Papa Legba :
« Papa Legba est un lwa, ou loa, du vaudou d’Afrique de l’Ouest et de ses variantes issues de la diaspora (le vudú de la République dominicaine, le vaudou haïtien, le vaudou de la Louisiane et le winti), qui sert d’intermédiaire entre Dieu et l’humanité. Il se tient à un carrefour spirituel et accorde (ou refuse) la permission de communiquer avec les esprits de la Guinée; on croit qu’il parle toutes les langues humaines. En Haïti, il est le grand orateur. Legba facilite la communication, la parole et la compréhension. Il est couramment associé aux chiens. On invoque Papa Legba au début de chaque cérémonie. Papa Legba trouve ses origines dans les traditions yorubas de l’ancien royaume ouest-africain du Dahomey, situé sur le territoire de l’actuel Bénin. » (Papa Legba sur Wikipédia, traduit avec Deepl)
Le personnage apparait dans la culture populaire contemporaine, tel que dans l’oeuvre de William Gibson ou Terry Pratchett, ou encore en musique chez The Talking Heads. Le musicologue Robert Palmer étudie ses apparences récurrentes dans le blues : Papa Legba, en tant que divinité des carrefours, pourrait expliquer la chanson Crossroads de Robert Johnson [Voir fiche dans la figure du Diable].
Ti Malice :
« Ti Malice est un personnage farceur et l’ennemi juré de Tonton Bouki dans le folklore haïtien. Alors que Ti Malice est intelligent et rusé, Tonton Bouki est un travailleur acharné, mais il est aussi très cupide. C’est en jouant sur cette cupidité que Ti Malice parvient souvent à prendre le dessus sur Tonton Bouki. […]
Bouki et Malice trouvent leurs origines dans les traditions orales africaines. Au Sénégal et dans les pays voisins, ces deux personnages apparaissent sous forme animale. Bouki est représenté comme une hyène, appelée “Bouki” dans les langues peul et wolof, tandis que Malice est un lièvre appelé “Leuk” au Sénégal. C’est à partir de là que se développent les traits de caractère qui définissent ces deux compagnons : Bouki, la hyène affamée et maigre, et Leuk, le lièvre au caractère espiègle et à la ruse légendaire.
On sait qu’il existe deux figures équivalentes, également une hyène connue sous le nom de Bouki et un lièvre (appelé Lapin), dans les contes populaires de la Louisiane. » (Ti Malice and Bouki sur Wikipédia, traduit avec Deepl)
La date -9999 désigne l’absence de datation, compte tenu de la difficulté à dater adéquatement l’origine de ces récits et légendes sans se soumettre à des interprétations ou des textes occidentaux et coloniaux.