Renard à neuf queues : « Le renard à neuf queues est une créature légendaire provenant de la mythologie, la littérature et au folklore de la sphère culturelle d’Asie de l’Est. Originaire de Chine où il est nommé jiǔwěihú (九尾狐), il s’est répandu dans d’autres contrées, notamment en Corée où il est appelé kumiho (구미호 ou 九尾狐), au Viêt Nam sous le nom de cửu vĩ hồ (九尾狐), mais surtout au Japon sous le nom de kyūbi no kitsune (九尾の狐).
Le renard à neuf queues est une bête sauvage rare et puissante, ou un esprit-renard doté de grands pouvoirs magiques acquis après plusieurs centaines d’années de vie, caractérisé par ses neufs queues. Très présent dans la littérature et le folklore depuis des siècles, c’est par l’intermédiaire de la culture populaire japonaise notamment, que le renard à neuf queues est devenu un symbole de la fantasy asiatique dans le monde, où il est désigné sous le nom de kyubi ou plus improprement, sous celui de “kitsune”. » (Renard à neuf queues, sur Wikipédia)
Kistune : « Dans le folklore populaire japonais, le kitsune (狐, きつね) est un renard ou un esprit de renard doté de la capacité surnaturelle de se métamorphoser ou d’ensorceler d’autres êtres vivants. Le kitsune, qui signifie littéralement “renard”, est devenu dans le folklore un “esprit renard” et une catégorie de yōkai. On lui attribue de l’intelligence ainsi que des pouvoirs magiques ou surnaturels, en particulier aux renards à longue vie. […] La méthode typique par laquelle le kitsune trompe (bakasu) les humains consiste à les égarer ou à leur faire perdre leur chemin. Les récits de personnes qui se sont perdues (généralement en montagne à la tombée de la nuit) et qui ont accusé le renard kitsune ont été rapportés, de première ou de seconde main, aux folkloristes jusqu’à nos jours. » (Kitsune sur Wikipédia, traduit avec Deepl)
Huli jing : « Les esprits renards, ou Huli jing (en chinois : 狐狸精), sont des créatures mythologiques chinoises généralement capables de changer de forme, qui peuvent être soit des esprits bienveillants, soit malveillants. Dans la mythologie et le folklore chinois, l’esprit renard prend diverses formes ayant des significations, des pouvoirs, des caractéristiques et des apparences différentes, notamment huxian (狐仙 ; “renard immortel”), hushen (狐神 ; “dieu renard”), husheng (狐聖 ; “saint renard”), huwang (狐王 ; “roi renard”), huyao (狐妖 ; “démon renard”), huzu (狐族 ; “clan des renards”) et jiuweihu (九尾狐 ; “renard à neuf queues”).
Les esprits renards et les renards à neuf queues apparaissent fréquemment dans le folklore, la littérature et la mythologie chinois. Selon l’histoire, la présence de l’esprit renard peut être un bon ou un mauvais présage. Le motif des renards à neuf queues issu de la culture chinoise a finalement été transmis et introduit dans les cultures japonaise, coréenne et vietnamienne. » (Huli jing (Fox spirit), sur Wikipédia, traduit avec Deepl)
La date -9999 désigne l’absence de datation, compte tenu de la difficulté à dater adéquatement l’origine de ces récits et légendes sans se soumettre à des interprétations ou des textes occidentaux et coloniaux.