« En vieux norrois, un triton est appelé “marmennill”, terme attesté dans le “Ladnámabók”. Un des premiers colons d’Islande (vers le XIe siècle) aurait capturé un triton alors qu’il pêchait, et la créature lui aurait fait une prophétie : le fils de cet homme entrerait en possession du lopin de terre où la jument Skálm choisirait de “se coucher sous son fardeau”. Lors d’une sortie de pêche ultérieure, l’homme se noya, laissant derrière lui le garçon qui avait été laissé à la maison.
Le hafstrambr est un homme-poisson, décrit comme l’équivalent de l’horrible sirène margýgr dans le Konungs skuggsjá (“Le Miroir du roi”, vers 1250). On dit qu’il présente généralement la même apparence anthropomorphe qu’elle pour la partie supérieure de son corps, bien que sa partie inférieure n’ait, semble-t-il, jamais été observée. En réalité, il s’agissait peut-être simplement d’un mammifère marin (le phoque à capuchon, Cystophora cristata), ou du phénomène consistant à voir une créature marine paraître agrandie, causé par un mirage à moyenne distance.
Les Scandinaves du Moyen Âge considéraient peut-être le hafstrambr comme la plus grande espèce de sirène, ce qui expliquerait pourquoi le mot marmennill (“petit homme-poisson”) était employé au diminutif. […]
Les croyances populaires islandaises évoquent des êtres humains (humanoïdes) vivant dans la mer, appelés “marbendlar” (au singulier : “marbendill”), qui est la forme nordique tardive et islandaise moderne de “marmennill”.
Les écrits de Jón lærði Guðmundsson (“le Savant”, mort en 1658) concernant les elfes[i] mentionnent le triton ou marbendill comme un “elfe des eaux”. Ce triton est décrit comme ayant l’apparence d’un phoque à partir de la taille. Jón le Savant a également consigné un court récit ou conte populaire à son sujet, qui a été traduit sous les titres “Le Triton” et “Du Marbendill”.
Jón Árnasson, s’appuyant sur cette classification, a divisé les elfes aquatiques en deux groupes : le marbendill masculin et la femelle, connue sous divers noms tels que hafgýgur, haffrú, margýgur ou meyfiskur. Mais de nos jours, “hafmey” est le terme couramment utilisé pour désigner la sirène. […]
Selon le folklore norvégien remontant au XVIIIe siècle, le « havmand » [no] prend pour épouse la sirène (havfrue), et les enfants qu’ils ont ensemble sont appelés “marmæler” (sing. en norvégien : “marmæle”).
On a par la suite attribué aux sirènes masculines norvégiennes (havmænd) la caractéristique générale suivante : elles ont “un teint basané, une longue barbe, des cheveux noirs, et ressemblent à un homme de la taille jusqu’au haut, mais à partir de la taille, elles ressemblent à un poisson”.
Bien que le mot “marmæler” signifie littéralement “celui qui parle la langue de la mer”, on pense qu’il s’agit d’une déformation de “marmenill”, le terme du vieux norrois susmentionné désignant le sirène masculin. […]
En Suède, la superstition selon laquelle un homme-poisson (en suédois : “hafsman”) enlèver une jeune fille pour en faire son épouse a été attestée (dans le Hälsingland, au début du XIXe siècle) ; on raconte que l’épouse de l’homme-poisson serait parfois aperçue, assise sur un « holme » (petite île), en train de laver son linge ou de se peigner les cheveux.
Il existe une ballade suédoise (en suédois […]) intitulée « Hafsmannen » qui raconte l’enlèvement d’une jeune fille par un homme-poisson ; la ballade danoise “Rosmer Havmand” est une ballade apparentée, inspirée de la même légende. » (Mermen sur Wikipédia)