse que les fans-auteurs entretiennent des relations parasociales très fortes avec leurs personnages favoris. Par conséquent, la production de fanfiction, par le fait même sa réception chez les fans-lecteurs, servirait tant à maintenir qu’à solidifier les liens affectifs entre les fans et les personnages (Van Steenhuyse, 2011). Par la mise en récit de ces objets culturels, les fans réussissent à engendrer une expérience émotionnelle satisfaisante qui intensifie les émotions sous-jacentes au texte d’origine (Jenkins, 1992). Nous l’aborderons sous peu, mais une des principales formes de classement des récits se base, justement, sur le ressenti que cause une histoire chez son lecteur. «Hurt/comfort», «angst», «fluff», c’est par ces indicatifs que les fans naviguent à travers les milliers de récits à leur portée (Busse et al.). En outre, ce rapport complexe et intime avec l’objet culturel en question tend à donner aux fans la perception qu’ils connaissent leurs personnages favoris mieux que leurs créateurs. Ainsi, au-delà de l’aspect affectif, il y a une dimension de réhabilitation de leur identité (Barnes, 2015). «It is perhaps unsurprising, then, that the act of writing fanfiction has been characterized not only as a way to understand the characters one cares about, but also to assert some level of ownership over them.» (Barnes, 2015 : 76) Ce rapport de possession est d’ailleurs mal reçu par certains agents du champ littéraire (Fathallah, 2015 : 77)3, car «le professionnel tend à ‘haïr’ le ‘vulgaire profane’ qui le nie en tant que professionnel en se passant de ses services: il est prompt à dénoncer toutes les formes de ‘spontanéisme’ […] propre à le déposséder du monopole de la production légitime» d’œuvres. (Bourdieu, 1987 : 199)

    À la lumière de tout cela, il apparait évident que la fanfiction s’inscrit dans un rejet de l’autorité littéraire canonique (Busse et al.) ce qui fait d’elle et de ses agents des hérétiques aux yeux du champ littéraire.

    The stereotypical conception of the fan, while not without a limited factual basis, amounts to a projection of anxieties about the violation of the dominant cultural hierarchies. The fans’ transgression of bourgeois taste and disruption of dominant cultural hierarchies ensures that their preferences are seen as abnormal and threatening by those who have vested interest in the maintenance of these standards. […] Fan culture muddies those boundaries, treating popular texts as if they merited the same degree of attention and appreciation as canonical texts. Reading practices (close scrutiny, elaborate exegesis, repeated and prolonged rereading, etc.) acceptable in confronting a work of ‘serious merit’ seem perversely misapplied to the more ‘disposable’ texts of mass culture. […] From the perspective of the dominant taste, fans appear to be frighteningly out of control, undisciplined and unrepentant, rogue readers. […] Fan culture stands as an open challenge to the ‘naturalness’ and desirability of dominant cultural hierarchies, a refusal of authorial authority and a violation of intellectual property. (Jenkins, 1992: 16-19)

    En somme, nous pourrions postuler que la fanfiction a une position de dominée et est au bas de l’échelle dans le champ littéraire dans la mesure où elle n’a aucun capital en son sein. Toutefois, un bémol s’impose. La fanfiction relève du populaire qui «représent[e] [l’]obstacle à l’imposition de la légitimité» (Bourdieu, 1987: 199), tout en le revendiquant ce qui ne peut que causer des frictions au sein du champ littéraire puisque «l’aversion pour les styles de vie différents est sans doute une des plus fortes barrières entre les classes […] et le plus intolérable pour ceux qui s’estiment détenteurs du goût légitime, c’est par-dessus tout, la réunion sacrilège des goûts que le goût commande de séparer» (Bourdieu, 1979 : 60). Par toutes ces tensions qu’elle soulève, la fanfiction a une prise de position assez claire par rapport à la lutte symbolique pour la légitimité qui caractérise le champ. Bien que le champ littéraire la reconnaisse peu, la fanfiction est en interaction avec sa lutte, ses agents, son système de valeurs4. En fait, elle s’affranchit des dictats du champ littéraire: elle ne cherche à atteindre ni la forme du roman pur ni son public. «L’objectif du littéraire […] est d’assurer une domination. Il cherche à conquérir une position prédominante.» (Riondet, 2003 : 84) Ce n’est pas l’objectif de la fanfiction dont les agents désavouent cette posture autoritaire et s’identifient, avant tout, comme des fans et des novices (Bronwen, 2019: 214). Considérant l’autonomie indéniable de la fanfiction5 qui opère dans des sphères qui lui sont propres, il semblerait que la fanfiction aurait réussi à se nicher dans un sous-champ qui a son propre mode de fonctionnement. La fanfiction régit un monde parallèle qui admet, parfois, une perméabilité avec le champ littéraire selon certaines circonstances.

    Cette perméabilité est remarquable, en particulier, lorsque l’on considère certains des grands succès économiques des dernières années telles les séries Fifty Shades of Grey et After6 (Soller, 2011) qui sont toutes deux des fanfictions à l’origine. Ce succès est tout de même de mauvais augure dans le champ littéraire pour qui «le succès populaire entraine une forme de dévaluation, voire de disqualification du producteur» (Bourdieu, 1987: 199). Les auteurs qui font la transition entre le monde de la fanfiction et celui de la publication légitime en sont très conscients puisque, systématiquement, la transfiguration de leur posture d’auteur au sein du champ littéraire nécessite l’oblitération de leur présence dans le monde de la fanfiction (Flegel et al., 2016).  C’est ainsi que nous pouvons constater à quel point, au sein du champ littéraire, la fanfiction a une position déplorable. Ce travail de nettoyage de l’image d’auteur passe par le retrait de toute trace de la fanfiction originale en ligne à un déni total de la part de l’écrivain de son implication dans le monde de la fanfiction. Cette refonte de l’identité de l’auteur, nécessaire pour sa prospérité au sein du marché de grande production du champ littéraire qui dévalorise l’amateurisme, ostracise tout de même le public premier, les fans de fanfiction, sans qui un tremplin vers la popularité aurait été bien peu probable. Ce processus est plutôt mal reçu par les fans. En fait, ce n’est pas tant le succès économique qui dérange les agents de la fanfiction. C’est plutôt l’appropriation, par l’auteur, d’un travail collaboratif qui a été soutenu par toute une communauté dans le but d’engendrer du capital économique et symbolique qui lui serait propre. Ainsi, le rejet de l’appartenance au monde de la fanfiction par l’auteur qui cherche à gagner en légitimité dans le champ littéraire est vu comme une trahison des principes mêmes qui régissent la fanfiction (Soller, 2011: 69).

    Dans le grand champ de production culturelle, la culture libre illégitime « ne vaut qu’à la mesure stricte de son efficacité technique, sans aucune valeur sociale ajoutée. » (Bourdieu, 1979 : 24) Pour ainsi dire, ce sous-champ littéraire qui admet la fanfiction, en fin de compte, relève du domaine de l’amateur et de l’agentivité du lecteur devenu créateur. Il est impossible de reléguer aux oubliettes tout le travail et l’engagement de ces fans qui adoptent des postures et des comportements au caractère fortement littéraire simplement parce qu’ils ne sont pas conformes à la doxa. (Jenkins, 1992: 19) «Restituer la lecture et le texte lu dans une histoire de la production et de la transmission culturelles, c’est se donner une chance de contrôler le rapport du lecteur à son objet et aussi le rapport à l’objet qui a été investi dans cet objet.» (Bourdieu, 1987: 156) La fanfiction donne cette chance au lecteur par la réhabilitation de ses droits par rapport au texte et à ses interprétations. L’intégration de la télévision dans les foyers, lors des années 60, était «censée niveler, homogénéiser peu à peu tous les téléspectateurs» (Bourdieu, 1997: 27). Le changement de paradigme que cette nouvelle technologie a engendré s’est transfusé dans le rapport qu’entretiennent les fans avec le texte7 en donnant naissance à la fanfiction (Jenkins, 1992: 6) qui homogénéise, elle aussi, tous les lecteurs. L’illusio, «au sens d’investissement dans le jeu qui arrache les agents à l’indifférence et les incline et les dispose […] à distinguer ce qui est important» (Bourdieu, 1992: 332), qui motive les agents de ce sous-champ de la fanfiction est différent de celui du grand champ littéraire. Privilégiés sont: l’agentivité du fan, le mentorat entre fans, le respect de l’apport de tout un chacun sans entrave à la créativité et le partage (Jenkins et al., 2017).

    En tenant compte de tous ces aspects de la spécificité de l’inscription dans le champ littéraire de la fanfiction par l’intégration d’un sous-champ spécifique, il importe de se tourner vers les plus grands agents de ce domaine particulier, les plateformes, afin d’identifier les dynamiques de la structuration de ce sous-champ. Une étude menée en 2016 (Figure 18) auprès de près de huit mille fans de fanfiction a déterminé que les trois principales plateformes utilisées par ces derniers sont: Archive Of Our Own (AO3), Tumblr et Fanfiction.net (FFN) (Klink et al.). Ces résultats ne sont pas étonnants dans la mesure où FFN est l’une des plus anciennes plateformes hébergeant plus de six millions de récits (Aragon et al., 2019: 16) pour un million et demi d’auteurs, alors que AO3 recense plus de deux millions de récits et accroit constamment en popularité depuis son apparition sur le web. Toutefois, la plateforme Wattpad est parmi les moins sélectionnées par les répondants de ce sondage ce que les recherchistes expliquent par la démographie de leur public.  Le résultat n’est pas tout à fait représentatif de l’actuelle popularité du site qui héberge plus de cent trente millions de récits écrits par des auteurs amateurs (Pianzola et al., 2020). Nous privilégierons ces trois plateformes pour notre analyse en laissant de côté la plateforme Tumblr en raison de son interface9.

    L’allure de Fanfiction.net semble ne pas avoir été rafraichie depuis sa création au tournant du millénaire en 1998 (Figure 2). Ce qui est mis de l’avant, sur cette plateforme, c’est avant tout la fanfiction. Les sections qui s’offrent à nous nous invitent à parcours les nouveaux récits, les communautés et les forums. L’accès à la fanfiction, par FFN, est limpide. Le slogan du site confirme cette intuition : les fans n’ont plus qu’à «unleash [their] imagination» (fanfiction.net, consulté le 7 avril 2022). Au contraire, l’accès à AO3 est entravé par une demande de consentement aux conditions d’utilisation du site (Figure 3). En outre, la page d’accueil du site (Figure 4) solidifie sa prise de position au sein de ce sous-champ puisque la plateforme se revendique comme «a fan-created, fan-run, nonprofit, noncommercial archive for transformative fanworks, like fanfiction, fanart, fan videos, and podfic» (archiveofourown.org, consulté le 7 avril 2022). Nous pouvons constater que le mode premier d’organisation des fandoms entre les deux sites est similaire. Pour accéder aux fandoms, le fan se réfère à la source d’origine de celle-ci: livres, télévision, dessins animés, etc. Les similarités ne s’arrêtent pas là notamment par la présence d’un espace réservé à un fil d’actualité et au compte Twitter des gestionnaires de ces plateformes.

    The user demographics of Fanfiction.net and AO3 are very different. Although 90 percent of the members of both archives self-identify as female or nonbinary genre, we fund the median self-reported participant age on Fanfiction.net is sixteen (Yin et al., 2017). […] Qualitative research describes typical users of AO3 as longer-term adult fans, with a median age in their thirties (De Kosnik, 2016). (Aragon et al., 2019: 21)

    De ce fait, au-delà de l’efficacité simple à exécuter de ce modèle, nous pourrions émettre l’hypothèse que les similarités entre les deux sites s’expliquent aussi du lien particulier qui les unis. Les utilisateurs de AO3 y migrent après avoir fait leurs premiers pas sur FFN. (Floegel, 2020: 794) La création de AO3 ne remontant qu’à la fin des années 2000, il est plus que probable que les fondateurs de la plateforme étaient d’avides usagers de FFN. La démographie des utilisateurs de AO3 expliquerait, par le fait même, la prise de position forte du groupe par rapport à la lutte symbolique du sous-champ et du champ littéraire. Ces fans sont davantage conscients du stigma lié à l’illégitimité de la fanfiction, mais revendiquent ce rejet de l’autorité canonique, de la doxa littéraire, dont il a été mention plus haut pour créer un espace où «all fannish works are recognized as legal and transformative and are accepted as a legitimate creative activity» (transformativeworks.org, consulté le 7 avril 2022). Il persiste donc une intention sous-jacente à l’activité fan sur AO3 de s’opposer activement, par l’interaction au sein de la communauté de fanfiction, aux exigences du grand marché de production culturelle.

    La posture de Wattpad est, quant à elle, complètement opposée à celle que nous venons d’aborder (Figure 5). Bien que la prise de position de Wattpad ne soit pas aussi explicite que celle de AO3, il est indéniable que la plateforme cherche à s’inscrire comme un agent légitime dans le domaine de grande production tant dans le champ littéraire que celui des médias. En observant la page d’accueil dont l’allure professionnelle détone des deux dernières, nous constatons une absence quasi totale de mention fanfiction. Avant tout, Wattpad se présente comme un tremplin vers le succès commercial en misant sur une de ses plus grandes réussites, l’adaptation cinématographique de la série After, et sur ses relations de partenariats avec des maisons d’édition légitimes telles que Penguin Random House UK ou des compagnies de production comme Sony et Hulu. Alors que AO3 refuse d’héberger du contenu original qui ne serait pas du fanwork parce que cela va à l’encontre de sa politique de contenu (terms of service, sur archiveofourown.org, consulté le 7 avril 2022) et que FFN redirige les contenus originaux vers sa plateforme sœur, FictionPress.com, Wattpad «brouille la distinction entre texte fan et texte amateur original [en] archiv[ant] ainsi côte à côte des textes originaux et des fanfictions [qui] sembl[ent] représenter un genre littéraire parmi d’autres.» (Lata, 2020: 71) Les conséquences de ces prises de position divergentes sont apparentes au niveau des classements qui s’opèrent.

    Selon la théorie de Bourdieu, les classements sont un produit de l’histoire, conçus dans un contexte donné et influent, par le fait même, ce contexte. Les classements ont une fonction sociale de structuration en stratifiant le monde, ou plus précisément un champ, selon un code de valeurs propre à ses normes. En d’autres mots, les classements relèvent de la subjectivité. En ce sens, les classements représentent une forme de domination puisqu’ils imposent une position aux agents d’un espace social tout en reconduisant la lutte symbolique pour la légitimité. Dans le champ littéraire, les classements discriminent les genres littéraires en accordant plus de capital symbolique à certains genres plutôt que d’autres (Bourdieu, 2015).

    Pour ce qui est de FFN et de AO3, le système d’organisation se présente de manière plutôt homogène.  Au premier niveau de classement, le fan doit sélectionner le type de médias dont le fandom qu’il cherche est originaire. Une fois ce choix fait, le fan doit sélectionner l’objet culturel qui est à l’origine du fandom. Le lecteur peut soit accéder à une liste décroissante des plus populaires séries (Figures 6 et 7) ou à une liste alphabétique. Sur les deux plateformes, la série la plus en vogue dans la catégorie «livres» est incontestablement celle de Harry Potter cumulant plus d’un million d’entrées en tout. Ensuite, plusieurs filtres permettent de raffiner la recherche. Il est question du nombre de mots, de la langue d’écriture, du statut de complétion de l’histoire, de sa date de parution ou encore du nombre de commentaires publiés sur une fanfiction (Figures 8 et 9). Toutefois, c’est le second niveau de classement, les genres et les étiquettes, qui se démarque et traduit davantage l’esprit unique de la fanfiction. Comme dans la plupart des éléments d’analyse qui ont précédé, FFN est plus timide dans l’exécution des principes qui régissent la fanfiction. Les classements proposés sont plutôt traditionnels (aventure, crime, science-fiction) rappelant le mode d’organisation d’une librairie par exemple. Deux genres, cependant, se démarquent: «hurt/comfort» et «angst». Considérant que FFN a très peu évolué depuis sa création, alors que la fanfiction est en constante croissance, il serait plausible de postuler que la plateforme est restée figée dans sa forme embryonnaire.  Son mode de classements démontre l’ébauche d’un système distinct, mais pour lequel il n’y aurait pas eu aboutissement.

    Au contraire, la richesse des classements sur AO3 est inégalable grâce à la grande liberté qu’on les fans de pouvoir catégoriser eux-mêmes les récits qu’ils produisent. En effet, l’auteur peut mettre autant d’étiquettes qu’il le souhaite, alors qu’il y a une limite de deux sur FFN, et en inventer à sa guise aussi. Parmi les étiquettes les plus populaires sur AO3 (Figure 10), nous retrouvons à nouveau «angst», «hurt/comfort», mais aussi «fluff» ce qui rejoint les résultats de l’étude menée par Fansplaining. (Klink et al.) De ce fait, les classements sur Archive Of Our Own s’inscrivent clairement dans le système de valeurs qui régit la fanfiction: ils permettent l’agentivité du créateur ainsi que le respect de l’apport de tout un chacun sans commettre une entrave à l’esprit de créativité et de partage. Par ailleurs, ce mode de classements illustre davantage le rapport complexe et singulier que les fans entretiennent avec la fanfiction. Comme cela a été abordé, la fanfiction est, avant tout, une expérience émotionnelle pour le fan. Ainsi, un système tel celui de AO3 traduit plus honnêtement le caractère d’ouverture et d’inclusivité qui règne sur la fanfiction (Hill et al., 2017: 852). De surcroit, la responsabilité de maintenir un ordre et un équilibre dans ces classements est une responsabilité partagée entre les auteurs et des bénévoles, les «tagwranglers», les démêleurs d’étiquettes (Hill et al., 2017 : 851). Cette implication de tous les membres de la communauté, la possibilité de négociation des codes de classements préserve l’esprit de démocratisation de la culture que propose la culture participative. (Lata, 2020: 74) Les classements sur AO3 ne sont pas des dictats ou des impositions. Ce sont des repères collectivement déterminés et maintenus dans le but de permettre l’expérience de fanfiction la plus optimale possible. Pour toutes ces raisons, AO3 possède plus de capital symbolique dans le domaine que FFN, par exemple, car les fans la préfèrent pour la liberté qu’elle leur offre (Floegel, 2020).

    Quant à elle, la plateforme Wattpad est aux antipodes des considérations que nous venons d’aborder. Les classements sur le site opèrent une ségrégation entre la fanfiction, qui devient une catégorie à part entière, et les autres genres comme «aventure», «horreur» ou «romance» (Figure 11). Une fois dans la section «fanfiction», certaines étiquettes générées par l’algorithme du site sont proposées au lecteur qui ne peut contrôler le mode de recherche autrement (Figure 12). Ce n’est que dans la section «rechercher» que celui-ci peut appliquer ses propres étiquettes, mais le succès de la recherche n’est pas assuré si l’étiquette n’est pas officiellement répertoriée sur la plateforme. D’une part, nous constatons un mode de classements qui limite l’utilisateur en le restreignant à des balises structurantes. D’autre part, les valeurs plutôt mercantiles de la plateforme sont traduites par les classements qui mettent de l’avant, en premier lieu, des histoires payantes. D’ailleurs, à de nombreuses reprises, l’utilisateur est invité à débourser des frais pour accéder à un service de meilleure qualité offrant l’accès à plus de publications en s’abonnant à Wattpad Premium (Figure 13).  Enfin, nous remarquons aussi une séparation dans les classements, visible par une démarcation de couleur grise entre deux sections: l’ensemble des récits accessibles et ceux spécialement sélectionnés par Wattpad. Alors que sur d’autres plateformes ce qui permet d’identifier les récits les plus populaires est les nombres de commentaires et de mises en favoris par les fans, sur Wattpad, c’est un choix éditorial selon des critères qui ne sont pas révélés. Par le fait même, ces éditeurs se positionnent comme intermédiaire entre les lecteurs et leurs récits. Les lecteurs n’élisent plus eux-mêmes le palmarès de leur fanon.  De la sorte, contrairement à la prise de position explicite de AO3, Wattpad s’engage davantage dans une logique de marché qui rejoint la lutte symbolique du domaine de grande production du champ littéraire. Plutôt que de rejeter cette lutte pour la légitimité, la plateforme cherche à s’imposer comme agent de taille en misant sur la valeur commerciale des objets littéraires marchandés.

    Web 2.0 did represent a fairly fundamental rethinking of how cultural production operates under capitalism, though it did not make producing culture more democratic in any absolute sense. […] Today’s technologies are shaped by and help shape the commercial landscape. As a result, much of what we’re seeing in participatory culture is affected, for better and for worse, by capitalism and the economic, political, and legal landscape that underpins contemporary business. […] Some parts of participatory culture are quite resistant to capitalism. Other aspects are less critical and, perhaps, some may be more heavily shaped by corporate logics. (Jenkins, 1992: 161; 195)

    Nous pourrions alors postuler que l’absence des caractéristiques de classements propres à la fanfiction, comme la catégorisation par l’émotion, s’explique du fait que la plateforme Wattpad, pour apparaitre comme un agent légitime du champ littéraire et non comme un agent de ce sous-champ spécifique, absorbe davantage les normes du marché littéraire tel que nous le connaissons afin de répondre aux besoins et aux attentes d’un public plus large que celui de la fanfiction. La plateforme privilégie une catégorisation a priori plutôt qu’un classement modulé par les goûts et les habitudes concrètes du lectorat. Par ces pratiques, Wattpad ne cherche pas à accumuler du capital symbolique au cœur de ce sous-champ, mais plutôt à miser sur sa perméabilité avec le champ littéraire pour entreprendre une transition marquante des meilleures productions des fans et des auteurs amateurs.

    Nous constatons que les trois plateformes abordées ont toutes des prises de position différentes les unes des auteurs à l’intérieur du sous-champ de la fanfiction et par rapport au champ littéraire. Alors que Fanfiction.net reste plutôt dans les marges d’une position définie, Archive Of Our Own incarne, par son projet, l’essence des valeurs qui coordonnent la fanfiction. Par le fait même, cette plateforme qui rejette les dictats traditionnels du champ littéraire possède un plus grand capital symbolique auprès des fans qui apprécient l’engagement de AO3. Enfin, Wattpad maximise la portée de son lectorat en jouant sur la frontière floue entre fanfiction et récit amateur original. En brouillant ainsi les distinctions, la plateforme crée un espace où la culture libre illégitime commence à rejoindre celle légitime de la grande production. Par cette entreprise, la fanfiction réussira peut-être à gagner en légitimité au cœur du champ littéraire.

    En guise de conclusion, tout comme la fanfiction privilégie le alternate univers pour l’exploration libre d’objets culturels, elle-même s’est nichée dans un univers alternatif à celui du champ littéraire afin de permettre aux fans devenus lecteurs et créateurs de prendre part à l’activité de production culturelle selon des exigences qui leur sont uniques. Par rapport au champ littéraire, la fanfiction entretient une relation ambivalente ponctuée par une sorte de rejet mutuel dans la mesure où les systèmes des valeurs qui régissent les deux univers sont plutôt opposés. En ce sens, la fanfiction a une position très faible au sein du champ littéraire, mais de récents succès littéraires, ainsi que certaines pratiques commencent à ouvrir la voie à la reconnaissance de la fanfiction dans le champ. Ceci n’est toutefois pas l’objectif de la majorité des agents du sous-champ de la fanfiction qui revendiquent leur autonomie par rapport aux dictats du marché et du champ littéraire.

    En outre, nous ne pouvons que souligner le fait que cette réflexion ne dévoile qu’à peine la pointe de l’iceberg. Maints aspects de la fanfiction et leurs implications quant à la question du rapport au champ restent peu explorés. Considérant les prises de position variées entre les plateformes, il serait pertinent de se tourner vers les pratiques des agents sur ces plateformes afin de les comparer. La review culture étant une composante intégrale des interactions entre fans, une analyse plus poussée permettrait de déterminer quels genres de relations ces agents entretiennent les uns entre les autres, ainsi que d’identifier si la nature de la prise de position des différents sites influence les relations qui s’y tissent. Certaines études ont déjà permis d’entamer le processus de catégorisation des commentaires laissés par les fans (Magnifico et al., 2015), alors que d’autres ont étudié l’impact de l’interface des plateformes sur la longévité des leurs communautés (Fathallah, 2015). Par ailleurs, une étude colossale concernant un corpus de plus de trente millions de récits tirés de Wattpad récemment publiée a permis l’analyse du rapport du sujet-lecteur à l’univers de la fanfiction en recensant les émotions et les tropes littéraires favoris des fans en relation avec la langue d’expression privilégiée (Pianzola et al., 2020).  La prochaine étape serait alors de mettre en corrélation tous ces résultats afin de mettre en relief les comportements que l’on retrouve auprès des utilisateurs de Fanfiction.net, de Archive Of Our Own et de Wattpad par exemple. Par ailleurs, ces trois plateformes ne sont pas uniques. Il reste encore à voir quels sont les enjeux de classements, de prise de position sur des plateformes comme Tumblr, Commaful, Quotev, Livejournal, etc. Une autre question que nous pourrions poser dans le cadre de cette recherche concerne notamment la reconduction de la violence symbolique par la fanfiction. Considérant le contexte de production de plusieurs objets culturels à l’origine de fandoms, il n’est pas rare de retrouver dans le contenu d’origine des formes de violence symbolique envers les femmes, les groupes marginalisés, etc. La série Twilight, par exemple, a été à l’origine de maintes divergences quant à l’interprétation du système de valeurs mis de l’avant. L’ambiguïté de la diégèse fait en sorte que le texte peut être lu comme un récit conservateur qui renforce des rôles genrés et des valeurs traditionnelles comme l’abstinence avant le mariage, mais peut être aussi abordé comme un texte qui prône la rébellion contre les systèmes conventionnels (Paris, 2016).  Par le fait même, la fanfiction Fifty Shades of Grey née de Twilight reconduit ce paradigme polémique. Ainsi, il serait pertinent de porter une attention plus minutieuse aux fanfictions produites afin d’identifier le rapport des fans à la violence symbolique. La fanfiction est-elle réellement un outil pour pallier la violence symbolique comme semblent le sous-entendre certaines études queers qui s’intéressent au phénomène de queer-baiting dans les médias ? (Floegel, 2020) D’une plateforme à une autre, la conscience de la violence symbolique chez les fans varie-t-elle ? En fin de compte, la fanfiction est un univers qui nous renseigne sur les pratiques littéraires et culturelles d’un public qui a soif de participer à l’effervescence de sa communauté.  Réhabiliter la fanfiction et l’amateurisme dans les champs de production culturelle, c’est réhabiliter aussi l’individu dans sa culture, c’est redonner propriété à tout un chacun sur les histoires et les mythes qui ont constitué notre imaginaire collectif. C’est ramener, dans nos pratiques quotidiennes, le bonheur du conteur et son auditoire.

    Notes

    1. Le terme fandom vient de la fusion entre les termes «fan» et «domain» plutôt que «kingdom» comme on a tendance à le croire. Le fandom représente la communauté qui entoure un objet culturel: un film, un roman… D’une part, le monde de la fanfiction est régi, majoritairement, en anglais. D’autre part, les recherches et les écrits savants concernant la fanfiction, encore très peu étudiée dans les domaines francophones, sont principalement en anglais. En ce sens, nous privilégierons les termes anglais qui n’ont pas de réels équivalents en français et qui sont plus susceptibles d’être employés dans le monde élargi de la fanfiction.

    2. Le canon des fans. Par exemple, un personnage hétérosexuel dans le canon pourrait être considéré comme homosexuel dans le fanon. Il y aurait alors consensus entre les fans à ce sujet.

    3. Dans le champ littéraire, par exemple, deux auteurs prolifiques, Diana Gabaldon et George R. R. Martin, se sont publiquement positionnés contre l’appropriation de leurs univers fictifs dans le souci de défendre ce qu’ils considèrent être leur propriété intellectuelle sous les lois du droit d’auteur.  Toutefois, suite à l’adaptation à la télévision de leurs œuvres littéraires, ils ont adopté des postures moins rigides face à la fanfiction ayant eux-mêmes ouvert la voie à la transposition de leur création à d’autres sphères de production culturelle.

    4. Au fil de nos recherches, nous n’avons pu trouver que très peu d’instances appartenant au champ littéraire francophone (article de revue, billet dans un carnet de recherche, etc.) qui faisaient mention de la fanfiction en tant qu’objet littéraire ou en tant que phénomène littéraire. Dans le champ littéraire francophone, la fanfiction ne semble pas du tout exister. Néanmoins, la plateforme AO3 se démarque sur ce point dans la mesure où, en 2019, elle est devenue récipiendaire du prix littéraire Hugo. Ce prix littéraire très prestigieux dans le champ littéraire anglophone célèbre les meilleurs récits de science-fiction et de fantasy de l’année. Ainsi, les seules mentions de la fanfiction que nous avons pu trouver dans le champ de production culturelle francophone proviennent de divers articles abordant la réussite de la plateforme AO3. Nous avons choisi de ne pas aborder plus largement ce phénomène dans la mesure où il nous semble que pour pouvoir produire une analyse juste et pertinente, il faudrait d’abord se tourner vers les particularités qui différencient les champs littéraires francophones et anglophones. Nous tenions à souligner cet événement marquant dans le monde de la fanfiction, mais les postulats émis ne sont pas invalidés cette donnée aberrante. (Dulieu, 2019; Tual, 2019)

    5. Parce qu’elle existe dans des plateformes à part, la fanfiction n’a pas a répondre aux exigences du marché de production culturelle. La plupart des plateformes de fanfiction sont fondées et gérées par des fans. Par ailleurs, celles-ci sont souvent aussi financées par ces derniers. En ce sens, ils n’ont pas à répondre aux besoins d’investisseurs ou autres. Dans la plupart des cas, les fans élaborent les codes de fonctionnement et de valeurs de ces plateformes d’où cette autonomie dont il est mention.

    6. La série Fifty Shades of Grey de E.L. James est née d’une fanfiction de la série littéraire Twilight. En ce qui concerne After, il s’agit plutôt d’une fanfiction qui relève du domaine du «real person fiction» puisque l’autrice Anna Todd a écrit son récit sur Wattpad à propos du chanteur Harry Styles.

    7. Nous entendons ici le terme «texte» dans un sens très large qui englobe les autres objets culturels à l’origine de fanfiction comme les séries télévisées, les films, etc.

    8. Toutes les figures sont inclues dans le document disponible en téléchargement.

    9. La plateforme Tumblr est, avant tout, une plateforme hébergeant des blogues personnels et n’a pas pour but d’être un lieu de partage pour les fans de la fanfiction. Ainsi, il serait très difficile de tirer de quelconques conclusions sur les enjeux reliés à notre sujet sur une telle plateforme puisque la recherche systématique est extrêmement ardue.

  • «Mad office»

    «Mad office»

    Pour Adorno, c’est parce que la vie devient «tout à fait intolérable» que «l’idée que le monde [veuille] être trompé est devenue plus vraie qu’elle n’a sans doute jamais prétendu l’être» (1964: 12). En d’autres mots, ne pouvant supporter la réalité d’un sombre quotidien, les individus devenus essentiellement consommateurs se tournent vers les produits de l’industrie culturelle pour combler le vide perpétué par leur aliénation fondamentale. Adorno avançait cette idée qui lui semblait des plus tangible il y a près de soixante ans. Alors que les pratiques de l’industrie culturelle ont énormément évolué, surtout grâce à l’avènement des technologies de communication de masse, un malaise encore plus important se fait ressentir face à une telle réflexion. Le contexte pandémique a exacerbé les tensions de la dialectique de la consommation au cœur de l’industrie culturelle en mettant en relief certaines de nos pratiques de consommation. Au tout début de la pandémie, alors que, par millions, nous avons quitté nos bureaux et nos emplois pour nous confiner dans nos demeures, nos écrans sont devenus nos fenêtres sur le monde. Que ce soit pour tisser des liens avec d’autres sur Zoom ou pour suivre l’actualité, c’est par les médias que nous avons maintenu un contact avec le reste de l’humanité. C’est aussi vers les médias que nous nous sommes tous instinctivement tournés en quête d’échappatoire. Dès lors, comment expliquer ce fait curieux: la série états-unienne Mad Men, cinq ans après la diffusion de son dernier épisode, a connu une réelle recrudescence de popularité pendant le confinement devenant une sorte de phénomène mondiale, alors que des milliers ont choisi ce moment pour (re)plonger dans cet univers bureaucratique (Alison Herman, 2020). Et, ce n’est pas un cas isolé. La série états-unienne The Office a réussi à s’imposer comme pilier culturel indéniable en faisant «the internet’s favorite show» «in a crumbling world» (idem.). Il apparait de plus en plus clair que le monde du travail a une place si prépondérante dans nos vies que, même lors de circonstances si exceptionnelles telles que pandémie, celui-ci a colonisé notre imaginaire. Dans cet ordre d’idées, nous proposons de réfléchir à la dialectique entre travail et identité dans la société de consommation occidentale par l’analyse du rapport que le protagoniste de chacune des séries, Don Draper pour Mad Men dans l’épisode «The Wheel» et Michael Scott pour The Office dans l’épisode «Garage Sale», entretient avec les notions de travail et de famille dans la perspective d’une définition identitaire personnelle. En ce sens, nous cherchons à expliciter les idéologies qui motivent le développement des personnages, ainsi que leur adhésion aux valeurs hégémoniques de la société américaine en fonction de leur contexte sociohistorique et économique afin d’élucider, peut-être, notre présent attachement à ces univers.

    Avant de plonger dans le vif du sujet, prenons le temps de faire un bref résumé de ces deux épisodes que nous allons faire valoir dans le cadre de notre réflexion. Commençons selon la chronologie diégétique par «The Wheel»1 de Mad Men mettant en scène les employés d’une firme publicitaire new-yorkaise. En premier plan, cet épisode nous raconte le brio avec lequel Don Draper use de son talent pour évoquer et exploiter les sentiments nostalgiques des consommateurs2 afin de commercialiser un projecteur Kodak qu’il transforme, par son génie créateur et son talent d’orateur, en un carrousel, une machine pour voyager dans le temps. Ce que vend donc Draper n’est plus le produit en tant que tel, mais l’idée qu’il évoque en nous et surtout la possibilité qu’il fasse naître, celle de (re)trouver, non pas plus d’argent ou de richesses matérielles, mais bien l’amour et le bien-être que nous apporte la présence de nos êtres chers. Ce pitch est tout à fait symbolique, car de quoi est-il réellement question dans l’épisode «The Wheel»? De marketing? De business, de consommation, d’argent et de pouvoir ? Non. Le nœud diégétique de ce dernier épisode de la première saison est en fait la détérioration des relations familiales et intimes de l’ensemble des personnages, mais surtout celle du protagoniste dont le récit peut être interprété comme une allégorie de la mise en garde. Effectivement, à la veille de Thanksgiving, Draper perd symboliquement sa famille partie célébrée en banlieue, seule, car il n’a pas voulu la prioriser à son travail. Souffrant de la solitude et de la supercherie de son mariage, Betty Draper est tout autant à la déroute ne trouvant qu’un jeune garçon à qui se confier. Peter Campbell fait face à sa femme et ses beaux-parents saoul et dépité, car son succès au travail ne réussit pas à taire son sentiment d’insuffisance face à ces regards réquisitionnant. Harry Crane quitte une conférence en pleurs, car son mariage est au bord de la déroute. Ainsi, trois mariages battant de l’aile, trois familles en péril et au cœur de tout cela: la machine Sterling-Cooper, théâtre de cette tragédie, toujours bénéficiaire de l’exploitation de ces employés qui s’y dévouent aux dépens de leur épanouissement personnel.

    Au contraire, dans le paradigme de Dunder-Mifflin dont la famille est explicitement au cœur, «Garage Sale» amène la destitution d’une famille professionnelle au profit d’une famille personnelle pour Michael Scott. Alors que les employés organisent une vente de bric-à-brac pour collecter des fonds afin de pouvoir financer plus de célébrations entre eux, Scott concrétise son plus grand rêve, celui de fonder une famille, en demandant en mariage Holly Flax. Cette union, qui apportera la désunion de l’équipe de Dunder-Mifflin puisque Scott annonce son départ afin de suivre sa fiancée qui quitte l’état de Pennsylvanie, n’est possible que grâce à la mise en commun de tout un chacun. En tant qu’amis, en tant que membres d’une famille symbolique, tous –Jim, Pam, Ryan, Oscar, Andy– se mobilisent pour amener à bien le plus cher désir de Michael, à la fois patriarche et benjamin du groupe.  Ainsi, le lieu de travail est l’intersection entre la vie professionnelle et personnelle de ces individus qui s’amalgame dans un esprit de collectivité bienveillante.

    Cherchant à saisir ces deux personnages, nous pouvons conclure qu’ils sont les deux revers d’une même médaille, se complétant tout comme le yin et le yang se nécessitent pour former un tout. Draper et Scott s’inscrivent dans le même continuum de l’incarnation du paradigme du col blanc dans l’entreprise américaine (white collar corporate america). Leur position dans ce champ de pouvoir est tout à fait intéressante: tous deux superviseurs d’une large équipe, ils disposent d’une grande marge de manœuvre leur permettant de vivre leurs excentricités au travail assez impunément pour des raisons, somme toute, similaires. Tel qu’explicité par Marx, dans le système capitaliste, la fonction fondamentale du manager est bien la gestion de l’ensemble des ressources dans le but de produire autant de profits que possible (J. Jeremy Wisnewski, 2008: p. 97). Draper bénéficie du prestige de son capital symbolique en tant que génie dans son domaine, mais si, alors qu’il n’est pas encore partenaire dans la première saison, on tolère ses aléas, c’est parce qu’il livre la marchandise. Bien que Scott ne bénéficie pas d’un aussi important capital du fait de ce que beaucoup considère chez lui comme de l’idiotie, tous ses superviseurs lui donnent carte blanche, car dans un contexte de récession, il a, systématiquement, la branche la plus profitable de la compagnie et est un excellent vendeur.  En ce sens, ces deux personnages sont des adhérents et des agents de l’hégémonie culturelle qui règne sur cet univers. Rappelons que «l’hégémonie sert à souligner les dimensions culturelle et morale de l’exercice du pouvoir politique […] le terrain privilégié –non seul sans doute– où l’hégémonie se construit, puis se défend activement, est l’idéologie» (George Hoare et Nathan Sperber, 2013: 95; 102). En outre, le maintien du statu quo de la société de consommation capitaliste est possible «essentiellement grâce à son [l’hégémonie] emprise sur les représentations culturelles de la masse des travailleurs. Cette hégémonie culturelle amenant même les dominés à adopter la vision du monde des dominants et à l’accepter comme allant de soi» (Aurélien Berthier, 2011). Certes, bien des aspects rapprochent Draper et Scott, mais il apparait évident, au regard des ces notions qui permettent de penser les rapports de pouvoir et de représentation au sein de la société, que ce sont les attitudes divergentes qu’adoptent les deux personnages par rapport à l’idéologie américaine de leur époque qui constituent leur principale différence et qui explique pourquoi l’un est amené à perdre tout ce qui aurait pu le définir en dehors de son travail et l’autre, non.

    En employant l’idéologie comme cadre de pensée, nous sommes en mesure d’expliciter les systèmes de valeurs qui motivent ces personnages, ce qui éclairera les divergences dans leurs arcs diégétiques respectifs. Pour ce faire, nous proposons de porter un regard attentif aux maximes qu’évoquent les deux protagonistes, ainsi qu’à un moment clé des deux épisodes que nous analysons qui est curieusement similaire. Dans la quête hégémonique de la main mise sur les valeurs et les représentations sociales, «il faut, peu à peu, subvertir les esprits, installer les valeurs que l’on défend dans le domaine public» (idem.) afin de s’assurer de la robustesse et de la longévité du système que l’on met en place. Tant Mad Men que The Office sont ancrés dans des époques charnières et belliqueuses de l’histoire des États-Unis: la Guerre froide3  et la Guerre contre le terrorisme 4. Dans les deux cas, l’ensemble des discours et des productions culturelles de l’époque traduisent la menace qui plane sur le style de vie et les valeurs américaines qui se doivent d’être défendus corps et âme par l’ensemble du peuple. Ainsi, l’effort de guerre ne se résume pas qu’aux considérations militaires, mais a tendance à impliquer personnellement tout un chacun dans la défense des valeurs du mode de vie américain afin d’éviter la chute vers un nouvel ordre mondial (M. Keith Booker et Bob Batchelor, 2016: 39 – 59). En outre, ces périodes sont des terreaux fertiles pour l’élaboration d’une hégémonie culturelle qui bénéficie grandement de l’instabilité sociale, politique et économique pour enraciner ses fondements .

    Le rêve américain, c’est cette idée que tout un chacun a la liberté de se tailler la place qu’il désire et mérite au sein de la société par son talent et son labeur. Le mode de vie américain, c’est la société marchande de consommation qui valorise et priorise la commodité. Dès lors, «Mad Men is a remarkable tool for examining the evolving American Dream […]. The juxtaposition of money versus happiness and responsibility versus freethinking is a by-product of Mad Men’s deliberate exploration of the nation’s values during the decade» (ibid.: 41-42). En ce sens, Don Draper se présente comme l’épitome de l’idéologie américaine des années soixante, du moins en surface. Il est parti d’absolument rien, ayant volé le nom d’un homme mort au combat en Corée, et a réussi à se hisser jusqu’aux derniers étages d’une des plus grandes tours d’une des plus importantes villes au monde. Il a épousé la plus belle des femmes formant avec elle la famille idéale: deux enfants, une maison, un chien et une Cadillac. Sur tous les plans du succès dans les États-Unis des années soixante, Draper est un exemple à émuler, ce que bon nombre de ses subalternes, Peter Campbell pour n’en citer qu’un, cherchent à faire. Le public même est amené à vouer un certain culte à ce héros qui nous rappelle les grandes vedettes de l’âge d’or hollywoodien, mais aussi ce mythe de la méritocratie américaine: Draper «is representative but also unique […]. Draper is a composite of ideas, actions, and impulses that audiences have proven to relish across American popular culture for decades» (ibid., p. 23). Toutefois, «the duality in the character is significant –while Draper is the fulfillment of a successful life, it is a wholly inauthentic life» (ibid., p. 42). Le ton de la série joue énormément sur cette dualité entre ce qui est en surface, l’idéal, et ce qui s’y cache en dessous, le réel abimé. De prime abord, Draper a l’air d’adhérer entièrement à l’idéologie états-unienne et le démontre par ses faits et gestes. S’adressant à ses employés, il émet ce qui est, vraisemblablement, une des maximes par lesquelles il vit: «Bringing in business is the key to your salary, your status and your self-worth.5». Ceci démontre que, pour Draper, l’identité personnelle est intrinsèquement liée à la réussite matérielle dans la sphère professionnelle fusionnant ainsi la conception et la valorisation de soi avec la quantification de son apport, de sa plus-value, dans la logique d’une société capitaliste.

    Dans sa présentation sur le Carrousel, Draper utilise le concept de nostalgie à partir de sa définition grecque, «the pain from an old wound» (idem.), pour mettre en scène le subterfuge du bonheur du rêve américain, sa propre famille. Nous y voyons ses enfants jouant, lui qui s’amuse avec eux, sa femme enceinte puis jeune mère puis elle-même, encore, le jour de son mariage. Par le Carrousel, Draper défie les lois du temps et de la physique pour voyager au cœur de l’essentielle d’une chose qu’il cherche à instrumentaliser, soit la sensibilité du consommateur, son attachement à quelque chose de tout à fait antérieur (aux manigances de la société capitaliste) qui alimente sa nostalgie qui est à la fois désir et souffrance, pour générer du capital économique. Nous voyons qu’en dessous des valeurs mercantiles de l’idéologie américaine, ce qui prime est fondamentalement humain. Car, au cœur de cette idéologie, le succès et la réussite n’ont de sens que s’ils sont partagés. Nous l’avons vu, Draper est un double, si ce n’est un leurre. Aussi accompli puisse-t-il être, Don Draper est un homme profondément malheureux, non pas parce qu’il n’a pas assez de capital économique et symbolique, mais parce qu’il est pauvre en ce que nous pourrions désigner comme un capital relationnel ou ce que nous pourrions ramener à un autre terme grec, agapè, cet amour divin, inconditionnel. Betty, son épouse, le plaint, car il n’a jamais eu de famille et ne sait pas comment en avoir une. En d’autres mots, il n’a jamais connu l’amour familial et ne sait ni comment réellement en donner ou en recevoir ce qui fait de lui un être essentiellement solitaire.

    Revenant aux racines mêmes du concept d’idéologie, il nous apparait que Don Draper, en tant qu’agent exécutif au cœur de l’hégémonie culturelle, souffre de l’idéologie qu’il entérine, car il la vit comme «une fausse conscience destinée à masquer la domination de classe» (Jean-Claude Ruano-Borbalan, 1998: 1). Draper n’adhère jamais réellement au rôle qu’il joue ce qui fait de cette vie inauthentique, une perpétuelle aliénation. On constate, alors, que le personnage est déchiré par des forces opposantes:

    As a talented ad man, Don creates words and images that play on the ideas that he also lives. He is both creator and consumer of culture […] yet [he] avoids the trappings of consumerism that drive his colleagues and competitors. His pursuit is more self-centered, hurtling toward some skewed vision of freedom […] In many instances, Draper is shown to have little care for money or its trappings (M. Keith Booker et Bob Batchelor, 2016: 44; 49).

    Ainsi, ce personnage est déterminé par la tension entre le désir profond de liberté, des chaînes de la société capitaliste, et de la réussite, selon les conditions hégémoniques de ce monde qui permet un autre type de liberté, celle qui est économique. Cette lutte est d’autant plus symbolisée par la tension entre les deux egos de cet homme: Don Draper, l’important homme d’affaires et Dick Whitman, le déserteur. Dans la perspective de l’idéologie en tant que fausse conscience, comme l’entendait Marx, toute la complexité de ce personnage prend son sens. Marx conceptualise l’idéologie, entre autres, par rapport à «la distorsion de la réalité qui permet la légitimation de la domination» (Olivier Voirol, 2008: 63). Autrement dit, «a man is whatever room he is in, and right now Donald Draper is in this room»6.Draper, tel un caméléon, s’adapte à son milieu et fait de la réalité ce qu’il désire en faire comme si «l’idéologie est forcément le propre ‘des autres’, de ceux et celles qui ne savent pas et s’enferrent sous l’emprise de l’illusion» (Olivier Voirol, 2008: 65). Cette grande agilité qui lui a permis de concrétiser son rêve américain, l’empêche tout autant de s’y ancrer que dans s’en libérer, car en son cœur, il persiste quelque chose d’apocryphe, qu’elle chose qui ne s’alignera jamais à ce qui se cache en dessous de Draper ou de Whitman, reste à savoir 7…

    Le concept d’idéologie, en soi, a tout autant évolué que les circonstances sociales qu’il a permis de comprendre et d’expliquer. Sous la pensée de théoriciens tels que Ricoeur, Dumont ou Geertz, l’idéologie est réfléchie en fonction de «son rôle intégrateur et pourvoyeur d’identité symbolique pour la communauté» (Olivier Voirol, 2008: 67) plutôt que comme une fausse conscience désunifiant l’être de sa réalité. Le concept culturaliste de l’idéologie «se voit conférer un sens positif, celui de maintenir l’unité et d’assurer l’intégration sociale; elle rend possible le comportement collectif plus que l’aveuglement dans des illusions» (idem.). C’est dans cette veine que s’inscrit le protagoniste de Michael Scott qui, bien qu’il fasse partie d’une structure capitaliste similaire à celle à laquelle appartient Draper, est défini par son incapacité à entériner la logique de ce système. «The American Office presents a class that is ironically characterized by its disbelief in classes – a class whose self-image is grounded in the denial of a difference between them and the classes above. The middle is everywhere.» Alors que Don est déchiré par deux versants opposés d’un même désir qui le forcent à fonctionner dans une logique de jeu à somme nulle – il perd quelque chose quel que soit ce qu’il choisisse – Michael Scott transpose son identité personnelle dans le cadre de son identité professionnelle procédant à la fusion des deux ce qui lui permet d’exprimer son individualité, mais aussi son agentivité dans le cadre de son travail en vivant celui-ci comme une expérience plus riche puisqu’il infuse à l’idéologie hégémonique ses propres convictions8.

    Dans un monde alors où rien n’est plus certain, «l’idéologie naît de la situation ouvertement conflictuelle propre à la modernité, elle répond à la menace de la perte d’identité et de la dissolution des référents symboliques» (idem.). C’est dans une telle perspective que Michael Scott, mais ses collègues également, activent l’idéologie d’un sens qui leur est positif et utile, mais qui sert tout autant la machinerie capitaliste. Le rêve américain n’est plus ce qu’il était: l’endettement faramineux des foyers et la crise boursière font de l’image de la famille nucléaire à la maison de banlieue une illusion éphémère. La salvation n’est plus dans le travail depuis que le pays est en récession et que les idéaux d’une carrière enrichissante sont troqués pour un métier permettant de subsister et de survivre (Andrew Agopsowicz, 2019). «Michael is […] a man trapped in the space between decaying ideals and the reality of his own work and life, where little is left to him but to pass down corporate directives, to implement cost-cutting schemes, and to make more or less desperate bids at self-determination.» (ibid.: 99). En quelque sorte, bien que la société de consommation offre plus que jamais de commodités à ses consommateurs, les frontières de la vie, en soi, sont rétrécies par la crise qui sévit et qui limitent les individus dans leur mobilité socioéconomique. En réponse à cela, «On The Office, whatever meaning there is for the workers lies almost solely in interpersonal relationships, if it even lies there […] Despite themselves, workers become little more than ‘appendages’ of the machines they serve» (J. Jeremy Wisnewski, 2008: 98-99). Pour Michael qui n’a pas les moyens de s’épanouir dans sa vie personnelle 9, l’espace de sa vie professionnelle devient le lieu où il cherche à mettre en pratique son système de valeurs personnelles, afin de donner un sens à sa vie et échapper à son aliénation. Aussi futile et immature qu’il puisse paraître aux premiers abords, Michael Scott est conscient qu’en dessous de la surface idéologique américaine capitaliste, ce qui prime avant tout, ce sont les gens. «A good manager doesn’t fire people. He hires people and inspires people. People, Ryan. And people will never go out of business. 10», dit-il alors que son subalterne cherche à le confronter à l’inévitable faillite de leur compagnie, Dunder-Mifflin. «The people that you work with are, when you get down to it, your very best friends11.» C’est la valorisation personnelle et sentimentale du cadre de travail et des gens qui s’y trouvent qui permet à Michael de vivre cette idéologie qui, à bien y penser, les maintient de manière non seulement volontaire, mais enthousiaste dans un système qui ne bénéficie pas à leur bien-être. «People don’t realize how lucky they are. The office is the American dream 12[…]», affirme-t-il. Pour ainsi dire, l’idéologie, aux yeux de Scott, «joue un rôle de justification du pouvoir en remplissant l’écart entre les présentations élevées de ceux qui commandent et les croyances de ceux qui obéissent» (Olivier Voirol, 2008: 69).

    Dans l’épisode en question, tout comme Draper, Scott fait le récit des moments les plus significatifs de sa vie. Nous sommes alors témoins de la complexité fusionnelle entre les sphères du privé et du professionnel dans la vie du protagoniste qui, en fait, ne forme qu’un: l’entrée de l’immeuble est son endroit le plus heureux au monde et symbolise aussi le jour le plus heureux de sa vie, les escaliers sont le lieu de son premier baiser avec sa future épouse, l’annexe est le lieu où il est tombé amoureux, où il fait sa demande en mariage, même les rideaux ont une importance à ses yeux, car c’est à travers eux qu’il a vu Holly Flax pour la première fois. Tout comme la présentation de Draper dévoile le point nodal au cœur de l’idéologie qui est en fait un espace de tension entre des désirs contradictoires, le discours de Scott met en lumière comment «l’adhésion active des sujets sociaux à des schémas idéologiques peut être motivée par des raisons valables–l’idéologie est ‘vraie’ et ‘fausse’ en même temps.» (ibid.: 72). Il est indéniable que les sentiments qui lient Scott à ses collègues sont réels: ils sont perceptibles dans la joie qu’ils ressentent à l’annonce de ses fiançailles, dans les efforts qu’ils mettent pour assurer le succès de sa demande. C’est une communion familiale qui les unit dans la salle de conférence lorsque Pam souligne qu’ils forment tous et toutes une famille. En ce sens, l’importance du travail dans la définition identitaire et idéologique se confirme. Le travail est réellement un lieu de développement et d’épanouissement personnel qui permet l’effervescence d’une vie riche et pleine. Mais, il est tout aussi vrai que Scott doit se libérer de ce travail, doit scinder son identité personnelle de celle qu’il a tant que superviseur de branche afin de vivre une expérience authentique de la vie en permettant à son identité de dépasser les limites de son bureau.  C’est pourquoi l’épisode se conclut par la perte symbolique de la famille symbolique de Michael Scott. Tout comme pour Draper, Scott est confronté à un choix: adhérer entièrement à l’hégémonie culturelle, à l’idéologie qui fait du travail le socle de la vie et donc, l’aliénation, les paramètres de celle-ci et rester avec sa ‘famille’ à Dunder-Mifflin où renoncer à tout cela pour embrasser l’idée d’une vie vécue selon sa propre doctrine et alignée à ses propres valeurs.

    Il est à souligner que cette divergence entre Don Draper et Michael Scott dans leur rapport à l’idéologie se voit transposée, en quelque sorte, dans la structure formelle de leurs émissions télévisées respectives, ainsi que dans le rapport que le public peut entretenir avec celles-ci. L’époque reculée qui est portraite de manière tout à fait exceptionnelle dans Mad Men, bien qu’elle puisse attiser les cordes nostalgiques de l’affect du public, il n’en est pas moins que le cadre temporel de la série crée une distance entre la fiction qui y est racontée et le public qui la reçoit en faisant une «fausse réalité» qui, certes, atteste de faits réels, mais qui est modulée par les filtres de la transposition de la réalité vers le médium télévisuel pour créer une pièce de fiction. Au contraire, The Office est une des séries phares du genre de la sitcome mockumentaire qui «donne l’impression de présenter la réalité sans médiation […] s’adress[ant] directement au public» (Vanessa Compère, 2016: 6). Tous les dispositifs de la construction d’un épisode de la série, que ce soient les différents plans, l’utilisation de la caméra épaule ou encore les regards furtifs des personnages qui brisent le quatrième mur, «donnn[ent] une impression d’immédiateté aux images» (idem.) faisant de l’expérience de visionnement une expérience immersive pour le spectateur. «La fonction ultime du mockumentaire est un ‘appel à jouer’ [et] participe à la déconstruction du mythe de la télévision comme objet purement mercantile» (ibid.: 11-12). Dès lors, le rapport que le public entretient avec une telle série s’inscrit dans une dialectique plutôt différente que pour une série plus traditionnelle dans sa forme que Mad Men. Cet appel à jouer, c’est un appel à l’intégration dans une communauté qui, sur la base d’une série culte, converge, tout compte fait, autour d’une idéologie spécifique. À l’instar des personnages de la série, un spectateur limité par les rouages du système dans lequel nous vivons trouve dans une série comme The Office la projection d’une image de la réalité qui est assez concrète pour ne pas être illusoire, mais assez magnifiée pour susciter, non seulement le divertissement, mais la reconnaissance de soi, l’appartenance à un endogroupe qui naissent de désirs similaires à ceux qui motivent les personnages. Ces désirs, tels que nous l’avons vu, se conjuguent autour du besoin de transcender le rôle/métier auquel nos identités sont confinées par la tangibilité du bien-être que nous apportent nos relations interpersonnelles.

    En somme, il nous apparait évident que Don Draper et Michael Scott sont aux prises avec le même combat, celui qui leur impose de se situer, en tant qu’agent de l’hégémonie culturelle à laquelle ils participent, par rapport à l’idéologie qui est sa force motrice. Dans cette lutte symbolique, les deux protagonistes sont motivés par des désirs que l’on peut rattacher aux effusions du rêve américain qui promet succès, richesse et bonheur aux plus vénérables. Toutefois, il apparait clair que la réalité que l’on tente de leur faire accepter et qu’eux-mêmes perpétuent par leurs pratiques professionnelles et les discours socioculturels qu’ils ratifient n’est en fait qu’une illusion qui vise à bénéficier une poignée de fortunées seulement. Nos deux protagonistes, considérant leur statut socioéconomique, devraient faire partie de ce groupe de privilégiés et en font partie en un sens. Toutefois, ils y restent en marge à cause de sa supercherie identitaire pour Draper et de son excentricité pour Scott. Nous pourrions les qualifier de dominants-dominés, du moins à ce stade de leur vie. Ainsi, ces deux hommes sont aux prises avec la tension qui les traverse, entre adhésion et désaffiliation par rapport à l’idéologie qui motive et justifie leur posture sociale. Don Draper vit son rapport à cette idéologie comme la déchirure d’une fausse conscience qui l’empêche d’adopter pleinement la posture adhérente ou la posture dissidente entre lesquelles il va tergiverser pendant toute la série. Michael Scott vit son rapport à cette même idéologie de manière beaucoup plus positive, choisissant plutôt d’investir en son agentivité dans le cadre de ce paradigme tout en préservant son système de valeurs ce qui lui permet de se dissocier, finalement, de l’aliénation ultime qu’aurait été la fusion de son être à son travail pour la perte de sa fiancée. Tout compte fait, nous constatons que dans cet univers corporatif capitaliste, les valeurs humaines de l’amour, de la famille et de la collectivité priment en tant que moteur d’action chez les protagonistes plus que l’argent, la réussite matérielle et la renommée, valeurs privilégiées par la classe dominante.  L’analyse de ces deux objets culturels sous l’angle de l’idéologie nous «rend compte de la manière dont ces derniers fournissent des ressources symboliques orientant les pratiques sociales et structurant un monde de sens par des médiations symboliques» (Olivier Voirol, 2008: 69). En ce sens, nous pouvons postuler que si des séries comme Mad Men et The Office connaissent un tel succès, c’est aussi parce que, dans l’hégémonie culturelle dans laquelle nous baignons, l’identité personnelle est largement colonisée par le monde du travail qui, depuis la pandémie, a pénétré jusque dans les confins de nos demeures en plus d’être au centre de nos divertissements  (Angela Henshall, 2021). L’intérêt de telles séries, tout compte fait, repose peut-être dans la fictionnalisation d’un quotidien qui, derrière l’écran, nous permet de retrouver un univers tout autant familier que rehaussé par le cachet hollywoodien donnant une allure plus séduisante à nos vies…

    Notes

    1. Un résumé exhaustif est disponible dans le recueil d’accompagnement de Seitz Zoller, Matt, Mad Men Carousel, The Complete Critical Companion, New York, Abrams, 2015, 629 p.

    2. Dans la logique d’une société de consommation marchande hégémonique, nous comprendrons que consommateurs et individus se veulent comme synonymes tant dans notre contexte que dans le contexte diégétique de la série Mad Men.

    3. «Cold War», Encyclopaedia Britannica, en ligne, https://www.britannica.com/event/Cold-War, consulté le 20 mars 2023.

    4. «War on terrorism», Encyclopaedia Britannica, en ligne, https://www.britannica.com/topic/war-on-terrorism, consulté le 20 mars 2023.

    5. «The Wheel», Mad Men, créé par Matthew Weiner, saison 1, episode 13, AMC, 2007.

    6. «Nixon vs. Kennedy», Mad Men, créé par Matthew Weiner, saison 1, épisode 12, AMC, 2007.

    7. L’épisode se termine sur la chanson Dont’ Think Twice, It’s All Right de Bob Dylan, alors que Don Draper imagine retrouver sa famille, mais est effectivement seul dans sa sombre demeure. La chanson est largement interprétée comme racontant l’histoire d’une rupture que le narrateur subit sans amertume. En ce sens, nous pourrions réfléchir à la rupture mise en scène par cette clôture. Est-ce Betty qui, au courant des infidélités de son mari, quitte Don ? Ou n’est-ce pas peut-être la partie de Dick Whitman en Don qui abandonne l’idée de ce rêve d’une vie de famille épanouissante ? Cette chanson est aussi associée au sentiment de désillusion qui a sévi dans les années soixante. En ce sens, il apparait évident que tous les membres de ce couple, Betty et Don/Dick, abandonnent leurs (faux) espoirs concernant la vitalité de leur union.

    8. Cette disparité s’explique, entre autres, par l’écart générationnel entre les deux hommes. Les années soixante sont traversées par des chamboulements sociaux, culturels, économiques et politiques qui, contrairement à ce que l’on pourrait penser à la lumière du mouvement hippie, a incité un certain conformisme au sein de la classe moyenne. Les années deux mille sont reconnues pour la culture de l’individualisme américain.

    9. Réitéré à plusieurs reprises, son plus grand rêve et de trouver le grand amour, se marier et fonder une famille. Or, Scott essuie plusieurs échecs amoureux et accumule les mauvaises décisions financières caractéristiques de la facilité d’accès et du rapport au crédit dans les États-Unis du début des années 2000 qui l’éloignent toujours davantage de son rêve.

    10. «Business School», The Office, créé par Greg Daniels, saison 3, épisode 16, NBC, 2007.

    11. «Michael’s Last Dundies», The Office, créé par Greg Daniels, saison 7, episode 21, NBC, 2011.

    12. «The Merger», The Office, créé par Greg Daniels, saison 3, episode 8, NBC, 2006.

  • Le palimpseste des ténèbres

    « Joseph Conrad was a thorough going racist[1] », déclare Chinua Achebe lors d’une conférence donnée à l’Université du Massachusetts. En effet, malgré la canonisation de l’auteur, Achebe ose demander si « a novel which celebrates [a]dehumanization, which depersonalizes a portion of the human race, can becalled a great work of art.[2] » Au cœur des ténèbres[3] fait le récit d’expédition de Marlow, officier de la marine marchande britannique, lors de la remontée d’un fleuve en Afrique subsaharienne visant le sauvetage du fameux explorateur, M. Kurtz. Achebe reproche à Conrad de présenter une Afrique monolithique, l’incarnation même de l’altérité, en perpétuant des mythes préjudiciables envers les peuples africains qui sont dénués de toute quintessence humaine[4]. Les Conradiens sont nombreux à se prononcer : Achebe n’aurait pas su saisir ni le propos de l’auteur ni sa portée[5] ! Près de cinquante ans plus tard, la réception de ce roman est toujours tout aussi épineuse. En discussion avec Blaise Ndala, l’auteur congolais Boniface Mongo-Mboussa réitère la nature « très dérangeante et très problématique pour le Congolais, le Noir, l’Africain […] de ce texte si particulier de Conrad […][6] ». Mongo-Mboussa rêve d’un écrivain qui « ferait œuvre utile[7] » à partir de Au cœur des ténèbres. Ténèbre[8] de Paul Kawczak, œuvre à laquelle a contribué Ndala, semble être l’exaucement du souhait de Mongo-Mboussa. Ténèbre raconte l’histoire d’un jeune géomètre belge, Pierre Claes, mandaté par le roi, après la conférence de Berlin[9], de tracer le périmètre des frontières d’un des plus grands territoires d’Afrique, la nouvelle cour arrière privée du souverain, rien de moins que le Congo. À la lumière de la relation intertextuelle entre les deux œuvres, nous proposons de comparer les récits afin de déterminer si l’œuvre de Kawczak entreprend une contre-enquête de celle de Conrad. Au regard des maintes critiques énoncées à l’encontre de Conrad, nous souhaitons confronter la représentation des principales figures symboliques de ces œuvres, soit le colon européen et les indigènes afin d’examiner comment la réécriture, à une époque postcoloniale, d’une œuvre écrite en plein cœur de l’ère coloniale peut s’articuler. Cette réécriture de Conrad par Kawczak saura-t-elle « honor[er] tous les lions des savanes africaines[10] » ?

    Déshumanisation et destin

    Au cœur des ténèbres offre une vision réduite et réductrice des indigènes africains. Ce sont des créatures dépersonnalisées, chosifiées, bestialisées, réduites à un corps sans raison, sans voix. Mongo-Mboussa utilise le terme « nègre-décor[11] » pour conceptualiser ce paradigme où l’homme noir n’est qu’un matériau à être usé. Dès qu’il arrive en Afrique, Marlow se situe aux antipodes de « tous ces hommes » (CT, p. 60) qu’il rencontre et avec qui il n’a « aucun point de contact » (CT, p. 60). La narration focalisée par son regard offre une description acculée au corps bestial engendrant une isotopie de l’animalité du Noir à travers l’ensemble du récit. Ces indigènes, ces « ennemis » (CT, p.61), ont « des os, des muscles, une vitalité sauvage, une énergie intense de mouvement » (CT, p. 60). « Leurs corps ruissel[ant] de sueur […] ils cri[ent] […] ils [ont] des visages comme des masques grotesques […] on leur voi[t] de loin luire le blanc des yeux […] » (CT, p. 60).  Ce « tas de gens […] noirs et nus […] qui [va] comme des fourmis » (CT, p. 63)ne peut être saisi que par la déconstruction charnelle de cette masse. Alors que la machine coloniale découpe l’Afrique, le regard colonial en fait de même avec le corps africain. Plutôt que d’être abordés dans et par leur individualité intégrale, ces hommes sont dépecés de leur humanité. Ils sont « [des] côtes, des jointures […] comme les nœuds d’une corde […] des paquets d’angles aigus » (CT, p. 64 ; p. 67) que l’on saisit par « leurs jambes remontées » (CT, p. 67). Ce sont des « êtres » qui se « dress[ent] sur les mains et les genoux et descend[ent] à quatre pattes » (CT, p. 67) pas pour « boire », mais pour « lap[er] (CT, p. 67) l’eau du fleuve tout en « glapiss[ant] horriblement » (CT, p.78) de douleur. Les « bêtes brutes de ce pays » sont des « anim[aux] » qui ont « une vie magique » (CT, p. 89). En symbiose, telle une meute, « leurs maigres poitrines halet[ent] toutes ensembles, les narines violemment dilatées frémiss[ent] » (CT, p. 64), ces êtres « [meurent] lentement » (CT, p. 66) ensemble aussi. N’étant que de simples « silhouettes noires » (CT, p. 82), même dans la mort, l’existence matérielle humaine leur est reniée. Ils ne sont « rien de terrestre […] rien que des ombres noires de maladie et de famine gisant confusément dans la pénombre » (CT, p. 66).

    Marlow décrit l’expérience de « remonter ce fleuve » comme celle de « voyager en arrière vers les premiers commencements du monde » (CT, p. 97) autrement dit à une époque avant que l’Homme ne soit Homme. En fait, il apparait clair que, dans l’idéologie coloniale, les Noirs n’appartiennent pas au présent, n’y existent pas concrètement, mais plutôt que comme des reflets d’une ère préhistorique lointaine. L’indigène devient alors quelque chose qui « n’[est] pas de ce monde » (CT, p. 101), mais qui « n’[est] pas inhumain » (CT, p. 101) pour autant. C’est « un monstre vaincu » (CT, p. 101) qui « braill[e], saut[e], pirouett[e], fai[t] d’horribles grimaces » (CT, p. 101) dans un « tumulte sauvage et passionné » (CT, p. 101). Au mieux, lorsque « instruit » (CT, p. 103) par « la grande cause qui inspirait [des] actions élevées et justes » (CT, p. 65), l’indigène est comme « un chien en une caricature de pantalons et chapeau à plumes qui marche sur ses pattes de derrière » (CT, p. 103), mais il restera toujours un « sauvage qui ne compt[e] pas plus qu’un grain de sable dans un Sahara noir. » (CT, p.  127) C’est pourquoi face à la déchéance de la violence, à la souffrance ignoble infligée à ces hommes, les agents coloniaux, les Blancs, restent « sans pitié, sans pitié » (CT, p. 83) aucune.

    À l’aboutissement de la diégèse, nous constatons que « ce Noir [n’a] aucun rôle participatif dans l’intelligence du récit, c’est même le contraire, puisqu’il est ravalé au rang de matériau. Il sert de ‘chair à conte’, lui qui ne parle pas[12] ». Or, la voix est un élément central, voire une clé, de cette intrigue puisque « l’homme se présent[e] comme une voix. » (CT, p. 120) Aux yeux de Marlow, « Kurtz fut un homme remarquable », car « il avait quelque chose à dire » et « il le dit » (CT, p. 161). Les personnages noirs sont dépourvus de voix. La seule instance où des paroles intelligibles sont perçues de la part de l’un d’entre eux, c’est lorsque la mort de Kurtz est annoncée. Ainsi, la voix de l’indigène ne lui est pas sienne. Il n’exprime pas ses maux, il n’a pas l’opportunité de s’actualiser. Son discours est centré, comme le reste de son existence autour de la figure coloniale blanche. La voix est sensée être vectrice de rationalité, elle est la marque du progrès d’une Europe « riche en savoir et en progrès » (CT, p. 103) qui s’est soi-disant libérée de sa bestialité primaire. L’idéologie, « une fausse conscience destinée à masquer la domination de classe[13] », raciale de l’époque a créé un monde où l’Homme blanc serait supérieur à tous et aurait droit, du fait de son succès dans la lutte pour la vie et la civilisation, d’exploiter des peuples qu’il ne considère pas plus que de simples bêtes de somme[14]. Dans l’enfer de l’entreprise coloniale, il suffisait de naître noir pour être accablé d’une sentence à vie puisque « les hommes ne sont pas égaux, les races ne sont pas égales. Le nègre, par exemple, est fait pour servir aux grandes choses voulues et conçues par les Blancs[15]. » Ainsi, dans la cadre de l’aventure, la destinée de tout un peuple est acculée à celle d’un autre en tant qu’objet de cette entreprise plutôt que sujet actant de la sienne. Ceci n’est pas surprenant considérant que dans le genre du roman d’aventures, dans lequel s’inscrit le roman de Conrad, la dialectique entre civilisation et sauvagerie est une tension à laquelle doit être nécessairement confronté le héros classique afin de faire ses preuves comme maître de soi[16].

    Nous constatons dans Ténèbre que le corps est le point nodal où culmine cette confrontation entre être et société faisant ainsi du rapport au corps un moteur d’action majeur pour la diégèse. En effet, les personnages sont aux prises avec les conséquences d’un fatalisme biologique qui trace pour eux une route funeste. Les personnages de l’œuvre, tant Claes que les indigènes africains, sont les victimes d’un déterminisme corporel qui fait en sorte que leur destinée semble être fixée sur une route dont ils ne peuvent déroger.

    La polyphonie dans Ténèbre nous donne un aperçu des répercussions du racisme biologique sur la représentation de l’homme et du corps noir à l’époque. On coupe les mains de ces hommes noirs, car « ça fonctionn[e] ! Les nègres ne compren[nent] que ça. Et de toute façon, pour ce qu’ils en font de leurs mains… » (p.65) On constate en plus de l’objectification de ces êtres, une infantilisation violente de leur identité. Ce passage de la narration qui emploie le discours indirect liber démontre comment le corps est le seul moyen de communication attribué aux indigènes qui seraient trop bêtes pour qu’on emploie avec eux la raison et la parole, qui ne saurait user de leurs propres capacités sans le soutien du bon Européen. Par ailleurs, les Européens portent un regard hypersexué sur ces indigènes qui s’ancre dans le paradigme de l’être primitif soumis à ses instincts animaux vivant une sexualité sauvage et déchaînée. Von Wissmann, explorateur légendaire, aurait « fai[t] couper et sécher les organes génitaux mâles des Noirs pour les réduire en poudre et les boire avec son thé dans le but de s’emparer de leur légendaire vigueur sexuelle. » (p.26) Une femme d’officier regrette vulgairement « que ce ne fut pas le sexe qu’on coup[e] plutôt que la main, car il par[ait] […] que les nègres en avaient des fabuleuses. » (p.65-66) Dans cet univers, être noir, c’est être une ressource parmi tant d’autres que l’on peut exploiter à souhait et dont, lorsqu’épuisée, on peut se débarrasser « sans cérémonie » (p.113). Être noir, c’est « une barrière infranchissable » (p.68), car « le corps permet de révéler l’appartenance raciale d’un individu, mais aussi les contours de l’âme humaine, la culture d’un peuple, les mœurs et le degré de civilisation[17]. » Les Européens colonisent ainsi la terre et le corps africain leur imposant une réalité importée d’ailleurs. Ce frêle corps embouteille en lui les paroles d’un monde large et vaste délimitant les frontières de la vie que l’on peut vivre. Le corps est la condition de l’existence et l’existence de cette condition, il est la cause et la conséquence du caractère, des habitudes, du comportement. Il détermine notre place dans le système de la vie articulée. La situation coloniale a « imprégn[é] l’ethos des classes dominantes et l’imaginaire[18] » de celles-ci. En ce sens, le travail de mimesis littéraire qui cherche à « restituer l’objectivité du réel par sa représentation[19] » dans Ténèbre raconte en quelque sorte l’envers de « l’histoire […] des victimes africaines de la colonisation » (p.II).

    En outre, Pierre Claes aussi est prisonnier de son rôle ne pouvant échapper aux frontières de sa condition d’homme blanc colonisateur. Fort de son statut, de ses origines, « naïf, rêveur, correctement raciste » (p.37), car Claes n’est qu’« un garçon au racisme commun » (p.33) dans un contexte où « un racisme virulent règn[e] d’une rive à l’autre » (p.108), le protagoniste « quitt[e] son pays sans mélancolie […], il cro[it] au projet civilisateur de son pays, il cro[it] en sa jeunesse, en son roi » (p.21).  Dès qu’il pose le pied en Afrique, Claes adopte les attitudes qui sont attendues de lui. Il « réussi[t] à dominer ses larmes, à serrer les différentes mains blanches qui lui étaient tendues avec énergie et fermeté […] chaque matin, le géomètre [prend] la peine de se raser, de se peigner et de se parfumer, de paraître maître de son corps et de son esprit. » (p.63) Contrairement à ce que l’on pourrait penser considérant les conditions climatiques de l’endroit, les Européens abordaient avec gravité la question de l’accoutrement qui était capital au maintien du clivage entre les « races ». L’expression du corps permettait ainsi d’assoir la supériorité des Européens qui voyaient une corrélation directe entre le degré de nudité et le degré de civilisation d’un peuple[20], de marquer une frontière entre ces antipodes. Les habitudes de Claes ne font pas de lui un dandy, mais bien un exemple phare de la préservation de la moralité au sein de la déchéance d’un monde sauvage. La morale étant une construction sociale fluctuante au fil des époques, Claes « parv[iendra], même s’il n’en avait qu’une envie très théorique, à coucher de façon régulière – tous les cinq à six jours – avec de jeunes prostituées locales » (p.63) comme il est attendu de lui, car « il [doit] être mâle parmi les mâles » (p.64). Les attitudes du protagoniste sont ainsi régulées en fonction des mœurs, des discours et des idéologies de son époque. « Il [agit] en chef, comme il rev[ient] à un homme blanc et éduqué de le faire. » (p.52) Bien que Pierre Claes soit « le Blanc le moins violent » (p.105) sous les ordres duquel les indigènes joints à son expédition aient eu à travailler, il n’échappe pas à la doxa de son siècle étant « raciste […] comme tout colonial de sa génération » (p.105). Pour cela, il traite ses subalternes « avec froideur, mais avec […] respect » (p.105). De ce fait, Ténèbre nous rappelle que nous ne pouvons brosser un portrait monolithique de l’homme blanc colonial. Bien que rares, « Josef Teodor Konrad Korzeniowski […] le seul homme blanc que Pierre Claes ne haïssait pas au Congo » (p.86) en est un, nous retrouvons des exemples d’individus capables « [d’] une véritable considération pour les Noirs » (p.87).  Claes est conscient alors de « la cancérisation du monde moderne » par les « agents vides » « d’une Europe malade » (p.86). L’intériorité du protagoniste est marquée par le rapprochement complexe entre ces multiples perspectives qui s’extériorisent par son comportement et ses attitudes qui sont influencés par la condition qu’aura générée le corps qui en est aussi l’actualisation constante. Tout cela faisant pour finir du géomètre « un bon bout de Belge […] un jeune fantasque » (p.91) comme il se doit d’être.

    Tout compte fait, la diégèse progresse en fonction des dictats du corps. Les chemins tracés pour les personnages sont bien peu clairsemés de choix. Les indigènes sont maintenus dans une position de soumission, Claes navigue les exigences de sa condition de colons blanc au rythme du fleuve Congo bataillant en même temps contre la providence qui lui a légué une quête qui ne trouvera son aboutissement qu’au cœur des ténèbres. Le corps, dans Ténèbre, est l’incarnation des idéologies d’un monde et la concrétisation de ceux-ci, un champ de bataille entre libre arbitre et hégémonie de la doxa.

    Kurtz vs. Claes : le cœur des ténèbres

    Dans le roman d’aventures, l’aventurier prend « un risque [afin d’] affronter le danger, l’indifférence ou l’hostilité[21]. » Il « suit des pistes mal frayées[22] » et voue son corps à la découverte de « grands espaces ou [de] régions interdites[23]. » La figure magnétique de Au cœur des ténèbres est sans nul doute celle de Kurtz, le réel aventurier de cette intrigue. Kurtz est présenté comme l’homme idéal : artiste peintre prodigieux, journaliste éloquent, humaniste, avant-gardiste, amant dévoué. Toutefois, sa plongée dans la machinerie coloniale le pousse à une déchéance qui devient représentative, voire annonciatrice, de la corruption des âmes qui baignent dans le projet colonial. L’autodestruction de Kurtz nous amène à remettre en question les rapports axiologiques entre sauvagerie et civilisation, entre Afrique et Europe.

    De prime abord, Kurtz semble nous apparaitre tel un héros mythique, un surhomme, un phare d’excellence au cœur de la sauvage brousse. « C’est un homme très remarquable » (CT, p. 70), « un homme exceptionnel, de la plus grande importance pour la Compagnie » (CT, p. 76). « C’est un prodige » qui « a une mission de charité, de science, de progrès […] pour guider la cause » (CT, p. 82). Kurtz est un « génie universel » (CT, p. 87), un « être doué » (CT, p. 120) qui a le « don d’expression déconcertant, illuminant » (CT, p. 120).  « Toute l’Europe [a] contribué à la création de Kurtz » (CT, p. 125), cet être « inoubliable » (CT, p. 127) qui « [a] le pouvoir de charmer ou d’effrayer des esprits rudimentaires » (CT, p. 127).  En fait, la figure de Kurtz devient si salvatrice que Marlow ne peut « ressentir pire désolation ni pire solitude » (CT, p. 121) à l’idée de « manqu[er] sa destinée » (CT, p. 121), de ne jamais rencontrer Kurtz. Il faut prendre en compte que l’idéologie coloniale raciste repose sur l’idée que l’humanité est divisée en une hiérarchie : blanc, jaune, noir, autrement dit civilisé, semi-civilisé, sauvage.  L’homme noir est celui qui se rapproche le plus de la bête animale comme son habitus le prouverait, n’ayant pas su ou pu évoluer correctement. « Car les ténèbres, la paresse, l’ignorance brutale ne peuvent coexister avec les avancées de la connaissance, de l’industrie des Lumières[24] », des figures comme celles de Kurtz sont primordiales pour prouver le bien-fondé de ce paradigme.  C’est de peine et de misère que Marlow « rester[a] loyal » à cet emblème qu’est Mr. Kurtz qu’il « ne trahir[a] jamais » (CT, p. 151). Or, ce choix est un véritable « cauchemar » (CT, p. 151), une épreuve d’une noirceur particulière, car ce Kurtz n’est en fait qu’un leurre.

    Conrad nous dépeint plutôt […] comment l’humanité fut-elle civilisée, ne peut, dans l’espace colonial, qu’être sinistre, vaine et meurtrière, et se dégrader en sauvagerie […] Les ténèbres dans lesquelles Kurtz s’est engouffré sont, d’abord et avant tout, les ténèbres de ses propres contradictions intérieures […] [Conrad] a réussi à miner, en indiquant les irrépressibles dérives, les fondements mêmes du projet colonialiste des empires[25].

    La réalité écrasante détruit la figure de Kurtz en tant que héros pour nous le révéler tel qu’il est vraiment : un aventurier qui s’est perdu dans « des plans immenses » (CT, p. 153) au « seuil de grandes choses » (CT, p. 153). Comparé au héros, l’aventurier est « fait d’une étoffe moins brillante, il a aussi moins de mérite et par conséquent de vertu. […] L’aventurier laisse à la postérité une impression moins éclatante. On dirait qu’il agit petitement, dans un coin, pour son compte[26]. » Kurtz est en réalité « un homme qui a trop souffert », qui « détestait tout cela, et pourtant il ne pouvait s’en aller » (CT, p.138) faisant alors « plus de mal que de bien » (CT, p. 147). « Le charme lourd, silencieux de la brousse » l’a attiré « éveillant les instincts oubliés de la brute » en lui « séduis[ant] son âme maudite hors des limites des aspirations permises », cette « âme qui ne connaissait ni contrainte, ni foi, ni crainte et qui pourtant luttait à l’aveugle avec elle-même » (CT, p. 155). L’aventure qu’entreprend Kurtz est alors aussi d’ordre spirituel. Ce sont les « aventures de son âme sur terre » (CT, p. 160) qui l’amèneront à percer le cœur des ténèbres qui réside en tout un chacun : le mal. La sauvagerie, c’est le choix du mal, c’est s’adonner aux plus viles pulsions violentes qui germent en tout être. La conclusion inévitable pour Kurtz n’est autre que la mort putrescente, cette mort qui représente « une mort dégradante, une mort bourgeoise[27] » où « la putrescence, la décomposition, mais aussi la mollesse, la saleté, sont autant d’images qui hantent l’aventurier littéraire[28]. » La mort putrescente de Kurtz n’est autre qu’ « un échec de l’aventure[29]. »

    La lecture du personnage de Kurtz est certainement polysémique. D’une part, « si on considère ce personnage comme étant à la fois l’hyperbole et le révélateur de l’horreur coloniale […] la filiation européenne de Kurtz […] doit être entendue comme un acte d’accusation à l’encontre des nations européennes[30] ». D’autre part, il reste problématique que la corruption de l’âme de Kurtz ne soit possible que dans et par l’espace africain, « foyer de l’ensauvagement […] dans lequel il se dépouille de son humanité[31] ».  Néanmoins, les deux lectures s’entendent pour admettre que le rapport dialectique entre civilité et barbarie est contenu en Kurtz, ce parfait amalgame de toute l’Europe et ses perversions, qui devient le point de convergence de toutes les tensions à l’œuvre.

    Quant à Ténèbre, Pierre Claes peut être abordé comme une élaboration du personnage de Kurtz. En effet, la quête suicidaire de Pierre Claes se présente comme une allégorie du renversement de certaines réalités et violences coloniales par la mise en relation de la découpe de l’Afrique et celle du corps. Claes est aux prises avec l’horreur d’une entreprise coloniale qui ne peut se penser indépendamment du rapport au corps c’est pourquoi Ténèbre est avant tout « l’histoire du démantèlement et de la mutilation de Pierre Claes. » (p.II) Qu’est-ce que découvrir l’Afrique lorsqu’on est un bon bout Belge ? « Découvrir l’Afrique […] c’est découvrir son cœur… Le déparer des habits, de la peau, des muscles et des côtes… Et le regarder pulsant dans son petit trou obscène… » (p.27).  La découverte dans le contexte colonial sous le socle de la quête de Pierre Claes, découpeur de profession, prend une forme symbolique. Découvrir, c’est tant trouver ce qui était inconnu, que ne plus cacher ce qui était tenu secret ou enlever ce qui couvre[32]. Nous constatons dans le roman une personnification des actants politiques et territoriaux. « Angleterre, France, Belgique […] se lanc[ent] dans la dévoration [car] tout [est] bon à prendre à cet[te] […] Ève noire à violer dans la nuit blanche, sans relâche, la saignant […] » (p.17). C’est par le corps que la narration articule l’imagerie de la violence perpétrée. La colonisation est « un fantasme de terre femelle et primitive » que les Européens abordent avec « érotisme et violence » (p.17). Ainsi, dès les premiers instants de la diégèse, un fil est tendu entre l’exploration sensuelle du corps et la destruction de celui-ci comme si le summum de la possession était finalement dans l’anéantissement de cet objet tant prisé. Des décennies plus tard, Sartre écrira « l’Enfer, c’est les Autres »[33]. Cela n’aurait pu être plus vrai pour les coloniaux de l’époque dont les idéologies scientifiques et morales les pousseront sur une trajectoire brutale centrée sur l’obsession de la possession du corps puisqu’il est l’incarnation de « l’Autre africain perçu comme l’altérité[34] ».

    « Chaque jour, le corps sacrifié se couvrait des lignes qui régleraient son démantèlement. » (p.31) Est-il question de Claes ou de l’Afrique ? Les deux sont intrinsèquement liés. L’œuvre joue constamment à brouiller la ligne entre les découpes, du continent et du géomètre, dans la mesure où « la mission de Pierre Claes [est] fluviale, […] fluviale et sanguine, presque septicémique, pénétrant le continent par les vaisseaux de son sang pour y propager son infection. » (p.39) En fait, « l’Afrique […] est une entreprise […] de suicide » (p.46). Xi Xiao, le bourreau, devient le plus proche compagnon de Claes, car « ils parv[iennent] à se comprendre, dialoguant avec leurs corps. » (p.37) Par « l’érotisation des corps[35] », « le lien qui à la mutilation associait le plaisir [n’est] ni évident ni immédiat » (p. 106), mais il clarifie l’acte libérateur que représente ce décharnement. En découvrant son corps, Claes s’affranchit des dictats de celui-ci. Il s’émancipe de ce que c’est qu’être un « jeune colon belge au service du roi, l’un de ces fantômes » (p.238).  Cette ultime découpe lui permet de redevenir « naïf et pur ayant délaissé sa vielle peau dans une vie passée » (p.248). Par son acte, Claes renverse la philosophie coloniale, il abandonne, « au cœur de l’Enfer colonial » (p.170) « ses comportements, ses attributs, ses pratiques », délivrant de son « enveloppe corporelle » son « âme » et son « intellect[36] ».  « [L’] unique source d’amour […] ne saurait désormais trouver de vérité que dans la destruction… » (p.214) C’est une chose que Xi Xiao comprend « agiss[ant] avec tant de douceur et d’habileté que non seulement [ses] découpés ne ressent[ent] aucune douleur, mais ils [sont] en outre en proie à une excitation érotique des plus violentes, qui ne [peut] se résoudre qu’en une extase fabuleuse » (p.102).

    Le lingchi est une forme de torture qui était utilisée en Chine comme méthode d’exécution à la suite de crimes spécifiques tels que la rébellion contre le pouvoir ou encore le parricide[37]. Cette sentence semble propice aux « crimes » de Claes qui « en [est] venu à haïr d’une ardeur renouvelée non seulement son père adoptif, mais toute forme d’autorité masculine. » (p.85) Or, nous le savons bien, tout système colonial est profondément patriarcal. Le père adoptif, c’est Vanderdorpe, mais c’est aussi Léopold II, père et souverain du Congo belge, qui mandate Claes, qui l’emploie dans son projet d’envergure. C’est dans « les chairs » que Claes ira donc chercher « les explications de sa propre douleur » (p.131), de sa « haine [] diffuse, larvée et sourde, qui ne ressurg[it] plus qu’en tristesse » (p.85).

    La découpe de l’Afrique origine d’une curiosité et d’un intérêt malsains alliés à un projet d’annihilation de l’altérité. La découpe de Claes est le rejet et le renversement de ce projet, la découpe de Claes est un projet de rébellion contre cet habitus colonial par l’exposition de tous les aphtes qui rongent son être. Il force cette classe dominante à poser un réel regard sur le corps blanc, sur ce qu’il représente, sur ce qu’il incarne et sur ce qu’il engendre, sur the horror.

    La clameur des lions

    La réflexion actuelle a trouvé son origine dans la l’idée de contre-enquête soulevée par Monbo-Mboussa. Le principe de contre-enquête nécessite une procédure qui permettrait à des témoins et des témoignages tus d’être finalement entendus. Au cœur des ténèbres ensauvage ses personnages noirs dans un silence déshumanisant. Les indigènes sont sans paroles, sans identité, sans agentivité. Au contraire, Ténèbre entame une réhabilitation des identités que nous croisons au fil du travail de remontée du fleuve et de la mémoire par Marlow. Dans un premier temps, plusieurs détails de la trame narrative de Au cœur des ténèbres sont actualisés par le roman de Kawczak. Par exemple, nous savons bien que la mission de Marlow, mais aussi de tout autre colon, aurait été impossible sans le travail acharné des indigènes. Néanmoins, ceux-ci ne sont mentionnés qu’une fois comme les « Six Noirs » (CT, p. 64). Claes, quant à lui, apprend et nous apprend « le nom des sept travailleurs bantous qui l’accompagnaient : Luzolo, Lumala, Asonga, Mbaambi, Koongo, Mbala et Tamila » (p. 116). Cette information peut sembler anodine, mais elle permet de contrer le processus de déshumanisation qu’impose le racisme et le colonialisme, de s’éloigner du paradigme du « nègre-décor ». Ces travailleurs ne sont pas des marchandises interchangeables. Du fait de leurs noms, ils existent toutes et tous dans l’unicité de leur identité propre. Du fait de leur tribu, ils appartiennent à une histoire ancestrale, à un passé et une culture qui les transcendent. Il est étrange de constater que dans le roman de Conrad, les indigènes sont complètement dépourvus fasse à la brousse. Si ce n’était d’une tendance cannibale, ils sont présentés comme incapable de se nourrir de la nature qui les environne et qui est sensée les avoir vu naître. Comme des automates, « des hommes de forte taille […] avec du courage et de la force » (CT, p. 111), ils suivent les ordres des colons blancs sans tenir compte du fait qu’ils « sont trente contre cinq » …Les bantous qui travaillent sous les ordres de Claes « pourvoi[ent] à l’indispensable reste, la survie immédiate, la vigilance, la chasse, la coupe des sentiers et le feu. » (p. 149) Six d’entre eux sauveront même Claes d’une mort certaine. Ténèbre s’adonne ainsi à une représentation plus globale de l’individu africain qui existe de manière pleine et tridimensionnelle dans l’espace qu’il occupe. Il n’est pas question d’adoucir les rondeurs du colonialisme, mais d’humaniser ses victimes.

    L’absence de cultures africaines est un des grands blancs du roman de Conrad qui s’explique de l’aveuglement de sa narration. Marlow est capable d’entendre la « vocifération plaintive, modulée en discordances sauvages » (CT, p. 108), mais il est incapable de cerner réellement le message de ces cris « où une grande passion humaine se déchaînait » (CT, p. 113). Ténèbre conduit la diégèse au cœur de cette civilisation dérobée permettant ainsi de démentir l’état intrinsèquement sauvage des peuples africains. Xi Xiao, en tant que non-initié à l’instar de Marlow, a un regard beaucoup plus sensible et perceptif qui lui permet de distinguer toutes les nuances de l’humanité des Pygmées Benzi de Demba qui l’accueillent en leur sein. Ces cris que Marlow perçoit comme pouvant avoir « un sens aussi profond que le son des cloches en pays chrétien » (CT, p. 72) deviennent, aux oreilles de Xi Xiao, « un chant polyphonique d’une rare complexité […] une forme nouvelle d’art et de mélancolie » (p. 231) qui le surprend profondément. Le parallélisme entre Marlow et Xi Xiao est tout à fait intéressant dans la mesure où tous deux en tant qu’adjuvant vouent amour et loyauté à l’aventurier qui les guide comme une étoile du nord à travers la brousse. Or, cette dévotion s’articule de manière opposée. Marlow « rest[e] fidèle à Kurtz jusqu’au bout et même au-delà » (CT, p. 162) en protégeant sa réputation de prodige. Xi Xiao, « dernière garantie d’humanité au sein de cette entreprise brutale » (p. 59), délivrera Claes de sa condition en lui offrant la mort.

    Dans un second temps, une expansion des personnages d’arrière-plan est opérée dans Ténèbre ce qui permet d’explorer l’agentivité de ces individus. Le cas de Mpanzu est particulièrement intéressant puisqu’il se présente comme un contre-exemple du timonier dans Au cœur des ténèbres. Rappelons-le, le timonier est un ouvrier, « une aide, un instrument » (CT, p. 127), particulièrement habile en qui Marlow a confiance pour gouverner son bateau et qui lui « manqu[e] terriblement » (CT, p. 127) lorsque ce dernier est tué. Mpanzu est « un jeune mécanicien woyo […] originaire de l’ouest du Congo » (p.53). Il est « ami de tous les peuples, il n’[est] l’esclave d’aucuns. » (p. 69) Mpanzu, « ce jeune aventurier tatoué qui se revendiqu[e] de toutes les cultures et de toutes les couleurs » (p.219) est « le plus libre des Noirs et le plus libre des Blancs. » (p. 219)

    L’aventurier est celui qui tente avec force le périssable pour s’assurer de l’éternel, qui se donne à l’instant de l’événement pour y ancrer l’intervalle du rêve, et qui pour cela s’abandonne à un monde auquel il ne cesse de s’opposer.[38]

    En ce sens, il n’y a, dans ce récit, plus aventurier que Mpanzu « qui [a] rompu avec sa famille et son peuple » pour parcourir le monde ne portant que « des tatouages de la tradition woyo, mais également de celles de chacun des peuples [qu’il] avait croisé sur son chemin d’aventure […] » (CT, p. 61) « Jouissant […] d’une certaine liberté » (p.68), Mpanzu a foi en « le tracé de sa destinée » (p. 69), mais celle-ci est inévitablement froissée par la « barrière infranchissable » (p. 68) qu’est sa condition d’homme noir dans un monde colonial. Tout comme le timonier, sa vie est interrompue « sans plus de cérémonie. » (p. 113)Pourtant, son souvenir perdurera et sera porté comme un flambeau par ceux et celles qui l’ont connu notamment par Silu, sa sœur.

    Silu n’adhère pas du tout au discours de l’indigène affligé et dépourvu de tous moyens que l’on peut rencontrer dans Au cœur des ténèbres. Elle « s’enfonç[e] […] dans la jungle, déterminée à retrouver les assassins de son frère » (p. 220) et à le venger elle-même. Silu devient grâce aux enseignements de Xi Xiao souveraine « de la mort et du plaisir, du deuil de jouissance et de la jouissance de deuil » (p.242). Par la découpe, elle libère « le cri sans fond qu’elle avait toujours porté » (p. 243) depuis « la mort de son frère, [le] saccage de son village, [le] massacre des siens, [le] viol de l’Afrique et [le] suicide de tous les dieux. » (p. 243) Malgré ce regain d’agentivité, ces cas exemplaires ne sont pas suffisants pour renverser la balance du pouvoir établi dans la colonie. La violence engendre la violence la perpétuant jusqu’à l’anéantissement. En fin de compte, dans le paradigme de la destruction, il n’y a nulle agentivité édifiante. Les indigènes sont « anéantis. Aucun ne compr[end] vraiment ce qui [est] arrivé à leurs vies. Tout, autour d’eux, [est] devenu mort, peine et violence. » (p. 244)Après avoir « été humiliés, violentés, meurtris, brisés dans leurs afflictions, mutilés dans leurs amours, leurs existences, leurs aspirations et leurs rêves » (p. 249), ces êtres ne sont plus que des spectres. Bien que Ténèbre lève le voile sur les ombres narratives de l’œuvre de Conrad en élaborant la complexité de l’expérience humaine de ces personnages ignorés, le récit ne peut les mener qu’à une fin où ils sont « épuisés et malades […] écœurés et soûls de violence » (p. 294-295). Silu et ses compagnons naviguent un univers transformé en sauvagerie au nom du progrès et de la civilisation qui n’admet d’autre loi que celle de la « jungle », que celle du plus fort. Il s’agit d’un monde où l’on tue jusqu’à être tué, où l’on se tue à force de survivre, où la seule rédemption possible se trouve dans la mort. Tout compte fait, Claes est le cœur de cette histoire dont il est le noyau autour duquel tous gravitent.

    En somme, Au cœur des ténèbres de Conrad et Ténèbre de Kawczak brossent un portrait des mœurs d’une société coloniale et du regard que cette dernière porte sur l’Autre. La polyphonie de ces discours combinés crée une sorte de chambre d’écho amplifiant les ramifications des idéologies raciales et racistes dans lesquelles s’inscrivent, à des degrés différents, Marlow, Kurtz, Claes et tous les autres. Sous la tension du soi-disant projet civilisateur européen, le corps devient le centre de convergence de toutes ces forces extérieures qui cherchent à pousser les personnages dans une manière d’être et une disposition d’esprit qui fait violence à leur intégrité. La diégèse chemine au rythme de l’exploration du corps africain et colonial, du dévoilement de soi face à l’emprise de l’Autre. L’ambiguïté quant à l’interprétation de l’œuvre de Conrad persiste : l’ébauche d’une critique subversive est certainement présente, or il est difficile d’entièrement absoudre, même compte tenu des idéologies raciales de l’époque, la représentation des Noirs qu’il en est fait. À l’époque où Marlow, marin britannique, fait son voyage pour la compagnie belge, la loi sur l’abolition de l’esclavage dans les colonies britanniques est en vigueur depuis plus de 60 ans[39]grâce au militantisme de figures telles que Mary Prince ou encore Frédérick Douglass[40]et qu’une population afrodescendante prospère à Londres, ville où s’entame le récit. La question demeure : le roman Ténèbre de Kawczak mène-t-il réellement contre-enquête ?  Il est indéniable que l’œuvre crée un espace où les agents évincés de leur propre histoire dans le récit initial peuvent faire entrevoir la complexité de leur expérience vécue. Toutefois, la narration nous met en garde dès les premières pages : « L’histoire qui suit n’est pas celle des victimes africaines de la colonisation. […] l’histoire qui suit est celle d’un suicide blanc dans un monde sans Christ » (p. II). Il semblerait que la sensibilité requise pour écrire l’histoire des lions de la savane n’appartient pas aux ancêtres des chasseurs. Ainsi, Ténèbre s’inscrit plutôt dans le devoir actuel de permettre à une pluricité de voix d’être entendues que dans une réelle contre-enquête. Bien que l’œuvre s’engage dans un travail de réécriture intéressant, celui-ci ne se libère pas réellement des carcans de la tradition littéraire quant aux sujets abordés : au cœur de Ténèbre et des ténèbres, c’est encore le mal-être blanc qui prime, qui est sujet et objet de création, alors que tout et tous orbitent autour de lui.

    Notes

    [1]Achebe, Chinua, « An Image of Africa: Racism in Conrad’s Heart of Darkness », Massachusetts Review, vol. 18, no 4, hiver 1977, p. 21.

    [2]Idem.

    [3]Conrad, Joseph, Au cœur des ténèbres, Paris, Flammarion, coll. « GR », 2017 [1899], 243 p. Les références à cet ouvrage seront indiquées en corps de texte entre parenthèses par l’abréviation CT.

    [4]Achebe, Chinua, « An Image of Africa: Racism in Conrad’s Heart of Darkness»,op.cit., p. 15-20

    [5] Watts, Cedric, « A ‘Bloody Racist’: About Achebe’s view of Conrad », The Yearbook of English studies, vol. 13, 1983, p. 196-209.

    [6]Mongo-Mboussa, Boniface et Blaise Ndala, « Au cœur des ténèbres, une œuvre ambiguë, et discussion par Boniface Mongo Mboussa », Continents manuscrits, no 11, 2018, p. 1.

    [7]Ibid, p. 8.

    [8]Kawczak, Paul, Ténèbre, Chicoutimi, La Peuplade, 2020, 304 p. Les références à cet ouvrage seront indiquées en corps de texte entre parenthèses par l’abréviation T.

    [9]De Broux, Pierre-Olivier et Piret, Bérengère, « “Le Congo était fondé dans l’intérêt de la civilisation et de la Belgique”. La notion de civilisation dans la Charte coloniale », Revue interdisciplinaire d’études juridiques, vol. 83, no 2, 2019, p. 51‑80.

    [10]Mongo-Mboussa, Boniface et Blaise Ndala, « Au cœur des ténèbres, une œuvre ambiguë, et discussion par Boniface Mongo Mboussa»,op.cit., p. 8.

    [11]Ibid, p. 1.

    [12]Idem.

    [13]Ruano-Borbalan, Jean-Claude, « L’idéologie. Fausse conscience ou système de valeurs? », La vie des idées, hors-série (ancienne formule), n° 21, juin-juillet 1998.

    [14] Ternon, Yves, « Penser, classer, exclure. Origine du racisme biologique », Revue d’Histoire de la Shoah, vol. 183, no 2, 2005, p. 17‑47.

    [15] Renan, Ernest, Dialogues philosophiques, cité dans Yves Ternon, « Penser, classer, exclure. Origine du racisme biologique », loc.cit., p. 42.

    [16] Letourneux, Matthieu, Le roman d’aventures : 1870-1930, Limoges, PULIM, 2010, p.23.

    [17] Peiretti-Courtis, Delphine , « Sauvagerie, édénisme ou érotisme ? Regards médicaux sur la nudité africaine (1780-1950) », Outre-Mers, vol. 398399, no 1, 2018, p. 46.

    [18]Cornet, Anne et Marc Poncelet, « L’Héritage colonial belge », loc. cit., p. 102.

    [19]Carnevali, Barbara et Philippe Audegean, « Mimesis littéraire et connaissance morale La tradition de l’« éthopée » », Annales. Histoire, Sciences Sociales, vol. 65, no 2, avril 2010, p. 296.

    [20]Peiretti-Courtis, Delphine, « Sauvagerie, édénisme ou érotisme ? Regards médicaux sur la nudité africaine (1780-1950) » loc. cit., p. 48.

    [21]Mathé, Roger, L’aventure, d’Hérodote à Malraux, Paris, Bordas, 1972, p. 17.

    [22]Ibid., p. 14.

    [23]Ibid., p. 14.

    [24]Ternon, Yves, « Penser, classer, exclure. Origine du racisme biologique », Revue d’Histoire de la Shoah, vol. 183, no 2, 2005, p. 21.

    [25]Bibeau, Gilles, « Ne pas oublier Monsieur Kurtz, l’attrait de la sauvagerie », Anthropologie et sociétés, vol 34, no3, 2010, p.121, p. 127, p. 126.

    [26]Ibid., p. 18-19.

    [27]Kawczak, Paul, « Le roman d’aventures littéraire de l’entre-guerre français, le jeu du rêve et de l’action », thèse de doctorat, Département d’études littéraires, Université du Québec à Chicoutimi et Université Franche-Comté, 2016, f. 211.

    [28]Ibid., f. 210.

    [29]Idem.

    [30]Lanter, Judith Sarfati, « ‘All Europe contributed to the making of Kurtz’ : l’Europe en accusation dans Au Coeur des ténèbres de Joseph Conrad », Revue droit et littérature, no4, 2020, p. 252.

    [31][31]Mongo-Mboussa, Boniface et Blaise Ndala, « Au cœur des ténèbres, une œuvre ambiguë, et discussion par Boniface Mongo Mboussa»,op.cit., p. 4.

    [32]« Découvrir », Dictionnaire Antidote, en ligne, <shorturl.at/yFXY4>, consulté le 4 décembre 2021.

    [33]Sartre, Jean-Paul, Huis clos suivi de Les mouches, Paris, Gallimard, coll. « folio », 2013 [1947], 247p.

    [34]Peiretti-Courtis, Delphine, « Sauvagerie, édénisme ou érotisme ? Regards médicaux sur la nudité africaine (1780-1950) » loc. cit., p.46.

    [35]Ibid., p. 60.

    [36]Ibid.,p. 47.

    [37]Névot, Aurélie, « Corps démembré – corps sacrifié ? Le « supplice chinois » lingchi / Dismembered Body – Sacrificed Body? The Chinese Lingchi “Ordeal” », Revue genevoise d’anthropologie et d’histoire des religions, vol. 9, no 1, 2014, p. 61‑78.

    [38]Kawczak, Paul, « Le roman d’aventures littéraire de l’entre-guerre français, le jeu du rêve et de l’action »,op.cit., p. 275

    [39] Henry, Natasha L., « Slavery abolition act », Britannica, [en ligne], https://www.britannica.com/topic/Slavery-Abolition-Act, consulté le 23 septembre 2022.

  • «There are only the pursued, the pursuing, the busy, and the tired»

    «There are only the pursued, the pursuing, the busy, and the tired»

    Lu dans presque tous les high schools des États-Unis, adapté maintes fois au cinéma, Gatsby le magnifique[1], roman de Fitzgerald publié en 1925, est de nos jours synonyme, dans la conscience collective, des Années folles et de grandes fêtes démesurées. Cette corrélation est plutôt juste puisque la fête est, effectivement, au cœur de l’œuvre qui s’articule sur neuf chapitres représentant chacun une célébration. Or, l’outrance de ces soirées où toutes les frontières sont franchies, où tout est possible, où même le bouffon peut se couronner roi rappelle les carnavals gargantuesques de la Renaissance. À l’époque où Fitzgerald écrit son classique, Mikhail Bakhtine, théoricien de la littérature, commence à élaborer plusieurs notions qui amèneront au concept de carnavalisation. En étudiant les oeuvres de Rabelais, Bakhtine est en mesure d’éclairer le paradigme du carnaval. Ainsi, le carnavalesque permet l’ouverture de la littérature à la culture populaire dans toutes ses ramifications. Bien que le rire, élément fondamental de la carnavalisation, soit présent dans le contexte carnavalesque de Gatsby, le magnifique, on constate que la parole l’est tout autant si ce n’est plus. Le rôle que joue la parole dans le carnaval moderne américain du 20e siècle de Gatsby est tout à fait singulier. En identifiant les caractéristiques propres à ce paradigme carnavalesque, il apparait clair que le réel pouvoir de la parole est si important qu’il sera possible de le mettre en relation avec la fin tragique du roi de cette mascarade, Gatsby.

    Dans un premier temps, pour identifier le carnavalesque dans Gatsby le magnifique, il est nécessaire de recontextualiser la notion de carnavalisation comme l’entend Bakhtine. Dans une perspective de dramaturge, la carnavalisation signifie la « transformation spectaculaire d’un événement par le renversement total des situations habituelles[2] ».  Ce principe de renversement est omniprésent dans le carnavalesque qui, en tant que catégorie littéraire, fait référence à des textes qui dépeignent le monde en une vision double : le sérieux et l’officiel s’opposent au revers subversif du règne du comique[3]. En étudiant Rabelais, Bakhtine avait pour objectif, entre autres, de « reconstruct folk culture in its verbal, gestual and ritual manifestations[4] ». Ainsi, la carnavalisation permet la réhabilitation, dans le domaine littéraire, des pratiques populaires courantes et répandues devenues presque intrinsèques à l’expérience de vie collective puisqu’ « il est clair que la culture du peuple trouve son expression la plus complète et la plus profonde dans les comportements et les discours du carnaval[5] ». En d’autres mots, « le mot carnavalisation désigne […] la structuration par la culture populaire de certains textes littéraires[6] ». Bien que les circonstances du carnaval soient bien particulières, la vision carnavalesque telle que transposée dans le cadre littéraire permet de recréer une vision complète du monde[7] parce que

    selon Bakhtine, le carnaval offre une émancipation qui donne au peuple l’occasion de se réjouir d’un renouvellement. Pour lui, c’est l’opportunité de faire remonter à la surface une vie plus libre et agréable au moment du carnaval, vie de plaisir, qu’il croit être latente dans la vie officielle quotidienne.

    En s’appuyant sur les travaux de Belleau[8], il est clair que les caractéristiques fondamentales de la carnavalisation sont omniprésentes dans l’œuvre de Fitzgerald qui inaugure un des plus grands carnavals américains de l’histoire littéraire.

    « L’exigence vitale et universelle de participation »

    Premièrement, l’expérience carnavalesque est un moment de rassemblement pour la collectivité qui est plongée dans une situation d’universalité qui n’admet pas la singularisation ou la mise en marge de certains de ses membres[10]. En ce sens, « il n’y a pas de point de vue extérieur à partir duquel on puisse observer le carnaval[11] ». « Les spectateurs n’assistent pas au carnaval, ils le vivent tous, parce que, de par son idée même, il est fait pour l’ensemble du peuple[12] ». Tout le peuple est rassemblé par le pouvoir du carnaval qui réussit à subjuguer les normes dominantes par la force de son paradigme. La participation de tout un chacun devient la conséquence naturelle de cette nouvelle conjoncture assez puissante pour contenir en son sein des oppositions normalement irréductibles comme le sérieux et le comique[13]. Dans Gatsby le magnifique, la focalisation interne du narrateur homodiégétique, Nick Carraway, plonge le lecteur dans cet univers carnavalesque dont il devient, par intérim, lui aussi un participant. Le personnage de Nick est présenté par le biais du topos du narrateur profondément honnête et impartial. Il est tout simplement « l’un des très rares hommes foncièrement honnêtes [qu’il] connaisse. » (GLM, p. 78) Étant en plus « un littéraire » (GLM, p. 15), Nick Carraway, fin observateur, est partout « avec lui dans la rue, avec eux dans la pièce » (GLM, p. 50). Il est, tout compte fait, le parfait témoin pour rendre compte, d’une manière immersive et authentique, de la réalité carnavalesque qui entoure Gatsby. Alors qu’aux soirées de Gatsby, « les gens n’étaient pas invités – ils venaient d’eux-mêmes » (GLM, p. 56), Carraway est « l’un des rares invités ‘officiels’ » (GLM, p.56). Dès lors, tout un chacun, du lecteur au dernier des courtiers new-yorkais, est admis au grand carnaval de Gatsby.

    « La suppression joyeuse des distances entre les hommes »

    Deuxièmement, puisque le carnaval accueille en son sein, sans discrimination, quiconque souhaitant s’adonner aux plaisirs qu’il offre, le carnaval « rapproche si bien les classes qu’[il] les attribue toutes à une seule personne : les intellectuels, les paysans, la noblesse française, la gentry anglaise[15]. » Le contexte carnavalesque suspend, en fait, le temps et les conventions se nichant dans une marge en dehors de la réalité quotidienne puisqu’il renverse l’ordre social. L’exemple le plus emblématique de cette suppression des frontières, lors du carnaval dans Gatsby le magnifique, est certainement incarné par le protagoniste, Gatsby, véritable Trimalcion (GLM, p.141). En effet, alors que le récit se déroule en plein cœur de la prohibition, Gatsby, ce « bootlegger » (TGG, p. 40; p.70; p.87), ce criminel que l’on suspecte de tout, même de meurtre, est couronné roi de cette mascarade. D’origines modestes, Gatsby réussit à se hisser parmi le gratin de la société cosmopolite new-yorkaise. En orchestrant ses soirées, il crée un environnement carnavalesque qui lui permet de rayonner telle une figure mythique[16]. Néanmoins, ce temps en dehors du temps n’est pas fait pour durer indéfiniment. Les derniers instants du carnaval, dans un mouvement de retour vers le statu quo, engendrent une croissance des violences et une déstabilisation des relations établies pendant la fête[17].  Alors qu’il est coutume de couronner le roi du carnaval, il l’est tout autant de le découronner. Bien qu’il ait été élevé au plus haut au rang carnavalesque, ultimement, Gatsby est renié par la foule, destitué de tous ses honneurs. Redevenu persona non grata, la dernière fête de Gatsby, ses funérailles, est un fiasco total, car nul ne s’y présente.

    Il serait maladroit d’inscrire le carnaval fitzgéraldien comme une pure continuité des carnavals européens à la Rabelais. Au contraire, Gatsby le magnifique offre un regard averti sur les particularités du carnaval américain. Les fêtards « [sont] libres de faire ce qu’il [veulent], à condition de respecter les règles de bienséance communes à tous les parcs d’attractions. » (GLM, p. 57) De la sorte, le carnaval américain se situe dans un paradigme carnavalesque altéré puisque certaines mœurs du quotidien sont perpétuées au sein de la fête. La suppression des distances entre les hommes, à une époque où le Ku Klux Klan renaît et où s’opère une restriction des lois sur l’immigration[18], n’est pas parfaite. Irlandais, Allemands, Italiens, et la crème new-yorkaise se mélangent pendant la fête[19], mais les Afro-américains brillent de leur absence bien que ce soit la culture du Jazz Age qui anime ces soirées[20].

    American carnival connotes the capacity of U.S. culture to deploy methods of seeing and representation that operate along the imbricated contours of race, ethnicity and Otherness. The opportunities and potential outlined by Bakhtine for overturning of social order, for a temporary equalising of social status, and for ‘becoming’ are reformulated in the United States, repackaged in its variants of carnival form, and consequently restricted to the white members[21]

    En d’autres mots, le carnaval américain devient un lieu de divertissement discriminatoire qui perpétue en partie l’hégémonie culturelle de la classe dominante en maintenant la séparation jugée intrinsèque entre les personnes blanches de cette classe et l’altérité ultime, les personnes de couleur.

    « L’expression concrète des sentiments refoulés »

    Troisièmement, pour reprendre les termes de Bakhtine, au cœur du carnaval et des notions littéraires qui en découlent, on retrouve « le peuple riant sur la place publique[23] ». Le rire

    rises above and transcends the objects at which it is temporarly aimed : official institutions and the sacral. It is a laughter that shakes the species-body of humanity, it is collective and directed at the ‘whole world’ […] laughter is the all-encompassing gesture and attitude which answers to the experience of ambivalence[24].

    Il dévoile une nouvelle vérité, un nouvel ordre social qui renverse et oppose les valeurs hégémoniques qui découlent de la loi et l’ordre à celles du carnavalesque où on oppose bouffon et roi, vie et mort, où l’ambivalence permet une infinité des possibles, une réjouissance insouciante dans l’instabilité engendrée par le déroutement des dictats de l’establishment[25]. Les faux-semblants tombent, ou du moins importent peu, rapprochant chaque individu de l’authentique expérience de son être. De surcroît, le temps du carnaval libère ses participants de l’aliénation dans lequel évoluent leurs relations. Une nouvelle forme de liberté autorise le tissage de liens interpersonnels beaucoup plus honnêtes puisque la fragmentation qui sépare, en temps normal, les gens est atténuée[26].  C’est dans un tel cadre que les personnages se permettent de dévoiler des sentiments intimes qui, autrement, aurait été étouffés. Le but principal des soirées de Gatsby est justement de lui permettre de renouer avec son amour de jeunesse. Dans le cadre de la fête, Gatsby confesse donc ses sentiments à l’amie de Daisy, Jordan. Il en fait de même avec Nick à plusieurs reprises lui révélant ses modestes origines, mais aussi ses fréquentations douteuses. Daisy, elle-même, est affectée par l’engouement du carnaval. Elle se dévoile à plusieurs reprises lors des moments de fête. Se retirant du groupe lors de son dinner party, la jeune femme révèle au narrateur « le cynisme absolu » qui la tenaille « par rapport à tout » (GLM, p. 30). Laissant de côté les apparences, elle se reconnaît, peut-être pour la première fois aussi publiquement, « snob » (GLM, p. 30) et désabusée, elle qui a « été partout, [a] tout fait, [a] tout vu » (GLM, p. 30). Plus tard dans le récit, lors d’un afternoon party, Daisy dévoile son amour pour Gatsby devant tous ceux qui sont présents, son mari inclus, choquant le narrateur qui relève qu’« elle venait de lui [Gatsby] dire qu’elle l’aimait, et Tom Buchanan l’avait entendue. » (GLM, p. 148)

    Réflexion faite, il apparait évident que, bien que le carnavalesque dans Gatsby le magnifique se distingue partiellement des fondements établis par Bakthine dans sa théorisation du concept, l’œuvre est ancrée dans une carnavalisation de la société américaine des années 20 qui permet le rapprochement de ce que la vie quotidienne séparait : « la naissance et la mort » par la figure de Gatsby créée de toutes pièces, par la fin tragique des espoirs et des vies qui se croisent,   « l’ancien et le nouveau » par la confrontation entre les divers couples amoureux, mais aussi entre les diverses idéologies qui bouillent dans les cœurs, « le comique et le sérieux » par la juxtaposition de discours et de moments critiques à des situations de ludiques débauches[27]. Toutefois, cette carnavalisation ne transcende pas certains aspects de la doxa notamment lorsqu’il est question des relations interraciales.

    Dans un second temps, les discours carnavalesques, traversés par la logique de « l’inconvenance parodique et profanatrice[28] » engendrée par le renversement des normes et par l’omniprésence du grotesque, du fait de leur ambivalence, sont profondément dialogiques[29]. De ce fait, une hégémonie de la parole gouverne les discours. Bakhtine présente le dialogisme comme un axiome de la langue, qui stipule que tout langage verbal repose sur le dialogue. Tout ce qu’on peut dire est précédé et suivi d’autres actes de parole auxquels on est relié dans la mesure où tout énoncé s’inscrit indéniablement dans une chaîne complexe d’énoncés. En ce sens, le discours porte des significations connotées par les usages sociaux antérieurs puisqu’il est traversé par l’influence des voix de l’espace social présent comme passé. Le roman, quant à lui, est un discours en soi qui admet la présence d’une polyphonie qui laisse place à la représentation vraisemblable des voix présentes dans un espace social situé. Il s’agit de faire entendre la voix de plusieurs personnages aux côtés de celle du narrateur, s’il n’est pas lui-même un personnage, alors que chacune de ces voix est le point de convergence de multiples influences imprégnées de celles d’autrui[30].

    Aux côtés du rire, la carnavalisation dans Gatsby le magnifique élève le commérage comme expression de l’ambivalence où ce qui est dit est considéré comme vrai puisqu’il est dit. Les personnages baignent dans une polyphonie qu’ils reconnaissent comme étant le cadre référentiel de leurs interactions. Dès que le carnaval commence, « l’air s’imprègne peu à peu et résonne de petits cris, de petits rires, de mystérieux sous-entendus […] » (GLM, p. 54). Lorsqu’interrogés, les invités affirment avec « véhémence qu’[ils] ignorent tout des faits et gestes » (GLM, p. 58) de Gatsby. Toutefois, les « de Gatsby, quelqu’un m’a dit » (GLM, p. 59) pleuvent sur la soirée comme le champagne. Gatsby, c’est « un cousin, ou un neveu, du Kaiser Guillaume II » (GLM, p. 47), c’est quelqu’un que l’on « soupçonne d’avoir tué un homme » (GLM, p. 60). On dit « qu’il [sort] d’Oxford » (GLM, p. 66), mais bien qu’on « n’en [sache] rien » (GLM, p.66), on n’y croit pas. Il aurait été un « espion allemand » pendant la guerre ou aurait « servi dans l’armée américaine » (GLM, p. 60). Certains affirment que « c’est un bootlegger » et même « un neveu d’Hindenburg et le cousin germain du diable » (GLM, p. 79).

    « Carnavalistic laughter likewise is directed toward something higher – toward a shift of authorities and truths, a shift of world orders[31]. » Dans cet univers américain de contre-culture carnavalesque, le commérage, plutôt que le rire, remplit cette fonction. Gatsby « se distnigu[e] de ses hôtes, car plus la fête se débrid[e] plus il gagn[e] en dignité » (GLM, p. 67), alors que « la béatitude nouvelle qui éman[e] de lui irradi[e] toute la pièce » (GLM, p. 113). De ce fait, plutôt que de rire de cette figure, ces « gens qui baissaient rarement la voix pour s’entretenir des choses de ce monde, la baissent d’instinct en parlant de lui, prouv[ant] à quel point le personnage se prêtait aux spéculations les plus romanesques. » (GLM, p. 60) Ainsi, dans le rapprochement des antipodes, dans l’ambivalence du carnaval, on constate la tension entre l’attraction et la répulsion autour du personnage de Gatsby. Ses hôtes désirent participer à la fête qu’il donne, profiter des plaisirs qu’il leur offre sans cautionner son identité sur laquelle ils ne peuvent s’empêcher de spéculer. Ce phénomène peut se présenter comme une particularité du carnaval américain qui met en avant-plan la culture de la commodité[32], mais est aussi symbolique des tensions au cœur de cette société.

    Dans la mesure où il est question des théories de Bakhtine, il serait injuste, à la lumière de tout ce que l’on sait de nos jours, de taire les travaux de Volochinov à l’origine des théories de dialogisme et de polyphonie[33]. Pour ce dernier, l’énonciation est l’expression de la conscience tout en étant aussi formatrice de conscience. Tout discours que l’on prononce est porteur d’une idéologie. Si la conscience n’avait pas de quoi s’exprimer, elle relèverait de l’intangible ou de la fiction. En d’autres mots, le langage est nécessaire à la pensée, il la forme et la modifie. Volochinov « soutient que c’est l’appropriation et l’intériorisation des signes véhiculés par les textes qui constitue la condition du développement psychologique permanent des personnes[34]. » Par ailleurs, « le contexte […] ne peut nullement être considéré comme une force qui exercerait un effet direct et mécanique sur la teneur des énoncés, pour [Volochinov], contexte et énoncé s’interpénètrent, ou sont dans un rapport de co-construction[35]. »

    Gatsby est le prophète d’un nouvel ordre social, d’une toute nouvelle idéologie, celle du self-made man[36]. Cette idéologie est, entre autres, possible grâce au paradigme du rêve américain, pierre angulaire de ce système de valeurs, qui représente la croyance que tout individu peut s’élever au sein de la société grâce à ses efforts et à ses entreprises pour atteindre ses objectifs, et ce indépendamment de ses origines. Cependant, plutôt que de se construire seulement par ses aventures économiques, Gatsby tente d’user du discours pour concrétiser au sein du monde ce qu’il savait être vrai dans sa conscience reniant, par le fait même, la réalité telle qu’elle l’entourait. Lui-même ajoutera donc sa voix à la polyphonie de discours qui flottent autour de sa persona afin d’alimenter l’image de soi qu’il s’est créée.

    Ne « voul[ant] pas que [Nick] [ait] une fausse idée de [lui] à traves tout ce qu’on raconte », Gatsby s’engage à lui « apprendre l’exacte vérité de Dieu » (GLM, p. 84). Cette formulation n’est pas anodine puisque Gatsby est décrit comme « fils de Dieu […] né d’une conception platonique de lui-même » (GLM, p. 124). Nick Carraway détecte tout de suite le mensonge dans le discours du protagoniste dont les mots « estompés, comme avalés, parce qu’ils lui brûlaient la gorge peut-être ou qu’il s’était déjà senti mal en les prononçant » (GLM, p. 84) ne transportent pas le poids de la véracité. La « vérité » de Gatsby est corrompue, son identité est corrompue, car son rêve est, en soi, corrompu[37].  Son existence repose sur des « fantasmes [qui] ont servi un temps d’exutoire à son imagination. Ils faisaient contrepoids à l’irréalité de la réalité […] » (GLM, p. 125)

    Dans ce rapport de co-construction entre l’énoncé et le contexte dont fait mention Volochinov, Gatsby a cherché à perpétuer une idée en la projetant par la parole toujours plus loin dans un univers hors de lui. Le contexte carnavalesque que conçoit Gatsby accorde une certaine autorité à son discours qui peut persister et être toléré au sein de l’ambivalence dialogique du carnaval. Or, le discours initial qui lui a permis l’atteinte du rêve américain ne se traduit pas dans les affaires du cœur[38]. Volochinov établit qu’un discours sera toujours imprégné du contexte sociopolitique de son époque, des circonstances de l’énonciation et de la relation qui existe entre le destinateur et le destinataire[39]. Daisy ne peut accepter comme vraie l’idée de lui-même que Gatsby souhaite faire germer dans la réalité, car les rapports de force entre eux se sont établis bien préalablement à ce que Gatsby devienne maître de cette mascarade. Son point de vue transcende ce nouvel être et ce carnaval. Par le fait même, Fitzgerald, un des auteurs américains du 20e siècle qui a le plus contribué à la mise en scène du rêve américain dans la littérature, dévoile le paradoxe de ce concept : « the continuous desire for better, it is impossible to fully grasp[40]. » On pourrait même affirmer que « the American dream is not to be a reality, in that it no longer exists, except in the minds of men like Gatsby, whom it destroys […][41] ».

    Dans un dernier temps, comme établi, le découronnement du roi est de rigueur dans le carnavalesque or, bien que le récit se conclue par la mort physique de Gatsby, sa mort symbolique est entamée beaucoup plus tôt. Tout comme les commérages ont colporté l’idée de cet homme mythique, c’est sous le poids de la parole de Tom Buchanan que Gatsby « [se] brise comme du verre ». « La cruauté implacable » (GLM, p. 183) de l’antagoniste s’explique du fait qu’il détient la vérité sur Gatsby puisqu’il « [a] fait sa petite enquête » (GLM, p. 152) et qu’il est plus que disposé à « renseigner dès maintenant » (GLM, p. 137) tous les membres de cette remarquable mascarade. Lors de sa confrontation à Gatsby, Tom est « enivré par son propre réquisitoire, il se [voit] comme l’ultime combattant dressé sur l’ultime rempart de notre civilisation. » (GLM, p. 162) Effectivement, Tom incarne la défense de l’ordre social en dehors du paradigme carnavalesque, alors que toute l’identité de Gatsby, surtout face à sa bien-aimée, dépend de la clémence que lui accorde l’ambivalence idéologique et discursive du carnaval. La confrontation entre ces deux personnages est alors un moment symbolique de tension entre l’ordre du sérieux et du grotesque, entre ce qui est établi dans des normes morales ancestrales et ce qui relève de la subversivité de ces conventions. Tom annihile le roi carnavalesque en le rabaissant à la posture d’« un vulgaire petit escroc » (GLM, p. 167), un « bootlegger » qui « [vend] de l’alcool sous le comptoir » (GLM, p. 167). Et, ces simples paroles suffisent à faire comprendre à Gatsby et à tous ceux présents que « son prétentieux petit flirt », avec Daisy mais aussi avec la bourgeoisie new-yorkaise, « [est] terminé » (GLM, p. 169). Gatsby aura beau « parl[er] avec véhémence, ni[er] tout, défend[re] son honneur contre des accusations qui n’avaient pas été formulées » (GLM, p. 168), l’autorité du discours de Tom Buchanan est indéniable et implacable. Les paroles de l’antagoniste suffiront à entamer le processus qui peindra, aux yeux de tous, Gatsby comme « a self-deluded fraud living in a world of shams[42]. »

    Alors que New York entière s’était tournée vers Gatsby pour célébrer dans l’extravagance de ses soirées, la fin du carnaval sonne la fin de l’indulgence. Dès lors, « la plupart des articles », écrits sur Gatsby par des journalistes qui avaient probablement fréquenté ses fêtes, « [sont] de vrais cauchemars – grotesques, passionnés, détaillés, mensongers. » (GLM, p. 201) Martyrisé sur la place publique, celle des tribunes et de l’opinion générale, Gatsby meurt comme un « pauvre bougre » (GLM, p. 215). La connotation péjorative est d’autant plus tangible dans la langue d’origine, Gatsby n’est plus qu’un « poor son-of-a-bitch­ » (TGG, p. 114). La polyphonie des voix qui murmuraient à l’encontre de Gatsby peut s’élever à la fin du carnaval, car l’ordre social veut et exige que l’on s’oppose à la criminalité et à la dépravation des mœurs qui ont pu être admises pendant ce temps hors du temps qu’est le carnaval.

    De la sorte, on constate que la fin du carnaval impose un retour vers le statu quo. Daisy et Tom reprennent leur vie de couple dans toute leur « insouciance et maladresse […] s’abrit[ant] derrière leur argent […] ou je-ne-sais-quoi qui les [tient] ensemble » (GLM, p. 221). Jordan aussi quitte New York, Wolfshiem continue ses affaires, se désassociant complètement de son défunt protégé. Seul Nick semble être altéré par l’expérience vécue, « saturé de plongées chaotiques et d’aperçus privilégiés à l’intérieur du cœur humain » (GLM, p. 12). Témoin de tout, Nick Carraway est le seul personnage qui a retenu sa voix de la polyphonie carnavalesque du récit. Il « [s’] efforce de réserver tous [ses] jugements » (GLM, p.11), car il est « quelqu’un qui réfléchit longtemps, et [qui est] encombré d’interdits personnels qui [l’]obligent à freiner [ses] instincts. » (GLM, P. 78) Finalement, c’est par « ce livre » (GLM, p. 12) qu’il édifie de sa voix ce réel personnage qu’est Gatsby, le magnifique qui « s’est montré parfait jusqu’à la fin » (GLM, p. 13).

    En somme, au cœur de la diégèse fitzgéraldienne, alors que nous pouvons relever les principales caractéristiques emblématiques du carnaval bakhtinien, nous constatons que la parole joue un rôle fondamental dans l’expérience de la fête. Aux côtés du rire, la parole permet l’extériorisation de soi dans le monde environnant. Elle a une fonction créatrice puisqu’elle projette dans la conscience collective la notion d’un être fabriqué de toutes paroles. Or, dans le contexte éphémère du carnaval qui ne permet pas l’instauration d’un nouvel ordre social, la parole est tout autant démocratique que destructrice. Tout compte fait, Gatsby, le magnifique, en se positionnant de la sorte comme maître et roi de sa propre mascarade s’est condamné à ne pouvoir exister dans son rôle qu’au cœur des confins des limites du carnaval hors du vrai temps et du vrai monde. Toutefois, Gatsby n’est pas le seul personnage du roman de Fitzgerald à être ainsi pris en victime par les replis du carnaval. Myrtle, maîtresse de Tom, elle-même s’est façonné un petit carnaval rococo dans son appartement de New York où elle était la reine de son public. Son règne aura été de courte durée puisqu’elle connait également une mort prématurée. De la sorte, il serait pertinent de relever les similitudes et les dissimilitudes de trajectoire entre ces deux personnages qui semblent représenter les deux faces d’une même médaille.

    Notes

    [1] Fitzgerald, F. Scott, Gatsby le magnifique, Paris, Le livre de poche, 1996[1925], 223 p. Les références à cette œuvre seront présentées en corps de texte par l’abréviation GLM.

    Fitzgerald, F. Scott, The Great Gatsby, [format ePub], Londres, Penguin Classics, 2012[1925], 117 p. Les références à cette œuvre seront présentées en corps de texte par l’abréviation TGG.

    [2] Bourassa, André G., « Carnavalisation » dans André G. Bourassa (dir.), Glossaire du théâtre, en ligne, https://www.theatrales.uqam.ca/glossaire.html#C, consulté le 3 juin 2022.

    [3] Shaw, Aimie, « En dialogue avec Bakhtine : carnavalisation, carnavalesque et carnaval au cœur du roman », mémoire de maîtrise, Department of French, University of Victoria, 2007, f. 25.

    [4] Lachmann, Renate, Raoul Eshelman, et Davis, Marc, « Bakhtin and Carnival: Culture as Counter-Culture », Cultural Critique, no 11, 1988, p. 115.

    [5] Belleau, André, « Carnavalisation et roman québécois : mise au point sur l’usage d’un concept de Bakhtine », Études françaises, vol 19, no 3, 1983, p. 52.

    [6] Idem.

    [7] Idem, p. 53.

    [8] Belleau, André, « Carnavalisation et roman québécois : mise au point sur l’usage d’un concept de Bakhtine », op.cit., p. 52-64.

    [9] Idem.

    [10] Shaw, Aimie, « En dialogue avec Bakhtine : carnavalisation, carnavalesque et carnaval au cœur du roman », op.cit., p. 30.

    [11] Belleau, André, « Carnavalisation et roman québécois : mise au point sur l’usage d’un concept de Bakhtine », op.cit., p. 54.

    [12] Bakhtine, Mikhail, L’Oeuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque des idées », 1970, p. 15.

    [13] Belleau, André, « Carnavalisation et roman québécois : mise au point sur l’usage d’un concept de Bakhtine », op.cit., p. 54.

    [14] Idem.

    [15] Idem.

    [16] Pearson, Roger L, « Gatsby: False Prophet of the American Dream », The English Journal, vol. 59, no. 5, 1970, p.640.

    [17] Bloom. Harold (dir.), F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby, New York, Bloom’s Literacy Criticism, coll. « Bloom’s Modern Critical Interpretations », 2010, p. 116.

    [18] Slater, Peter Gregg, « Ethnicity in The Great Gatsby », Twentieth Century Literature, vol. 19, no1, 1973. p. 53.

    [19] Bloom. Harold (dir.), F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby, op.cit., p. 112.

    [20] Decker, Jeffrey Louis, « Gatsby’s Pristine Dream: The Diminishment of the Self-Made Man in the Tribal Twenties », NOVEL: A Forum on Fiction, vol. 28, no1, 1994, p. 56.

    [21] Idem, p. 146.

    [22] Belleau, André, « Carnavalisation et roman québécois : mise au point sur l’usage d’un concept de Bakhtine », op.cit., p. 55.

    [23] Bakhtine, Mikhail, L’Oeuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque des idées », 1970, p. 12.

    [24] Lachmann, Renate, Raoul Eshelman, et Davis, Marc, « Bakhtin and Carnival: Culture as Counter-Culture », op.cit., p. 123; p.130.

    [25] Lachmann, Renate, Raoul Eshelman, et Davis, Marc, « Bakhtin and Carnival: Culture as Counter-Culture », op.cit., p.117; p. 124.

    [26] Bloom. Harold (dir.), F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby, op.cit., p. 121-122.

    [27] Belleau, André, « Carnavalisation et roman québécois : mise au point sur l’usage d’un concept de Bakhtine », op.cit., p. 55.

    [28] Idem, p. 56

    [29] Idem, p. 58.

    [30] Rabatel, Alain, « La dialogisation au cœur du couple polyphonie/dialogisme chez Bakhtine », Revue Romane, vol. 41, no 1, 2006, p. 55-88 dans Khemmari, Rita, « Dialogisme et polyphonie dans Les désarrois de l’élève Törless », 5 novembre 2021, Département d’études littéraires, Université du Québec à Montréal, 12 f.

    [31] Lachmann, Renate, Raoul Eshelman, et Davis, Marc, « Bakhtin and Carnival: Culture as Counter-Culture », op.cit., p. 123.

    [32] Bloom. Harold (dir.), F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby, op.cit., p. 151.

    [33] Bota, Cristian, et Bronckart, Jean-Paul, « Volochinov et Bakhtine : deux approches radicalement opposées des genres de ‎textes et de leur statut », Linx. Revue des linguistes de l’université Paris X Nanterre, no 56, 1 juin 2007, p.73‑89.

    [34] Bronckart, Jean-Paul, « Valentin Volochinov. Une science intégrée de l’activité langagière », PSY-Théories, débats, synthèses, 2019, p. 276.

    [35] Bronckart, Jean-Paul, « Chapitre 11. Valentin Volochinov. Une science intégrée de l’activité », dans Jean-Paul Bronckart (dir.), Théories du langage. Nouvelle introduction critique, Bruxelles, Mardaga, 2019, p. 268.

    [36] Decker, Jeffrey Louis, « Gatsby’s Pristine Dream: The Diminishment of the Self-Made Man in the Tribal Twenties », NOVEL: A Forum on Fiction, vol. 28, no1, 1994, p. 52‑71.

    [37] Pearson, Roger L, « Gatsby: False Prophet of the American Dream », The English Journal, vol. 59, no. 5, 1970, p. 640.

    [38] Sayre, Robert, et Löwy, Michael, « Réification et consommation ostentatoire dans Gatsby le Magnifique », L’Homme et la société, vol. 134, no 4, 1999, p. 131.

    [39] Bronckart, Jean-Paul, « Chapitre 11. Valentin Volochinov. Une science intégrée de l’activité », dans Jean-Paul Bronckart (dir.), Théories du langage. Nouvelle introduction critique, Bruxelles, Mardaga, 2019, p. 265.

    [40] Fitzgerald, F. Scott, The Great Gatsby, [format ePub], Londres, Penguin Classics, 2012, p. 29.

    [41] Pearson, Roger L, « Gatsby: False Prophet of the American Dream », The English Journal, vol. 59, no. 5, 1970, p. 642.

    [42] Idem, p. 640.