Mot-clé: Littérature

  • Le cabinet des docteurs Genessier et Ledgard

    Le cabinet des docteurs Genessier et Ledgard

    Dans ce qui suit, j’entends comparer deux greffeurs fictifs: le docteur Genessier, qui apparaît dans Les yeux sans visage (1960) de Georges Franju, et le docteur Ledgard, vedette de La piel que habito (2011) de Pedro Almodóvar. Bien que ces films aient été produits dans des cultures – à des époques – différentes, et dans une esthétique qui l’est aussi, la comparaison s’insinue jusqu’au spectateur par une multitude d’avenues.

    Elle est d’abord commandée par le contenu même des œuvres, qui mettent toutes les deux en scène un chirurgien qui procède à des greffes complexes et illicites après avoir subi un profond traumatisme familial; il le fait en s’éloignant de ses collègues scientifiques, mais en continuant néanmoins à vivre auprès de sa famille troublée (et troublante)… du moins, auprès de ce qui en reste. Les deux films sont en outre deux des œuvres les plus mémorables du corpus des productions culturelles faisant la part belle à la greffe1.

    Or, la comparaison s’impose aussi en vertu d’éléments «paracinématographiques». Les deux œuvres sont des adaptations cinématographiques de romans noirs français: celle de Franju s’inspire d’un roman du même titre de Jean Redon (un des nombreux pseudonymes de Frédéric Dard) paru l’année précédente dans la collection Fleuve Noir; celle d’Almodóvar prend plutôt appui sur Mygale (1995) de Thierry Jonquet, paru dans la collection Série Noire de Gallimard. Mentionnons enfin que, dans certaines des entrevues effectuées à la sortie de son film, Pedro Almodóvar a lui-même insisté sur l’influence que Les yeux sans visage a exercé sur lui (surtout le style subtil et allusif de Franju). Il voulait initialement que La piel que habito soit un film muet, ou à tout le moins en noir et blanc.

    La comparaison entre Genessier et Ledgard2 se déroulera en trois temps: je reviendrai d’abord sur ce qui les rapproche (dans leur rôle, leurs motifs, leurs méthodes et leurs trajectoires générales), ce qui me permettra notamment de montrer à quel point leurs aventures offrent un panorama intéressant du traitement de la greffe au cinéma (qui est à la fois restauratrice et instauratrice). J’identifierai ensuite ce qui éloigne Ledgard de Genessier pour plutôt le rapprocher du docteur Frankenstein de Mary Shelley (particulièrement lorsqu’il est question de l’«épouse» du monstre, dans Frankenstein); une comparaison assumée par le cinéaste Pedro Almodóvar dans quelques entrevues. Puis, dans la troisième et dernière partie, je m’attarderai au sort réservé aux cobayes respectifs de Genessier et Ledgard – un sort irrémédiablement lié au leur, comme on le verra, ce qui rapprochera à nouveau les deux chirurgiens.

    Frères de sang?

    Genessier et Ledgard «entrent» dans leurs films respectifs d’une manière à peu près identique. On les découvre dans leur rôle de savants qui s’efforcent de diffuser et partager leurs connaissances dans le cadre de conférences attirant surtout le grand public (Genessier) ou les collègues (Ledgard). Cette introduction présente les personnages comme les représentants d’un corps de métier, mais ce ne sera que pour mieux les en retrancher par la suite. Dès lors, les deux chirurgiens pratiqueront en effet leur métier à l’écart de leurs collègues, tant sur le plan physique (ils sont installés dans des villas) que sur le plan méthodologique (ils y mènent des recherches illicites). 

    Les Yeux sans visage (Franju, 1960) / La piel que habito (Almodovar, 2011)

    Notons toutefois que ce retranchement n’est pas total: il est certes réel lorsque l’on considère la société des scientifiques, mais il n’implique pas la fuite du nid familial. C’est même le contraire puisque les chirurgiens opéreront – dans tous les sens du terme – en circuit fermé et bénéficieront de l’aide considérable de leurs proches. Leur entrée en scène est d’ailleurs précédée par des séquences jouant elles aussi un rôle analogue dans les deux films, puisqu’elles introduisent toutes les deux le spectateur à une étrange dynamique familiale qui ne deviendra claire que plus tard. Dans Les yeux sans visage, une femme jette à l’eau un sac contenant le cadavre d’une jeune femme; dans La piel que habito, un personnage mystérieux, le corps couvert d’un costume couleur peau, se déplace dans une pièce qui, on l’apprendra bientôt, est constamment sous surveillance (surtout celle de Ledgard).

    Lorsqu’ils apparaissent, Genessier et Ledgard incarnent – en tant que savants doublés de conférenciers – la dimension instauratrice de la greffe. De telles chirurgies supposent après tout une recherche qui s’efforce de repousser les limites du savoir; parfaites illustrations du progrès, elles sont en cela profondément scientifiques, étant constamment propulsées vers l’avenir dans une éternelle marche en avant. Les interventions publiques des chirurgiens rappellent qu’ils font partie intégrante de ce cycle d’innovations. C’est particulièrement clair chez Ledgard, qui tente de mettre au point une peau synthétique résistant aux pires assauts. Ses collègues les plus conservateurs le mettront d’ailleurs en garde3.

    La dimension instauratrice est présente dans la plupart des œuvres qui traitent de la greffe. Cette prévalence s’explique facilement, d’un point de vue narratif: il est plus facile de construire une intrigue autour de conflits et d’incertitudes pour générer du suspense. Une greffe dont on pourrait parfaitement prédire le déroulement et les conséquences tomberait à plat; mieux vaut l’inscrire dans une recherche tâtonnante et susceptible d’emprunter des détours inattendus. Les greffes réelles, en contrepartie, sont surtout présentées comme des chirurgies restauratrices: il s’agit alors de guérir le patient, d’améliorer son état ou son allure générale. La médecine ne mise pas sur le suspense pour assurer son efficacité: elle met au contraire l’accent sur la prudence et des réussites avérées afin de garantir sa légitimité.

    Les plus grandes découvertes scientifiques supposent non seulement la réussite ultime, mais aussi les échecs: comme bien d’autres projets de pointe, des greffes avant-gardistes ne pourront être réussies qu’après avoir été tentées (et ratées) sur des cobayes. La greffe a cependant ceci de particulier qu’elle implique une étonnante matière première: le corps, qui ne s’inscrit pas seulement à la fin du processus, mais aussi à ses débuts; il faut en effet considérer, ici, le corps de la personne récipiendaire (qui est bien souvent la principale protagoniste, dans la pratique scientifique), mais également – et peut-être même surtout – celui du donneur. On considère «l’humain comme ressource» (Steiner: 9), ou encore comme «corps-marchandise» (Le Breton: 325). Cet aspect de la greffe est crucial, dans Les yeux sans visage. Bien que le docteur Genessier ne tente pas de créer des hybrides humains-animaux comme le docteur Moreau de H.G. Wells, il mêle néanmoins les règnes, accumulant des chiens pour mettre ses travaux à l’épreuve. Ses principaux cobayes sont toutefois des jeunes femmes aux traits semblables à ceux de sa fille. Avec l’aide de sa fidèle assistante, il doit les kidnapper, leur prélever le visage et le greffer à sa fille; il ne lui reste alors qu’à se débarrasser des corps encombrants, qui ne servent plus à rien. Le traitement déplorable qu’il impose à ses cobayes vaudra à Genessier d’affreux ennuis, comme on le verra dans la dernière partie.

    Aussi instauratrices soient-elles, les greffes pratiquées dans Les yeux sans visage et La piel que habito jouent également un rôle restaurateur, fonction qui oriente les deux intrigues. Dans les deux cas, les chirurgiens utilisent leur savoir scientifique afin de réagir à un tourment familial dans lequel ils furent eux-mêmes impliqués.

    Le docteur Genessier s’efforce de prélever, puis de greffer un visage à sa fille Christiane, défigurée dans un accident dont il se sent profondément responsable. Bien qu’il doive innover en tant que scientifique estimé, il mène ses travaux afin de redonner à sa fille une allure et une vie «normales». L’intrigue exploite régulièrement le symbolisme de la mort et de l’éventuelle résurrection de Christiane: dans la première partie du film, le docteur Genessier envoie des faire-part aux proches de la famille pour leur apprendre la mort de sa fille, qui est pourtant devant lui. Dans Les yeux sans visage, la dimension instauratrice de la greffe est entièrement subordonnée à sa dimension restauratrice: Christiane n’existera vraiment que lorsqu’elle retrouvera «son» visage.

    On peut soutenir que l’œuvre du docteur Ledgard fait elle aussi dépendre la dimension instauratrice d’une visée restauratrice (et qu’elle implique également une mort – et même deux, cette fois-ci bien réelles – et une «résurrection»), mais son objectif est passablement plus complexe; l’intrigue mouvementée le précise peu à peu à coup de révélations et de retours en arrière. La femme de Ledgard fût sérieusement brûlée lorsqu’elle tenta de s’enfuir avec son amant; la tirant de la mort au dernier instant, Ledgard poursuivit ses recherches pour la guérir, sa femme couverte de bandages à ses côtés. Elle se suicida cependant après avoir aperçu son reflet dans une fenêtre. Un peu plus tard, leur fille, Norma, tomba amoureuse d’un jeune homme nommé Vicente. Ce dernier fit perdre conscience à Norma après qu’elle eut refusé ses avances sexuelles. Témoin, Ledgard kidnappe Vicente. Il ne va pas plus loin tant et aussi longtemps que Norma est encore en vie, mais lorsqu’elle se suicide à son tour, Ledgard le soumet à des expériences de plus en plus élaborées visant à faire de lui une femme – sa femme. Il change donc le sexe de Vicente, le transformant ainsi en «Vera», et il tente, par là, de retrouver son épouse disparue.

    Le volet restaurateur de l’entreprise de Ledgard vaut la peine d’être souligné non seulement parce qu’il le rapproche de Genessier, mais aussi parce qu’il est à peu près absent de Mygale, source littéraire de La piel que habito. Dans le roman en effet, l’épouse de Ledgard n’est mentionnée qu’une fois, et cette référence n’a aucune incidence sur l’intrigue. Ledgard y mène donc ses expériences sans être hanté par le même tourment familial que dans l’adaptation cinématographique. Dans son roman, Jonquet accentue d’ailleurs la dimension instauratrice des expérimentations de Ledgard en nommant Ève l’homme-devenu-femme. Il est également question de vengeance personnelle dans le livre, mais son intrigue évacue complètement la volonté de recréer un être disparu (si présente et agissante dans le film). Dans Les yeux sans visage, en contrepartie, la «mort» et la «résurrection» de Christiane sont purement symboliques, puisque Christiane vit toujours; Genessier semble toutefois faire dépendre cette (sur)vie d’un visage qu’il veut lui (re)donner.

    Ledgard et sa fiancée

    La double dimension restauratrice et instauratrice de la vaste entreprise de Ledgard dans La piel que habito éloigne ce chirurgien de Genessier pour plutôt le rapprocher d’un personnage littéraire encore plus célèbre: le docteur Frankenstein de Mary Shelley. Cette comparaison se retrouve d’ailleurs dans un bon nombre de comptes rendus et d’entrevues liés au film d’Almodóvar. Notons au passage que ces comparaisons entre des «greffeurs» et le docteur Frankenstein ne concernent pas seulement des œuvres de fiction, mais aussi des greffes réelles. À titre d’exemple, la possibilité d’une éventuelle greffe de tête défraie régulièrement les manchettes, et il n’est pas rare que l’on compare les chirurgiens qui mènent ces recherches radicales à Victor Frankenstein4.

    La piel que habito, un film de Pedro Almodovar (2011)

    Mais revenons à La piel que habito en nous concentrant sur la tentative de (re)créer l’épouse disparue. La création d’une épouse est une sous-intrigue cruciale du roman de Mary Shelley, bien que certaines adaptations cinématographiques l’aient laissée de côté5. Après que le docteur Frankenstein se soit retiré du monde, son monstre l’y rejoint pour l’implorer de lui créer une compagne. Après avoir hésité, il accepte la proposition et se met au travail, mais la perspective d’engendrer une véritable colonie de monstres l’effraie à un point tel qu’il détruit son œuvre avant de l’avoir achevée. Les opérations de Frankenstein et Ledgard se reflètent l’une l’autre dans une sorte de miroir inversé: tandis que Frankenstein se sert de morts pour (re)créer une vivante, Ledgard se sert d’un vivant pour (re)créer une morte.

    La création d’une épouse, dans Frankenstein, illustre la double nature de la greffe: on y observe une dimension instauratrice (il s’agit encore de créer la vie à partir de corps inanimés), mais aussi une dimension restauratrice provenant à la fois du mode de la création (déjà éprouvé dans l’engendrement inaugural du monstre) et d’un problème que la chirurgie est censée résoudre (un danger provoqué par la solitude écrasante de la créature). Similairement, la chirurgie réalisée par Ledgard tire profit de la peau synthétique qu’il a inventée dans le but de combler sa propre solitude et de «ramener» son épouse défunte, quoique sous une forme nouvelle. Dans les deux cas, les projets scientifiques sont donc effectués sur un fond de tension et de menace. Mais tandis que, dans Frankenstein, la menace est imposée par une créature, elle est plutôt imposée par le chirurgien-créateur lui-même dans La piel que habito. Le caractère menaçant de Ledgard, très évident dans le film, l’est encore davantage dans Mygale. Il n’est pas inutile de rappeler que le titre du roman est un surnom que donne le cobaye humain à Ledgard: le comportement du chirurgien-tortionnaire lui rappelle celui d’une araignée, «lente et secrète, cruelle et féroce, avide et insaisissable» (Jonquet: 66).

    La revanche des cobayes-créatures

    J’ai régulièrement insisté sur l’importance des cobayes, dans les recherches radicales de Genessier et Ledgard. Le rapport entre les chirurgiens et leur matière première est au cœur des deux films. Cette présence de chair humaine (et animale, dans Les yeux sans visage) oriente leurs travaux, mais elle joue aussi un rôle de premier plan dans le sort qu’on leur réserve.

    Elle culmine dans les ultimes développements des deux films, qui illustrent la revanche du corps-marchandise sur les sculpteurs de chair. Dans les deux cas, la revanche est sanglante, mais elle ne se réalise pas de la même manière. Le cobaye de Ledgard n’éprouve aucun attachement pour son amant et bourreau: leur relation est fondée sur un drame (une violence contre Nora), et hantée par d’autres drames connexes (les suicides de la mère et de la fille). Les êtres pour lesquels Ledgard éprouve le plus d’amour et de compassion (son épouse et sa fille) n’existant plus, Ledgard et son cobaye s’affrontent en tant que rivaux. Vicente-devenu-Vera sera donc franchement soulagé(e) de se débarrasser froidement – et directement – de Ledgard; l’homme-devenu-femme s’évade enfin de la villa, puis retrouve sa mère et lui confie le détail de ses aventures compliquées. Le film s’achève sur un nouveau départ suggéré plutôt que montré (le monologue final s’amorce hors champ).

    Les Yeux sans visage, un film de Georges Franju (1960)

    Il en va de même dans Les yeux sans visage, mais la route qui mène à ce point culminant emprunte quelques détours. Ce trajet différent tient surtout au statut complexe des cobayes dans le film. Genessier ne ressent aucun attachement émotif pour les chiens prisonniers et les jeunes femmes kidnappées qui lui servent de matière première; en revanche, tous ses gestes sont orientés vers le retour à la santé de son principal cobaye, qui est aussi sa propre fille, à qui il impose les derniers développements de sa science sans garantie de succès. Le bourreau de Christiane (et de ses autres victimes) étant aussi son père, la jeune femme ne saurait le vaincre aussi froidement que Vicente-Vera a tué Ledgard. Plutôt que d’attaquer son père, elle préfère libérer ses cobayes (une jeune femme et les chiens), ce qui entraînera sa propre libération et, par ricochet, la mort de son père, dévoré par ceux qu’il asservissait.

    Contrairement à Vicente-Vera qui est le seul cobaye de Ledgard, Christiane a des semblables avec lesquels elle entretient un rapport compatissant. Son statut est évidemment plus enviable que celui des jeunes femmes kidnappées et des chiens dans la mesure où sa vie – à laquelle tient mordicus Genessier – n’est pas directement menacée. On comprend cependant qu’elle se considère comme une des leurs. Le dénouement le montre bien, mais d’autres indices avaient été semés plus tôt dans le film: dans une des séquences les plus mémorables, Christiane, le visage ravagé, examine la plus récente victime de son père; en se regardant, les deux jeunes femmes entrevoient – comme dans un miroir – ce qui pourrait bien être leurs visages futurs.

    Tant à travers leur œuvre que dans leur fin tragique, Genessier et Ledgard se conforment à la plupart des caractéristiques associées au personnage du savant fou: ils en incarnent le génie et la folie, développant des recherches radicales qui vont éventuellement les perdre, entre les murs (ou tout près) du château-laboratoire où ils se sont retranchés. Ils subissent leur destin en illustrant à merveille les approches possibles de la greffe, dans les arts. Leurs chirurgies, à la fois restauratrices et instauratrices, soulèvent des questionnements identitaires assez vastes qui concernent les scientifiques eux-mêmes (par une tentation prométhéenne qui les invite à jouer à être dieu), mais aussi leurs principaux cobayes, qui ont amplement l’occasion de contempler ce qu’ils sont devenus, puis de faire éclater les bornes qui les emprisonnaient.

    Notes

    1. J’ai étudié plusieurs de ces œuvres – dont Les yeux sans visage et La piel que habito – dans mon essai L’imaginaire de la greffe. Le même et l’autre dans la peau (2015), dont je m’inspirerai dans certaines sections de ce texte.

    2. On peut trouver sur Internet quelques textes qui ont proposé des comparaisons entre les deux films, sans se concentrer sur les deux seuls chirurgiens. Mentionnons, entre autres, le texte d’Urdampileta (2011), qui s’attarde aux cinq thèmes suivants: le savant fou, les «belles masquées», l’assistante, la maison et l’enquête.

    3. On renoue, ici, avec les dangers entourant toute tentative de «jouer à être Dieu»: mieux vaut respecter les règles de la nature, sans quoi on s’expose aux pires tourments. Le mythe grec de Prométhée l’incarne avec acuité; Mary Shelley s’y référera directement dans le sous-titre de son Frankenstein (A Modern Prometheus), le reliant pour de bon aux recherches scientifiques les plus radicales. Dominique Lecourt (1996) a d’ailleurs réuni ces deux figures avec Faust en les identifiant comme des personnages fictifs cruciaux pour comprendre l’éthique.

    4. Une recherche rapide sur Internet nous permet de relever plusieurs comparaisons entre Frankenstein et Sergio Canavero, un chirurgien italien qui entend réaliser en 2017 la première greffe de tête.

    5. Dans le premier cycle d’adaptations cinématographiques des studios Universal, par exemple, il faudra attendre le deuxième long métrage – Bride of Frankenstein (1935) – pour la voir développée au grand écran. On lui conférera alors une importance encore plus considérable que dans le roman.

  • Livres de cuisine

    Livres de cuisine

    No. 58. LIVRES DE CUISINE! On s’attaque à ce charme le plus insidieux de tous… celui qui cible notre estomac! À quoi pouvons-nous nous attendre lorsque la culture pop se digère? Soyez prêts à goûter à nos délicieuses analyses et d’autres calembours suris! Le livre de cuisine dans tout ce qu’il a de plus Pop.

    Vous pouvez aussi aller lire l’article «La culture foodie: Food&Wine magazine vs Lucky Peach».

  • «Pablo… de Fer» de Pierre-Louis Rehm

    «Pablo… de Fer» de Pierre-Louis Rehm

    L’entre-deux-guerres française voit apparaître une production nouvelle de romans d’aventures littéraires. Le domaine de l’aventure était jusque-là réservé aux collections populaires, fonctionnant en outil idéologique colonial et bourgeois destiné aux jeunes garçons. Sous l’influence du modèle anglo-saxon, et particulièrement celui de Conrad, il accède, après la Première Guerre mondiale, à un statut plus «littéraire». Cette nouvelle production d’aventure, dont le représentant le plus célèbre reste peut-être Malraux, s’accompagne d’une concrétisation et d’une consécration institutionnelle. La critique de revues prestigieuses, telles que La Nouvelle Revue française ou Le Mercure de France, en donne régulièrement des comptes-rendus. Des maisons d’édition lancent de nouvelles collections d’aventures: «La collection littéraire des romans d’aventures» de l’Édition française illustrée, créée après-guerre; Gallimard, également, lance en 1925 sa collection des «chefs d’œuvres du roman d’aventures»; Grasset encore, qui crée une collection intitulée «Lectures et aventures». Le roman d’aventures est par ailleurs couronné de prix littéraires, le Grand prix du Roman de l’Académie française pour L’Atlantide de Pierre Benoit en 1919, le prix Goncourt pour Un Homme se penche sur son passé, de Maurice Constantin-Weyer. Albert Pigasse crée en 1930 un prix du roman d’aventures, mais celui-ci est rapidement destiné à la production de romans policiers1. D’origine populaire, le roman d’aventures se fait donc littéraire, même si la production populaire parallèlement continue d’exister. De la paralittérature, il passe à la littérature.

    Or les notions de «populaire» et «littéraire» sont bien délicates à manier. La production que je qualifie de «littéraire» est hétérogène, comprenant, aux côtés de la grande aventure aux accents métaphysiques (Malraux, Kessel, Saint-Exupéry), le pastiche amusé de l’aventure traditionnelle (Mac Orlan, t’Serstevens) ou encore sa parodie (Pierre Billotey). Par où commence et quand finit la différence entre le populaire et le littéraire? Difficile question à laquelle des éléments d’histoire de la littérature et de ses institutions et de poétique romanesque peuvent apporter des pistes de réponse. Ambitieuse question, que l’on peut formuler autrement: par où commence et quand finit l’indifférenciation? et dont ma communication se tiendra prudemment à l’écart. Si je la pose ici, c’est dans le but de contextualiser et d’éclairer la problématique selon laquelle m’interpelle un roman, publié en 1923 à la Renaissance du livre par un quasi-inconnu, Pierre-Louis Rehm2: Pablo… de Fer. Parmi les romans d’aventures de l’entre-deux-guerres qu’il m’ait été donné de lire, Pablo… de Fer est celui qui, de la façon la plus intrigante, insère des éléments populaires dans un roman que l’on classerait à première vue dans le domaine littéraire3. Je tenterai donc de démêler et de comprendre ce jeu des registres romanesques – populaire et littéraire, paralittérature et littérature –, à une époque où les frontières, si elles commencent à se perméabiliser, restent relativement étanches. Si on a examiné, déjà, les emprunts de la littérature à la paralittérature4, d’une littérature dont la littérarité nous apparaît à l’heure actuelle évidente et qui nous semble transmuter les traits paralittéraires qu’elle côtoie en éléments littéraires, on a encore peu étudié cet aspect au sein d’œuvres au seuil de la reconnaissance littéraire, inconnues ou presque de l’histoire, tel Pablo… de Fer, pour lesquelles il n’existe que le jugement de chacun à défaut de consécration officielle. Peut-être le paralittéraire connaît-il un déploiement particulier à la frontière du littéraire?

    Plusieurs aspects narratologiques et thématiques relèvent, dans Pablo… de Fer, du paralittéraire. En premier lieu, le dynamisme et la linéarité de l’intrigue. Dans son Introduction à la paralittérature, Daniel Couegnas liste une série de «critères paralittéraires» selon lesquels il articule son étude. Il postule d’ailleurs en introduction, “la «dispersion” des traits “paralittéraires” […] et l’extrême variété de leur “dosage” dans les textes» (Couegnas, 1992: 22). L’esprit de mon analyse adopte entièrement cette souplesse théorique. L’un des traits paralittéraires que relève Daniel Couégnas est «la fébrilité de la diégèse». Il entend par là, une narrativité qui foisonne de personnages et d’événements et insiste sur la prolixité du récit populaire. Nous retrouvons dans le roman de Rehm une richesse d’événements peu commune dans le roman littéraire français. En deux cent soixante pages, Pablo Urruchoa assassine son frère, tente une première insurrection contre son gouvernement, est envoyé en prison, échappe à une tentative d’assassinat, intègre l’armée, retourne en prison, s’échappe à nouveau, traverse un désert, devient pêcheur, s’embarque clandestinement pour la Californie, devient pêcheur de perles, amant d’une espionne, agent des services secrets allemands; général d’une armée libératrice, il envahit le Mexique, livre plusieurs batailles, affronte seul l’armée adverse, survit à une avalanche d’obus, vend une fausse mine d’or au gouvernement allemand avant, enfin, de se retirer dans son village natal. Quelle vie que ce roman! sommes-nous tentés de dire.

    Dans son étude du roman d’aventures traditionnel, dont le fonds commun appartient au domaine du roman populaire jeunesse, Matthieu Letourneux souligne l’importance du hasard dans le déroulement de l’aventure, dont les événements s’enchaînent selon «une logique de l’improbable, qu’appellent le cadre fictionnel et la nature des événements» (Letourneux, 2010: 198). L’action de Pablo… de Fer obéit à une telle logique de l’improbable. Pablo retrouve toujours au moment propice, selon un immense hasard, des personnages qu’il a connus par le passé. En Californie, il rencontre le traître qui l’avait envoyé en prison. Cela lui permet de se venger (il lui vole sa maîtresse) et de poursuivre sa quête (sa maîtresse le conduit au gouvernement allemand qui financera sa révolution). De retour au Mexique, il croise la route du juge qui l’a condamné. Il se venge et apprend de lui ce qui est advenu de Natalia, sa novia. Au cours d’une bataille, il retrouve la soldadéra qu’il avait abandonnée, ainsi que le capitaine qui l’avait condamné à mort. Il se venge et répare ses torts envers la jeune femme. Quelque peu mal en point après avoir été la cible de deux salves d’artillerie, Pablo est sauvé par sa première amante, celle de son adolescence, qui se trouve miraculeusement être là…

    Un autre trait paralittéraire du roman de Rehm est son décor: le Mexique. Dès le premier chapitre, l’accent est mis sur le dépaysement mexicain. Les mots espagnols colorent la narration: novio, réqha, campo, tapalo, léperos, péones, vagos… vocabulaire que l’on retrouve tout au long du roman. Le roman s’ouvre sur un Mexique de carte postale: Amants à la fenêtre de leur belles, guitares dans la nuit, coyotes hurlant à la lune. C’est un Mexique stéréotypé qui fait le décor de Pablo… de Fer. Chaleur écrasante, piété, fureur révolutionnaire, sens de l’honneur, Indienne Cochimis qui «lorsqu’elle avait bu du mezcal, comme les autres, […] devenait enragée, […] glapissait le populaire “levantate boratchito” ou avec un camarade […] dansait le “bailé del toro”, celle-là franchement obscène, à la mimique réaliste, indescriptible» (Rehm, 1923: 65). Un Mexique dont le narrateur prend le temps d’expliquer les mœurs au lecteur européen, tant il sait qu’il est différent du vieux continent. Aussi apprend-on que la loi mexicaine interdit chaînes, fers et menottes ou toute entrave jugée trop humiliante, que la môle de gouacalote est «de la dinde bouillie accompagnée d’une sauce composée de chocolat, piment, tomates et graines de sésame», ou encore que «les officines du Nouveau Continent n’ont aucun équivalent en France» (Rehm, 1923: 56; 68; 131). Dépaysement et pédagogie, on retrouve l’esprit vernien des romans jeunesse du siècle précédent. Mais qui éduque-t-on? Pablo… de Fer n’est pas un livre pour les enfants… Le lecteur adulte du roman est placé dans une position analogue à celle de l’adolescent curieux et émerveillé des romans d’aventures jeunesse. L’adulte est un peu un enfant dans Pablo… de Fer. Nous reviendrons plus loin sur ce point…

    Continuons avec le dépaysement mexicain dans Pablo… de Fer. Matthieu Letourneux montre que la cadre, dans l’aventure traditionnelle, «non seulement […] correspond à l’univers dans lequel se déroule l’action, mais […] définit la cohérence à partir de laquelle le lecteur va déterminer ce qui est vraisemblable et ce qui ne l’est pas» (Letourneux, 2010: 77). Or, le Mexique tient exactement ce rôle dans Pablo… de Fer. À plusieurs reprises, l’esprit mexicain, les mœurs mexicaines motivent des actions qui, ailleurs que dans ce Mexique fantasmé, auraient paru invraisemblables. Ce Mexique stéréotypé permet de mettre en scène des Mexicains stéréotypés, exaltés, ardents, intransigeants sur les questions d’honneurs: les Mexicains de Rehm ont les manières d’hommes rudes, mais les âmes altières d’aristocrates. «Comme tout Mexicain, nous dit le narrateur, [Pablo] avait les instincts d’un grand seigneur et chérissait le beau geste de large dépense» (Rehm, 1923: 98). L’honneur démesuré du Mexicain confine au paradoxe, emprisonné, Pablo explique à sa compagne qu’au nom de la noble mission qu’il a entrepris, la révolution mexicaine, celle-ci se doit de se sacrifier et de vendre son corps au geôlier pour obtenir sa libération. «Puisque tu dois être la victime d’élection qui sauvera la sainte cause, résigne-toi, songe à ton devoir, au grand honneur qui en rejaillira sur ton nom…» (Rehm, 1923: 76) La jeune femme obéit, Pablo est libre, elle se jette à son cou, celui-ci s’écrie: «Arrière femme souillée et méprisable. […] Ta présence me fait horreur, je préférerais m’unir à une tarentule» (Rehm, 1923: 77). Pablo suit les contradictions de son âme mexicaine, et la femme rejetée l’admire pour cela… L’âme mexicaine est intransigeante, et si Natalia, sa novia, épouse un autre homme alors qu’elle croit Pablo perdu à tout jamais c’est que, ayant grandi aux États-Unis, elle n’est pas tout à fait mexicaine… «Si Natalia eût été une pure Mexicaine, rien n’aurait altéré ses sentiments et, miséreuse, elle aurait conservé sa fidélité à Pablo» (Rehm, 1923: 138). Le lecteur sourit. On comprend que le cliché emprunté au domaine du roman populaire s’accompagne chez Rehm d’une certaine ironie critique. Pourtant le roman est surchargé des ces extravagances mexicaines, à un tel point qu’il en étouffe sa propre ironie. Maladresses? Peut-être? On hésite. D’où le problème, et l’intérêt, de ces œuvres à la lisière du canon littéraire. Je veux mener cette analyse vers un aspect plus sérieux du roman, qui fait usage également de ces emprunts au paralittéraire et qui peut-être les éclairera d’une lumière nouvelle.

    Dans le Que sais-je? qu’il consacre à la paralittérature, Alain-Michel Boyer observe que toute œuvre paralittéraire s’articule autour d’un noyau sémique appelé «dominante» dont il emprunte le concept à la linguistique. La dominante du roman policier est la résolution d’une énigme, celle du roman pornographique est l’acte sexuel, certaines sciences-fictions se bâtissent autour d’une nouveauté d’ordre pseudo-scientifique5… Selon mon hypothèse, Pablo… de Fer se construit autour de l’affirmation d’une force surhumaine. Toute la vie de Pablo n’est que le triomphe de sa force et de sa volonté. Dès sa prime enfance, il est «le plus fort à tous les jeux» (Rehm, 1923: 19), son père l’ayant fouetté «il s’était obstiné à rire et chanter sous les coups […]: – Encore! Encore! S’il te plaît, petit papa! J’avais bien chaud et tu m’éventes!» (Rehm, 1923: 20). Alors que pour se débarrasser de lui des gendarmes le lient à un cheval au galop, Pablo réussit à contenir le cheval à la force de ses reins. Sans eau, il traverse à pied un désert. Pêcheur, «il alla chaque jour en mer pêcher les garoppas rutilantes, cabrillas qu’un seul homme ne saurait porter, les tortues larges comme des roues de chars» (Rehm, 1923: 88). En campagne militaire, il ne se repose jamais et acquiert le surnom de Pablo de fer: «Pablo s’était montré un cavalier infatigable, un chef juste, mais inflexible. Ses hommes l’admiraient. Ils le surnommèrent: «Fesses de Fer» (“Naglas de hierro”) ou plus couramment “Pablo de Fer”». Au cours de son dernier combat, Pablo survit à deux salves d’artillerie, dont la dernière ne comprend pas moins de quatre-vingt-deux obus. En un mot: Pablo est un surhomme.

    Si l’on en croit l’ouvrage d’Umberto Eco, De Superman au surhomme, l’idée même de surhomme trouve son origine dans la paralittérature et en est donc un trait fondateur. Selon une idée qu’il reprend à Antonio Gramsci, Eco postule que la prétendue «surhumanité» nietzschéenne a comme origine et modèle doctrinal non pas Zarathoustra, mais le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas. Ce culte de souche nationaliste et fasciste serait né d’un complexe de frustration petit-bourgeois. Ceci posé, je voudrais montrer que Pablo… de Fer offre une variation française du fantasme du surhomme en parodiant la geste napoléonienne. Des ingénieurs français pris en otage par Pablo de Fer le comparent au général corse pour l’adoucir: «À Paris, on vous nomme le Napoléon mexicain» (Rehm, 1923: 224). Pablo l’inflexible est tellement flatté qu’il les libère, depuis sa jeunesse, le libérateur voue un culte à l’Aigle français. Au début du roman il promet à Natalia: «Tout comme Napoléon, je t’épouserai en grande pompe, comme il épousa Joséphine […] J’aime Napoléon. Il fut le plus grand des hommes» (Rehm, 1923: 16). Exilé du Mexique en Californie, Pablo revient en libérateur à la tête d’une petite armée, comme Napoléon est revenu pour les cent jours. De retour au Mexique, Pablo s’offre aux balles des soldats du gouvernement mexicain. Aucun d’eux ne tire, ils se rendent tous à sa cause. On pense à cette scène de la légende napoléonienne qui eut lieu le 7 mars 1815, et qui fut peinte par le peintre allemand Steuben. Napoléon se serait offert aux balles des soldats de Louis XVIII: «S’il est parmi vous un soldat qui veuille tuer son Empereur, me voici», leur aurait-il dit, tous l’auraient rejoint. Enfin le second chapitre de la septième et dernière partie du livre, qui relate l’échec militaire de Pablo se nomme «Santa Margarita! Waterloo», du nom de la bataille qui mit fin aux cent jours.

    Les traits paralittéraires de Pablo… de Fer servent la destinée napoléonienne de Pablo. La surcharge d’événements est la marque de son activité surhumaine, le décor mexicain stéréotypé donne le champ libre à son ardeur et sa démesure, le hasard est la marque d’une destinée hors du commun.

    Le mythe napoléonien est aussi un mythe littéraire. Napoléon est un héros romantique. Pierre Paraf écrit: «De même qu’il y eut, par leurs aspects falots, médiocres, gris, des antihéros, Napoléon, par son génie, ses exploits et ses crimes, devait s’inscrire au premier rang parmi les héros romantiques» (Paraf, 1969: 105-113). À propos du mythe napoléonien au XIXe siècle, si Pierre Barbéris écrit «[…] le mythe napoléonien sublime et transpose en poésie prométhéenne le besoin de pleinement être que bloque la société bourgeoise et pseudo-féodale sous sa forme restaurée» (Barbéris, 1970: 1056), il souligne que le mythe touche également «à toutes les fuites en avant d’une France affairiste, militariste objectivement au service d’entreprises non de création, mais de conquête et d’appropriation» (Barbéris, 1970: 1056). Cette France est celle que promeut le roman d’aventures traditionnel ainsi que le montre Sylvain Venayre: «Le thème des aventures, écrit-il, est en effet utilisé à des fins politiques, et ce dans deux directions principales: défendre la politique de colonisation et promouvoir l’esprit d’entreprise» (2002: 85). Napoléon et le roman d’aventures populaire: même combat. Notons enfin que Pablo de Fer épouse complètement (sur le mode de la parodie) le mythe napoléonien en ce qu’il est, comme l’Empereur6, une figure du Christ. Pablo connaît ses quarante jours de retrait du monde: une maladie vénérienne le confine tout ce temps dans sa chambre. Comme mort après avoir affronté l’armée ennemie presque à lui seul, Pablo «ressuscite» dans un chapitre intitulé «Le Miracle». La croyance populaire veut alors qu’il revienne, car, l’affirme une témoin du miracle, «le Libérateur est invulnérable! Il ne peut mourir que lorsque sa patrie sera libre» (Rehm, 1923: 241).

    Les références à la littérature populaire et au roman d’aventures traditionnel établies, avant de poursuivre, je voudrais m’arrêter sur une scène du roman qui établit de façon explicite son rapport à l’hypotexte paralittéraire. Pablo décide de s’embarquer clandestinement sur un vapeur à destination de San Francisco. Parmi les livres qu’il lui fut donné de lire dans sa jeunesse, «il y avait des romans de voyages et d’aventures traduits du français. Il se souvint d’un certain “tour du monde” qui l’avait tant amusé. Comme le héros du récit, il entreprit de se cacher à bord à l’heure du départ, sa bonne étoile aidant» (Rehm, 1923: 89). Le passage fait bien sûr référence à Jules Verne et serait déjà parodique en soi. La scène du vapeur évolue toutefois vers l’humour scatologique. Le roman extravagant se veut soudain réaliste, et le surhomme devient un humain7. Le narrateur précise:

    Les auteurs qui écrivent les romans d’aventures sont de redoutables fantaisistes. Ils présentent les événements sous un jour si plaisant, si favorable, qu’on rêve pareille existence et tous ceux qui s’y sont laissé prendre en ont été les victimes. Pablo devait connaître à ses dépens que voyager, caché à fond de cale, est autre chose lorsqu’il s’agit d’un héros de roman et d’un homme en chair, sur un véritable bateau. La cause en est assez délicate à expliquer. Les humains sont soumis à des exigences naturelles. Pablo avait prévu les vivres et paré à la boisson, mais… il n’avait point songé à leur sort final. (Rehm, 1923: 92)

    Pablo ne peut se retenir éternellement, et l’odeur alerte les hommes de bord. Pablo est découvert et doit quitter le navire. La critique parodique du roman populaire est ici évidente. J’insiste néanmoins sur le fait que la critique n’est ailleurs aussi explicite qu’en ce passage. On pourrait arguer qu’il donne le ton au reste du roman. Nous verrons que le rapport au paralittéraire est toutefois plus complexe et nuancé.

    Donc, à ce stade de mon analyse, pour résumer quelque peu, Pablo… de Fer intègre des éléments paralittéraires, surcharge événementielle, rôle du hasard, décors stéréotypés, qui tous servent une «dominante» qui est l’affirmation d’une force surhumaine. Pablo de Fer apparaît, sur un mode qui est a priori celui de la parodie, comme une figure de surhomme, déclinaison du mythe napoléonien. Une première hypothèse serait que l’utilisation d’éléments paralittéraires serait un moyen de mettre à distance, de parodier, le mythe, et la littérature populaire de cette France affairiste, militariste et conquérante dont parle Barbéris, et qui s’effondre à la suite de la Première Guerre mondiale. Cette hypothèse m’apparaît défendable, mais pourtant incomplète. La dimension parodique du roman est certes présente, mais pas assez pour confirmer une telle analyse. Il me semble que plutôt que de rejeter le mythe de la force, Pablo… de Fer exprime une inquiétude indécise à son sujet, un questionnement qui précisément habite la frontière entre le fantasme de puissance et ce qu’une certaine psychanalyse nommerait le principe de réalité. C’est ce que je voudrais montrer à présent.

    Du héros aspirant aventurier de Marc Chadourne, Vasco, dans le roman éponyme, le narrateur écrit: «[…] ce qui nous attirait le plus vers lui c’était au fond cette inquiétude, je veux dire cette chimérique attente où il nous tenait de la vie» (Chadourne, 1994: 16). Sans vouloir faire d’un personnage le reflet d’une littérature, il me semble que la vogue de l’aventure de l’entre-deux-guerres française partage cette inquiète attente. Et tout comme Vasco, il me semble qu’elle est «tout[e] congestionné[e] […] du Nietzsche de ses 18 ans» (Chadourne, 1994: 30), du Zarathoustra, peut-être, que les soldats lisaient dans les tranchées… François Ouellet montre que le roman moderne français se structure autour de la figure du Père, et que ce rapport à l’autorité procède d’une question fondamentale qui habite cette littérature, question dans laquelle le verbe «pouvoir» prend son sens le plus plein: que peut un homme?

    C’est à cette question que répond Edmond Dantès, dans Le Comte de Monte-Cristo, quand il élabore un plan de vengeance sur plusieurs années, c’est cette question que le Vautrin de Balzac incarne, sorte de Protée tout-puissant qui revêt aussi bien l’habit du crime que celui de la loi; c’est aussi cette question qui sert d’assise à Jean Valjean cherchant à refaire sa vie. Ce sont des héros de la toute-puissance. À cette question: «que peut un homme?», ces personnages offrent des réponses élaborées et convaincantes. (Ouellet, 2011: 352)

    Parmi ces trois «héros de la toute-puissance», il y a Edmond Dantes que Eco intègre à son étude des surhommes de romans populaires. Dantes, Vautrin, Valjean sont des surhommes. Aussi, et cela d’autant plus dans le domaine de l’aventure, l’inquiétude de puissance qui sous-tend le roman moderne est à mettre en lien avec la figure du surhomme. Il est celui qui peut tout et dont la figure exalte nos fantasmes de puissance en même temps qu’elle renvoie l’image de notre impuissance. Inversement, un roman du surhomme, roman d’aventures des années 20 de surcroît, est potentiellement un roman de l’inquiétude.

    Pessimisme et inquiétude ne sont pas absents du roman de Rehm. La fin déceptive du roman rompt avec les codes du roman populaire. Pablo perd au combat sa femme et ses plus fidèles alliés. Donné pour mort, il est trahi par ses propres officiers qui vendent à leur profit la révolution amorcée par l’homme de Fer. Pablo finit, après une dernière vengeance qui le rend richissime, par s’en retourner dans son village natal pour y écouler dans la somnolence le reste de ses jours: «Pablo s’est retiré à San Brouno, il savoure la douce existence des Mexicains véritables qui haïssent tout effort et vivent l’heure présente en philosophes. N’ont-ils pas inventé cette admirable formule qui répond à toute question et suffit à tout problème: “quien sabe?” – “Qui sait?”» (Rehm, 1923: 263). Fin à l’ironie voltairienne, en apparence apaisée, mais qui entérine le renoncement à la puissance, la retraite de Pablo moque les fins triomphantes du roman populaire en même temps qu’elle constate, de façon quelque peu amère, il me semble, la vanité des rêves d’action.

    Autre source d’inquiétude dans Pablo… de Fer: la violence de son héros. Si Pablo n’hésite pas à tirer une balle dans la tête au premier homme qui le contredit, c’est dans son rapport avec les femmes qu’il se montre le plus cruel. À l’adolescence, Pablo découvre que son amante est aussi celle de son frère. Il les surprend pendant l’amour, tue son frère et laisse le cadavre de celui-ci maintenir de son poids inerte la fille sous lui toute une nuit. L’ex-amante de Pablo devient folle et sombre dans la déchéance. Quelques années après, une autre fille a le malheur de transmettre une maladie vénérienne à Pablo: il l’abandonne sur un rocher en pleine mer, elle meurt de pneumonie. Nous avons vu plus haut la façon dont il traite celle qui s’était donnée pour le sauver. On apprend plus loin dans le roman que depuis ce jour-là la pauvre femme n’a connu que souffrance et déchéance. Il n’y a que Natalia, sa novia, que Pablo respecte, mais celle-ci est la plus masculine de toutes, chevauchant à ses côtés, habillée en cavalier, les cheveux coupés courts: «Natalia s’était battu comme un homme. […] Pablo pouvait être fier. Natalia était digne de son amour» (Rehm, 1923: 184). Pourtant Pablo doit tout aux femmes, à Natalia qui lui inspire ses premières idées révolutionnaires, à la soldadéra qui se donne pour le sauver, à une comtesse allemande qui l’entretient, que pourtant il délaisse à la première occasion (elle mourra de chagrin), à l’amante de son frère qui le retrouve et le soigne alors qu’il agonise. Pablo réussit par les femmes: «Il considère tous les grands hommes qui eurent une femme à l’origine de leur fortune: Mirabeau, Napoléon, Thiers, et tant d’autres. Avec de la force, de l’intelligence et l’aide d’une femme aimante et riche, on peut prétendre à tout» (Rehm, 1923: 115). La violence de Pablo suit une misogynie utilitaire. Le cliché du machisme latin permet à Rehm de développer une inquiétante relation homme femme, de l’homme à la femme, basée sur le besoin et la haine. La femme est menaçante en ce que le surhomme a besoin d’elle, elle incarne une limite à sa puissance et pour cela il la hait. La violence de Pablo est une peur de l’impuissance.

    Cette puissance inquiète que met en scène Pablo… de Fer, nuance donc l’interprétation selon laquelle l’usage parodique d’éléments de paralittérature serait le rejet franc des fantasmes de puissance d’une France d’avant-guerre. Cette inquiétude trahit un désir de puissance en dépit de l’ironie que déploie le roman. Il est significatif que ce soit des obus et l’avidité de ses officiers qui mettent fin à la carrière de Pablo: que peut un héros populaire face à la guerre industrielle, face au pouvoir de l’argent (qui mènera à la crise de 1929)? Des rêves d’enfant que nourrissait la littérature populaire, il ne reste à la fin que l’échec et la violence.

    Je peux donc revenir à ma problématique initiale concernant l’usage du paralittéraire dans le roman de Rehm. Ce dernier fait donc usage d’éléments de paralittérature pour habiller une inquiétude de la puissance inhérente au roman de cette époque. La paralittérature permet d’abandonner, tout en le conservant, le rêve de toute puissance. Pour Jean Tortel, la parole paralittéraire, «c’est cette parole-là qui est reçue le plus naïvement, le plus indiscutablement par son lecteur» (12), or il me semble que cet aspect de la paralittérature se conserve en partie dans Pablo… de Fer: tant est extravagante l’intrigue que le lecteur, même «littéraire», baisse sa garde et se laisse emporter par le flot de puissance qui mène les aventures de Pablo. Ainsi les pointes ironiques, la violence inquiète, si elles instaurent une distance avec le fantasme de puissance porté par ces éléments paralittéraire, n’empêchent pas paradoxalement le lecteur d’adhérer à ce plaisir que l’on a qualifié de populaire. Le drame de ce roman étant peut-être de célébrer une littérature qu’il jette à terre.

    Les œuvres littéraires ont ceci en commun avec les particules de la physique quantique qu’elles restent indéterminées – même si leur détermination est prédictible selon certaines probabilités – tant qu’elles n’ont pas été observées. Pablo… de Fer est-il une œuvre dont l’histoire littéraire, même spécialisée, retiendra une certaine qualité? Ou restera-t-il une œuvre oubliée, dont aucune valeur littéraire ne sera retenue? Un seul lecteur, fût-il universitaire, ne peut répondre à cette question, aussi je ne me prononcerai pas. Je veux seulement suggérer que le rôle de la paralittérature dans Pablo… de Fer reste indéterminé et fonction de l’avenir de l’œuvre: si pour certaines raisons, un certain public de chercheurs commence à s’y intéresser et à y voir une œuvre littéraire au discours critique sur le roman populaire alors la paralittérature y deviendra (car elle sera perçue comme telle) un outil critique; au contraire, si le roman reste dans l’oubli ou reste dans les mémoires comme un mauvais roman, la paralittérature y conservera peut-être toute sa naïve puissance, non intellectuelle et fantasmatique. Une troisième solution dépend de l’avenir des études en paralittérature: plus la paralittérature sera connue, plus la lecture que l’on fera de telles œuvres, aussi littéraires pourra-t-on les concevoir, conservera à l’esprit quelque chose de ce premier éclat paralittéraire qui brille en dehors de toute réflexion littéraire et métalittéraire.

    Cet article est issu du colloque étudiant Interstices: la richesse des frontières, organisé par Mathieu Villeneuve, Paul Kawczak et Samuel Archibald, dans le cadre du Congrès Boréal 2014.

    Vous voulez explorer un peu plus le genre de l’aventure, allez visiter le dossier «L’Aventure, c’est l’aventure»!

    Notes

    1. La frontière encore très poreuse qui séparait le roman policier du roman d’aventures, s’affirme alors.

    2. Pierre-Louis Rehm est né en 1884 à Versailles et est décédé en 1941 à Marseille. Médecin, il est connu pour sa Nouvelle Encyclopédie Pratique de Médecine et d’Hygiène, publiée chez Quillet en 1922, également homme de lettres et journaliste (il fut rédacteur en chef au Matin), il a publié entre autres: La Famille tuyau de Poêle, roman de la vie de l’arrière-front (1919), Pablo…de Fer (1923), Les Bestiales (1927), Guérir… sans médecin! (1928).

    3. Publié à La Renaissance du livre, dans la collection «Littéraire», Pablo… de Fer bénéficie d’une critique favorable dans Le Divan.

    4. Alain-Michel Boyer rappelle dans Les paralittératures que de Rabelais à Joyce, en passant par Balzac, Lautréamont ou Dostoïevski, nombreux sont les grands noms de la littérature mondiale à avoir repris à leur compte des éléments de paralittérature. (Boyer, 2008: 94-95).

    5. Il précise toutefois que la dominante à elle seule ne peut suffire à établir une typologie des genres. (Boyer, 1992: 127).

    6. À ce sujet je renvoie à l’article de Franck-Paul Bowman (Bowman, 1969)

    7. Suivant en quelque sorte le genre de la parodie mixte selon la classification qu’identifie Gérard Genette dans le style classique. L’héroï-comique fait parler un personnage vulgaire en un style noble, le travestissement burlesque fait parler un personnage noble en un style vulgaire, la parodie mixte transpose le personnage noble en un personnage vulgaire s’exprimant en un langage vulgaire. (Genette, 1992: 198)

  • «The Night of the Loving Dead»

    «The Night of the Loving Dead»

    Le mort-vivant envahit, depuis le tournant des années 2000, pour citer Antonio Dominguez Leiva, «les moindres recoins de l’iconosphère globale» (2010: 19). On le retrouve désormais comme sujet central de productions humoristiques (Shaun of the Dead, Fido, Zombieland), ou encore comme trame de fond d’histoires romantiques (Pride and Prejudice and Zombies, la collection Harlequin Take a Bite out of Zombie Fictions). Porté par cette vague et sans nul doute inspiré par le succès connu par Twilight, l’auteur Isaac Marion a fait en 2010 le pari fou de pouvoir écrire une histoire d’amour qui mettrait en vedette une adolescente et… un mort-vivant!

    Surréaliste, Warm Bodies s’inspire de Roméo et Juliette (notamment pour les noms des protagonistes, qui sont R et Julie) et en fait une toute nouvelle version post-apocalyptique. Piquée de curiosité, j’ai décidé de m’intéresser à la façon dont ce projet, en apparence totalement fou, pouvait prendre forme. Dans un premier temps, je me suis questionnée sur la façon dont s’entremêlaient les normes des genres terrifique et romantique, ou plus précisément du roman de type Harlequin. Dans un second temps, j’ai porté mon attention sur le résultat de cet amalgame sur la figure du zombie.

    La cohabitation des pratiques

    L’horreur et la romance sont deux genres qui, bien qu’ils cherchent tous deux à exciter les passions, n’ont pas les mêmes publics cibles, pas les mêmes intrigues, pas les mêmes procédés… bref, ce sont deux genres qui ne se ressemblent pas vraiment. Alors que le premier met en scène ce qu’on ne veut pas vivre, le second fait tout à fait le contraire, comme le spécifie Michelle Coquillat dans son livre Romans d’amour: «Tout dans sa pose évoque le luxe bourgeois des vacances (il faut faire rêver le peuple d’une autre vie, d’autres espaces), mais surtout l’alanguissement voluptueux de la rêvasserie amoureuse, la douce occupation de ‘‘la folle, tendre, merveilleuse aventure de l’amour’’.» (Coquillat, 1988: 15) Pour parvenir à mélanger terreur et romance, Isaac Marion a donc dû tronquer l’un et l’autre et le résultat est pour le moins… surprenant.

    Dans son ouvrage La corrida de l’amour, Julia Bettinotti se concentre elle aussi à définir le roman Harlequin. Elle dit que celui-ci est «généralement mené à la troisième personne et narrativement orienté vers le personnage féminin central», mais spécifie que la «forme privilégiée de point de vue est le monologue intérieur» (Bettinotti, 1986: 40). Dans Warm Bodies, la narration est menée à la première personne par le protagoniste lui-même, R. Néanmoins, bien que le destinateur varie alors, l’intention reste la même: offrir au lecteur un roman de l’intériorité, dans lequel les deux protagonistes semblent seuls au monde, les autres personnages, plutôt mineurs, n’y jouant qu’un rôle fonctionnel. Bettinotti insiste sur ce dernier point, qui ferait la particularité du Harlequin: bien que les deux personnages centraux soient attirés l’un vers l’autre, tout les désunie: «Depuis les techniques de présentation jusqu’au portrait sémantique, les deux seuls et vrais protagonistes du roman Harlequin s’opposent.» (Bettinotti, 1986: 36-37) Or, c’est justement ce que présente le roman de Marion, c’est-à-dire l’ultime représentation des contraires: lui est mort, elle est vivante. Cependant, c’est là que la magie opère. Alors que le roman post-apocalyptique raconte la guerre que se mènent leurs deux clans, Warm Bodies s’évertue plutôt à expliquer ce qui les unit.

    Les descriptions des lieux sont elles aussi intéressantes puisque ceux-ci sont on ne peut plus représentatifs du mélange des genres littéraires réalisé par l’auteur. Alors que la romance favorise la mise en place de lieux exotiques, paradisiaques, romantiques, la dystopie, elle, accumule les décors délabrés et sombres, de même que les villes en ruines. L’amalgame des deux, dans Warm Bodies, résulte en ceci: les décors sont détruits, mais ils sont intimes, calmes et apaisants: «My residual memories of these roads contrasts dramatically with their peaceful present state. I take a deep breath of the sweet, silent air.» (Marion, 2011: 14) De l’horreur, donc, parvient toujours à surgir la beauté: «The windows are all dark except for a third-floor balcony jutting out from the side of the house. The balcony seems incongruously romantic in this austere structure, until I notice the swivel-mounted sniper riffles on each corner.» (Marion, 2011: 126) Ces lieux sont ravagés, mais ils sont paisibles et appellent à la détente. Fait intéressant, dans son article «L’horreur post-apocalyptique ou cette terrifiante attraction du réel», Richard Bégin dit que «de la catastrophe s’est opéré un glissement du regard qui a eu pour effet de souligner la vacuité de ses représentations fantasmatiques et, surtout, l’abîme de leur caractère énonciatif» (Bégin, 2010: 184). En d’autres mots, les espaces dans lesquels errent les zombies et les survivants ont perdu toute signification qu’ils avaient autrement. Tous ne sont que des lieux abandonnés et les raisons qui nous poussaient à les visiter ne sont plus pertinentes. Plus aucun décor n’est familier, tout est dépourvu de sens et de symbolique. Pourtant, dans Warm Bodies, on assiste à une réappropriation de ces lieux abandonnés. Un avion abandonné devient un havre de paix pour R, une chambre dans laquelle il accumule des objets retrouvés qui, pour lui, prennent ensuite une valeur sentimentale. Même chose avec la chambre de Julie, dont R dit: «If her mind were a room, it would look like this.» (Marion, 2011: 130) On s’éloigne ainsi largement des propos tenus par Bégin, puisque les personnages parviennent à recouvrir ce qui avait été perdu.

    On peut néanmoins appliquer ce qui a été dit précédemment à la figure du zombie qui, comme les lieux qu’il parcourt, est habituellement lui-même reconnu comme étant un humain dépourvu de raison d’être et ayant perdu toute humanité. S’intégrant aux groupes qu’il croise, il représente la multiplicité et la dépersonnalisation, «l’homme-masse» (Dominguez Leiva, 2010: 21), ce qui, il faut se l’avouer, sont des préceptes qui cadrent mal dans le roman d’amour. R lui-même affirme qu’une fois devenu un mort-vivant, il est d’abord et avant tout devenu «no one» (Marion, 2011: 4) Plus précisément, il dit: «We recognise civilization – buildings, cars, a general overview – but we have no personal role in it.» (Marion, 2011: 4) Il est, à la lumière de ceci, surprenant qu’une jeune femme ait pu s’éprendre de lui, si anonyme (il ne connaît même pas son propre prénom) et, en théorie, si dépouillé de son humanité. Pour que cela puisse être possible, Marion a dû mettre de la vie (littéralement) là où il ne devait plus y en avoir. Le zombie n’est plus qu’un cadavre qui se meut, il est un cadavre dans lequel se trouve encore une parcelle d’humanité, de là la possibilité d’une idylle amoureuse.

    D’ailleurs, lorsqu’elle décrit la rencontre entre l’homme et la femme dans le Harlequin, Bettinetti emploie un vocabulaire qui semble tout droit sortir des récits de morts-vivants: «Dès que l’héroïne quitte les lieux pour s’aventurer au ‘‘dehors’’, elle tombe invariablement dans les filets du héros. Sitôt son pays quitté pour un pays étranger, sa chambre pour une autre pièce, la ville pour le ranch du héros, la femme devient vulnérable, elle se fait attaquer, bousculer […].» (Bettinotti, 1986: 59). Michelle Coquillat tient elle aussi ce genre de discours. Elle dit du héros qu’il «mange, consomme, dévore, recrée, se transforme et transforme le monde» (Coquillat, 1988: 26). Elle ajoute que la virilité «s’exprime […] physiquement dans sa domination du femelle, la femme y [étant] ‘‘une proie’’, inquiète, consciente, sans y rien pouvoir, du danger qu’il [le héros] représente, soumise cependant à sa séduction» (Coquillat, 1988: 32). Tout ce vocabulaire confond chasse et romance et décrit étrangement la relation présentée dans Warm Bodies, celle qui unit un prédateur et sa proie. La première rencontre entre R et Julie, justement, s’articule autour de cette dynamique. Julie est accompagnée d’un groupe de jeunes adultes dont le but est de récolter des médicaments, de la nourriture et autres produits nécessaires. De son côté, R et d’autres zombies ont quitté l’aéroport où ils se trouvent habituellement afin de se nourrir. La réunion de ces deux groupes résulte en une scène de violence puisque tous deux tentent de s’éliminer. Cependant, il est rapidement évident que les morts-vivants prennent le dessus et, pour cette raison, R entreprend de sauver Julie, pour qui il a eu le coup de foudre. Paradoxalement, comme mentionné, tout cela correspond assez bien aux propos de Bettinotti et Coquillat et, à cet égard, le roman de Marion parvient à répondre aux exigences du roman Harlequin, la page couverture illustrant les deux amoureux enlacés incluse (celle dont l’image est tirée de l’affiche du film, du moins).

    R étant un mort-vivant, il est évident qu’il est bel et bien animé par la «fulgurante animalité et [la] violence» (Coquillat, 1988: 30) que décrivent les deux chercheuses. Néanmoins, il n’a en rien le physique musclé qu’elles mentionnent, mais il semble qu’il ne ressemble pas cependant non plus tant que ça au cadavre qu’il est en réalité. Il dit lui-même:

    None of us are particularly attractive, but death has been kinder to me than some, I’m still in the early stages of decay. Just the grey skin, the unpleasant smell, the dark circles under my eyes. I could almost past for a Living man in need of vacation. (Marion, 2011: 3)

    En outre, bien qu’il n’ait pas une musculature apparente, il est bel et bien mû par une force physique impressionnante. À un certain moment, il a une altercation avec un homme décrit comme étant grand et ayant les bras musclés. Pourtant, R parvient à le blesser gravement (sans pour autant le mordre) et en fait tout autant avec les deux hommes qui l’accompagnaient. Un autre point qui le lie au héros Harlequin est son penchant carriériste, comme on le voit dans cette description qu’il fait de lui-même: «Before I became a zombie I must have been a businessman, a banker or broker or some young temp learning the ropes, because I’m wearing fairly nice clothes. Black slacks, grey shirt, red tie.» (Marion, 2011: 3)

    R serait-il en tout point un personnage de roman Harlequin? S’il y ressemble beaucoup,  rien n’est moins sûr,  tant son état cadavérique prend parfois le dessus. En fait, vient maintenant le temps de se pencher sur cet autre aspect de sa personne: comment un zombie qui, en théorie, n’éprouve rien d’autre que la faim, peut-il, d’emblée, tomber amoureux? Pour répondre à cette question, il faut maintenant s’intéresser à la figure du zombie présentée par Marion. Bien qu’elle respecte quelques conventions, elle doit également, pour la crédibilité du récit, également s’affranchir de certaines d’entre elles.

    Pour un nouveau paradigme du zombie

    La plupart des sources s’entendent pour dire que le zombie trouve sa source dans le créole africain (même si certains, comme le sociologue Vincent Paris, les ont trouvés dans des sources plus anciennes, jusque dans la Bible). Victime d’un mauvais sort, la personne touchée par ce mal devenait dès lors une sorte de corps vide sans volonté. Elle constituait l’esclave parfait, puisque docile (Pépin, 2013: 16). Généralement, l’image que le mort-vivant évoque, depuis 1968 du moins, est plutôt celle proposée par George A. Romero dans son film culte Night of the Living Dead, c’est-à-dire celle d’un cadavre désarticulé, dénué d’humanité et guidé par son envie de chair humaine (Pépin, 2013: 19-20).

    Au cours de la dernière décennie, on a cependant observé un glissement du modèle. Le zombie se transforme radicalement puisqu’il se voit à la fois plongé au cœur de comédies pour enfants, de comédies ou, comme on en a longuement parlé, de récits romantiques. En fait, déjà en 2005, Romero lui-même, dans son film Land of the Dead, avait rompu avec son propre schéma en introduisant l’idée d’une conscience chez le mort-vivant. D’autres ont ensuite emprunté cette avenue, comme David Wellington, avec sa série Zombie Story. Parallèlement, Zack Snyder, dans son remake de Shaun of the Dead sorti en 2004, mettait en scène des zombies non pas intelligents, mais agiles et rapides, tout comme ceux dans 28 Days Later et I Am Legend1. L’image, pour citer la pensée d’Andy Warburg telle que présentée par Maxime Coulombe dans Petite philosophie du zombie ou comment penser par l’horreur, n’est donc pas «unifiée, en elle se mêle des formes et des forces diverses, si diverses qu’elles en viennent à faire de l’image non pas une surface lisse, mais une forme animée de désirs, de tensions parfois contradictoires» (Coulombe, 2012: 39-40). Isaac Marion lui-même offre au public une image renouvelée du mort-vivant qui, néanmoins, n’est pas entièrement inédite: elle puise en fait ses sources à la fois dans le zombie créole et dans le zombie romérien. Attardons-nous donc maintenant à chacune de ses caractéristiques, à commencer par la source du mal. Il est à noter que toutes les définitions proviennent principalement du livre d’Amélie Pépin, mais que celui de Maxime Coulombe a également été mis à contribution.

    Chez le mort-vivant créole, on sait qui est responsable du sort du zombie. Il s’agit du sorcier qui, par le biais d’un empoisonnement ou d’un sort, prend possession d’un individu qui, dès lors, se retrouve entre la vie et la mort puisqu’il a, sans pour être autant décéder, l’apparence d’un cadavre. Et la victime n’a en aucun cas de mauvaises intentions puisqu’il est en réalité guidé par les ordres de son maître (Pépin, 2013: 26-29). Chez Romero, cependant, le mort-vivant est un prédateur redoutable et est, quant à lui, définitivement mort. Son état est d’ailleurs irréversible, mais, paradoxalement, le cadavre peut se mouvoir. Ses «intentions», si on peut en dire autant, sont en tout point mauvaises, car il est guidé par son seul instinct cannibale (Pépin, 2013: 36-40). Dans Warm Bodies, on ne sait pas ce qui a provoqué la venue des zombies. R lui-même se questionne à ce sujet: «I don’t know what happened. Disease? War? Social collapse? Or was it just us? The Dead replacing the Living?» (Marion, 2011: 6) Une chose est assurée, néanmoins, et c’est que lui et ses semblables sont tous morts. On serait donc tenté, à première vue, de les lier au modèle du zombie romérien, mais rien ne serait plus faux. Notamment, les morts-vivants, et R plus particulièrement, éprouvent de la honte à l’idée de manger les humains: «Eating is not a pleasant business. I chew off a man’s arm, and I hate it. I hate his screams, because I don’t like pain, I don’t like hurting people, but this is the world now.» (Marion, 2011: 7) Dès lors, il n’est poussé, dans ce cas-ci, que par son besoin de se nourrir: «I don’t know why we have to kill people. […] But following those laws keeps me walking, so I follow them to the letter.» (Marion, 2011: 8) Plus tard, il se remettra néanmoins en question, après avoir mangé le copain de Julie, et sa culpabilité sera sans précédent: «I can feel it burning here like a coal of guilt, and I reflexively back away from her [Julie], unable to comprehend this curdled mercy, […] I am the lowest thing, I am the bottom of the universe.» (Marion, 2011: 27) D’ailleurs, la honte n’est pas la seule émotion qui le submergera. À plusieurs reprises, il est mentionné que l’un d’eux peut être en train de s’ennuyer, être dérangé, attristé, etc. Bref, il s’agit là d’une gamme d’émotions assez respectable pour des cadavres et, par le fait même, les zombies de Warm Bodies ne peuvent être identifiés à ceux de Romero.

    Par rapport au physique et à la physionomie, le mort-vivant africain est présenté comme un vivant qui semble mort, comme on l’a précédemment mentionné, car ses mouvements sont saccadés et que son regard est absent (Pépin, 2013: 19-20). Chez Romero, la créature est plutôt un cadavre qui se trouve à un stade plus ou moins avancé de décomposition et qui, par le fait même, est lente et désarticulée (Pépin, 2013: 39-40). Chez Marion, le zombie est bel et bien un corps pourri. La narration, à plusieurs reprises, fait état de cette réalité: «you can’t smile because your lips have rotted of» (Marion, 2011: 3), «beards, hairs, toenails… no more fighting biology» (Marion, 2011: 7) ou encore «breathing is optional» (Marion, 2011: 9). Cependant, la mort a été, pour plusieurs, assez clémente et n’a pas trop fait de ravages. C’est naturellement le cas de R, on l’a déjà dit, et plus le temps passe, plus cette vérité se confirme, car R parvient à plusieurs reprises à se faire passer pour un vivant. À un certain moment, Julie et son amie Nora le maquillent et celle-ci ira même jusqu’à s’exclamer: «You look hot!» (Marion, 2011: 144). M, le meilleur copain de R, a droit au même genre de commentaire: «You look pretty good for a corpse.» (Marion, 2011: 43) Comme le dit Antonio Dominguez Leiva, le zombie, face au culte de la performance et de la santé du corps, étale  habituellement sa pourriture. Il transgresse les distinctions entre l’intérieur et l’extérieur puisque ses viscères s’étalent et pendent (Dominguez Leiva, 2010: 20-21). Les morts-vivants de Warm Bodies, pour leur part, ne remplissent pas ce mandat, et ce, pour le plus grand bien de la crédibilité de la romance.

    Pour finir, le salut du mort-vivant varie selon s’il est créole ou romérien. Le zombie vaudou peut en effet être ranimé soit par l’ingestion de sel, soit par la mort de celui qui le guide (Pépin, 2013: 28-29). Celui imaginé par Romero, toutefois, est définitivement un cadavre et son cas est sans appel. Et parmi ces deux propositions, aucune n’a été choisie par Isaac Marion. Maxime Coulombe dit: «Le cinéma de zombies est un cinéma postapocalyptique, en ce qu’il décrit avec force détails l’échec des protagonistes à éviter la destruction de l’humanité. Cette apocalypse, comme le zombie, est aussi un symptôme d’un certain pessimisme contemporain ressassé par les médias.» (Coulombe, 2012: 16) Or, Warm Bodies se veut, quant à lui, optimiste. En effet, il existera une cure au mal qui ronge la planète: l’amour. À plusieurs reprises, il est fait mention du processus de guérison par lequel passe R, frappé cette fois-ci par «a good disease, a virus that cause life» (Marion, 2011: 191). Les diverses étapes de cette transformation sont parsemées dans le texte: R peut désormais sourire, rêver, presque sentir son cœur battre, ressentir de moins en moins le besoin de manger des êtres vivants, courir, rire et chanter. Les autres sont également touchés par ces changements, mais à teneur réduite: «The others are not quite there yet, not even to M’s level of conscience, but there is something a little different about them, too.» (Marion, 2011: 116) Les seuls qui ne sont pas touchés par cette vague de guérison sont les Boneys, une sorte de zombie plus profondément affectée, mais ils s’immobilisent à tout jamais, désormais inutiles dans ce monde d’espoir.

    D’autres éléments distinguent le modèle de zombie développé par Marion des modèles qu’on mentionne depuis le début. Notamment, il possède des bribes de mémoire: «No one I know has any specific memories. Just a vague, vestigial knowledge of a world long gone. […] We may appear mindless, but we aren’t.» (Marion, 2011: 4) D’ailleurs, plus R se sent redevenir humain, plus son esprit gagne en efficacité. Aussi, les morts-vivants peuvent-ils parler: «We grunt and moan, we shrug and nod, and sometimes a few words slip out.» (Marion, 2011: 3) R et M ont même des conversations de quelques morts. Finalement, il règne chez les zombies une certaine organisation sociale, et ce, grâce aux Boneys, qui on mit en place un sanctuaire où des mariages sont célébrés, de même qu’une école où les jeunes apprennent à chasser. Tous ces éléments, à eux seuls, auraient pu faire l’objet d’un nouveau texte.

    En somme, Warm Bodies s’inscrit dans la vague qui, depuis les années 2000, mène à la mise en place de modèles inédits de morts-vivants. Au sein du roman de Marion, il devient un tendre amant. Originalement laid et sans émotion, il devient séduisant et éprouve désormais de la sensibilité. Bafouant toute logique, l’histoire jongle à la fois avec les normes du récit sentimental et celles du récit horrifique, pourtant si éloignées, et propose ainsi un nouveau paradigme du zombie. Bien que mon appréciation personnelle du roman fut limitée, son succès commercial m’amène cependant à me poser une importante question. Le zombie est-il voué à se transformer ou, ultimement, le modèle traditionnel persistera-t-il malgré tout? Les incohérences soulevées à la lecture du texte m’amènent à croire que le changement n’est pas pour demain et que, pour longtemps encore, les zombies grogneront le mot brains plutôt que le mot hearts.

    Cet article est issu du colloque étudiant Interstices: la richesse des frontières, organisé par Mathieu Villeneuve, Paul Kawczak et Samuel Archibald, dans le cadre du Congrès Boréal 2014.

    Vous voulez plus de zombies? Allez jeter un coup d’oeil au dossier «Invasion Zombie»!

    Notes

    1. Tous ne s’entendent néanmoins pas pour s’entendre que ce sont bel et bien des zombies qui sont mis en scène dans ces deux films. Nous nous permettons néanmoins d’en faire la mention dans cet article.

  • Mais qui est Dolorès Haze?

    Mais qui est Dolorès Haze?

    Certains romans traversent l’histoire par leur capacité à toucher un imaginaire universel, d’autres par les remous que provoque leur publication. Le Lolita de Vladimir Nabokov appartient à cette deuxième catégorie qui ne laisse personne indifférent. Les preuves de ce fait ne manquent pas depuis sa première édition ­– parue en France après quatre refus aux États-Unis – à la version cinématographique d’Adrian Lyne de 1997 – projetée en Espagne faute de distributeurs américains prêts à se jeter à l’eau –, en passant par les nombreux textes critiques y découvrant une apologie de la moralité ou de l’immoralité. Aux fins de cette étude, nous dirons, à la suite d’Oscar Wilde: «Il n’existe pas de livres moraux ou immoraux. Les livres sont bien écrits ou mal écrits. C’est tout.»  Il s’agit d’ailleurs d’un thème commenté à de multiples reprises par l’auteur russe, dont l’amour pour les nuances de la langue et la lecture minutieuse d’une œuvre est bien connu et longuement exploré dans ses conférences universitaires. C’est, entre autres, la multiplication de ces détails parcimonieusement disséminés dans son premier roman américain qui fait naître cette ambivalence chez le lecteur – ce que Nabokov nommerait lui-même une «pensée voluptueuse» – et dont le contrecoup inévitable est le sceau d’immoralité dont certains l’ont affublé.

    Le génie de Lolita réside précisément dans la victoire de la langue sur toute autre considération; c’est-à-dire dans l’oscillation émotionnelle que provoquent inéluctablement chez le lecteur les effets de la rhétorique humbertienne. Car ce que nous découvrons dans ses confessions c’est moins la passion perverse d’un condamné à mort pour un enfant, que la formation discursive dont font l’objet cet enfant et cette passion. C’est dans cette optique que  nous nous proposons d’explorer le topos du corps dans ce roman ayant donné naissance au mythe de la nymphette; modèle encore au faîte de sa gloire plus de 60 ans après sa publication. S’il peut sembler notoire que la relation d’une obsession fantasmatique évoque de façon extensive ce thème, nous désirons démontrer, dans un premier temps, que cette problématique ne peut être circonscrite qu’à l’unique question d’un désir de possession charnelle, mais implique aussi une notion de sublimation identitaire. Précurseur de toute une industrie de la culture populaire, Humbert Humbert fait de Lolita un mythe en même temps qu’un objet de consommation dépourvu d’intériorité. Nous verrons, par ailleurs, comment ce corps instrumentalisé dont la jeune fille est dépossédée peut être habité comme le lieu d’un retournement du pouvoir, la brèche par laquelle Lolita est en mesure de recouvrer une identité singulière. Finalement l’affirmation, présentée dans la postface de son roman, d’un Nabokov se disant plus peiné des accusations d’anti-américanisme dont Lolita a fait l’objet que de celles d’immoralité dont on l’a aussi targué nous servira de tremplin pour établir la qualité symbolique du corps de la jeune fille comme représentation de l’Amérique. Cette assertion nous permettra de conclure en établissant un parallèle entre ce continent que l’auteur disait devoir inventer – jeune territoire vierge colonisé brutalement par l’ancienne Europe – et l’histoire d’Humbert Humbert, parfait emblème du colonisateur profanant le jardin d’Éden, et de la création de sa lolita.

    Lolita, ou la disparition de Dolorès Haze

    Dès la préface de Lolita, le Dr John Ray Jr., docteur en philosophie et intermédiaire dans la transmission des documents de Humbert Humbert, met en garde le lecteur quant au contenu des confessions qu’il présente. Portrait d’un nympholepte, les confessions du professeur Humbert découvrent rapidement son obsession pour le corps d’un certain type de fillette, être mi-naïf mi-vamp. Son rapport à la femme, objet sexué et dépersonnalisé, est toutefois défini avant même que le sujet de son obsession ne soit abordé. Il ne s’agit que d’évoquer le souvenir de sa mère, dont il n’est fait mention que du seul caractère photogénique, pour saisir les innombrables descriptions féminines qui s’ensuivront. Pour le jeune Humbert découvrant la vie du même œil que son géniteur, les représentantes de l’autre sexe se déclinent en une suite de créatures subjuguées dont l’amour peut être instrumentalisé au service de l’homme. Néanmoins, c’est à partir du récit de la rencontre du narrateur avec une nymphette originelle, Annabelle Leigh, que nous voyons apparaître une transcendance de la question du corps qui sera déterminante dans ses futurs rapports avec Lolita. C’est, en effet, par rapport à la réification de cet archétype que Lolita sera dépouillée de son individualité pour la première fois; transformée en une incarnation de «la fillette aux jambes couleur de plage et à la langue ardente [qui le] hanta sans trêve – jusqu’au jour, vingt-quatre ans plus tard, où [il] pu[t] enfin briser son charme en la réincarnant dans une autre.» (Nabokov: 21) La conscience sémantique du narrateur qui se dessine ici est hautement significative de la position humbertienne. Par l’utilisation du verbe «réincarner», possédant une forte connotation matérielle, que vient renforcer l’insinuation d’une action posée volontairement par le narrateur, Lolita est instituée dans un rôle qui n’est pas même celui de double de la nymphette originelle: elle devient la créature modelée à l’image de celle-ci, «Annabelle Haze, alias Dolorès Lee, alias Lolibelle». (262) Cette référence itérative au «modèle» premier de Lolita permet d’ailleurs de saisir certaines scènes dans un effet de miroir qui éclaire le rapport que le nympholepte entretient avec elles. C’est le cas d’un certain passage de son journal où il déclare au sujet de Dolorès: «Je voudrais décrire son visage, ses gestes et attitudes – et cela m’est impossible, aveuglé que je suis par la concupiscence quand elle est auprès de moi» (67); assertion possédant de puissantes résonnances dans l’évocation de sa photo d’enfance favorite:

    Les traits d’Annabelle étaient flous, car l’objectif l’avait saisie au moment où elle se penchait sur son chocolat glacé, et je crois me rappeler que seules ses épaules nues et la raie de ses cheveux permettaient de la reconnaître dans le halo ensoleillé où s’estompait sa grâce perdue. Moi, en revanche, assis un peu à l’écart, je me détachais avec un relief presque théâtral […] (17)

    La dissonance produite par cette photo, où l’objet déclaré de l’amour est à peine reconnaissable contrastant ainsi avec un Humbert surexposé, présente l’aspect d’une variation sur le thème de l’impossibilité de percevoir Lolita derrière le voile de la concupiscence qui la masque au regard. Couplées, non seulement ces deux évocations établissent une hiérarchie nettement marquée entre les personnages, mais elles soulèvent de plus une question fondamentale: ces confessions reflètent-elles l’histoire de Lolita, tel que le prétend leur narrateur, ou bien s’agit-il plutôt de la chronique de son créateur?

    Ces premières évocations de la jeune fille dans le journal de Humbert suffisent déjà à établir son statut: non pas enfant, mais objet de discours. C’est de cette négation que naîtra le drame de Lolita, assujettie à un rôle qu’elle refuse d’assumer par un cerbère aveugle à sa réalité. À propos de ce statut discursif de l’enfant dans le roman de Nabokov, Paolo Simonetti déclare:

    Behind the feeble pretext of protecting real people’s privacy, in the novel Humbert renames every character in the story according to his own will, plays with the meanings of proper names, and continuously mangles and misspells them. Lo, Dolores, Dolly, Carmen, are only some of the names he gives to Lolita, according to his own thoughts of the moment, so that the reader has the feeling that Lolita is not a real child, but exists mainly in Humbert’s obsessed language.(Simonetti: 156)

    Fidèle à l’esprit nabokovien, le choix des dénominations attribuées à la jeune fille ne semble pas innocent. Son prénom, Dolorès Haze, renferme en lui seul la teneur de l’existence de la fillette. Étymologiquement, Dolorès provient du latin classique dolor,-oris signifiant «douleur» ou «souffrance». Le terme «Haze», de son côté, peut être traduit par celui de «brume». La combinaison de ces deux signifiants dénonce, d’une part, la souffrance cachée derrière l’écran formé par le corps-objet de désir malgré la négation de celle-ci par Humbert. D’autre part, nous pourrions aussi déclarer que cette obsession charnelle occulte l’identité personnelle de la fillette, soit celle de Dolorès. Cette connotation est d’ailleurs redoublée par son surnom de Dolly – «poupée» – ce corps miniature et passif créé pour qu’on le manipule. Par ailleurs, le caractère mythique attribué à la nymphette par Humbert contrecarre tout désir personnel ou tentative de singularisation. «Lillith», l’«idole», la «princesse de conte de fées» – ces désignations dont Lolita sera affublée – ne révèlent qu’un imaginaire assemblé de toutes pièces à l’usage de son destinataire, une représentation dont la psychologie et l’individualité n’ont jamais été abordées, ainsi qu’il apparaît dans la théorisation de la nymphette établie par Humbert:

    Il advient parfois que de jeunes vierges, entre les âges limites de neuf et quatorze ans, révèlent à certains voyageurs ensorcelés, qui comptent le double ou le quintuple de leur âge, leur nature véritable ‒ non pas humain, mais nymphique, c’est-à-dire démoniaque; ce sont ces créatures élues que je me propose de désigner sous le nom générique de ”nymphettes”. (Nabokov: 23)

    Ainsi, cet objet fantastique peut-il être vu comme un corps à posséder. Ce rapport de domination immanent au récit s’institue tout autant de façon explicite que par l’utilisation de pronoms possessifs pour désigner Dolorès. Or, Lolita marque aussi une nouvelle étape dans l’imaginaire symbolique de la femme. Comme le dira Simone de Beauvoir quelques années plus tard dans Brigitte Bardot and the Lolita Syndrome, ce moment historique d’émancipation de la femme, paradoxalement rendu possible par la Seconde Guerre mondiale, pousse l’homme à créer une nouvelle Ève résultant de la fusion du fruit vert et la femme fatale. (Beauvoir: 14) C’est bien cette nouvelle Ève tentatrice que décrit Humbert lors de sa première vision de Dolorès dans le jardin familial, Éden encore inviolé:

    Je marchais toujours derrière Mrs Haze quand, au-delà de la salle à manger, jaillit soudain une explosion de verdure ‒ ”la piazza!” chanta mon guide, et subitement, au dépourvu, une longue vague bleue roula sous mon cœur et là, à demi nue sur une natte inondée de soleil, s’agenouillant et pivotant sur ses jarrets, je vis mon amour de la Riviera qui m’observait par-dessus ses lunettes noires. (Nabokov: 59)

    C’est également l’exacerbation de cette métaphore qui lui permettra de sous-entendre le rôle de tentatrice qu’aurait joué Lolita lors du contact initial qui se produit dans le salon familial en l’absence de Mrs Haze. Il est effectivement difficile de négliger qu’au terme de cette description de Lolita alliant la naïveté de l’enfance, la pureté de la vierge et la séduction de la femme fatale par un Humbert rejouant la scène du péché originel, ce sera la jeune fille qui lui arrachera la pomme pour la croquer:

    Lo portait, ce matin-là, une jolie robe d’imprimé que je ne lui avais vu qu’une seule fois: jupe ample, corselet étroit et manches courtes, en percale rose clair quadrillé de rose foncé; pour compléter cette harmonie rubescente, elle s’était fardé les lèvres et tenait entre ses mains en coupe une pomme superbe et banale, d’un rouge édénique. Toutefois, elle n’était pas chaussée pour sortir, et son sac du dimanche gisait, tout blanc, près du gramophone. (89)

    Devenir lolita versus devenir Lolita

    Ayant déterminé le caractère figuratif du personnage de Lolita, il nous semble inévitable d’aborder son appartenance à une déclinaison sérielle de la même représentation de la femme-enfant. En adaptant à notre propos la théorie proposée par Martine Delvaux dans son ouvrage Les filles en série, nous croyons possible de démontrer la possibilité d’une prise de pouvoir à partir du lieu même de la possession et de l’instrumentalisation de la jeune fille. Pour Delvaux, la figure des filles en série résume le côté binaire de l’équation féminin-masculin – soit un masculin qui existe en lui-même, en tant qu’étalon, d’un côté, et de l’autre la «mise en forme des filles comme on souhaite qu’elles soient» (Delvaux: 19) – théorisée à maintes reprises depuis les premières thèses féministes.  Considérant non seulement le devenir mythique de Lolita, dont la postérité a saisi les possibilités iconiques pour en faire le modèle de la «pop culture» par excellence, la dénomination de «nymphette», qui sous-entend un ensemble plus ou moins homogène de jeunes filles marquées par le nympholepte, établit d’elle-même sa filiation au concept de «filles en série». Dans cette optique, les expériences de Lolita dans ces deux institutions de formation que sont le camp Kilt et l’«École de Jeunes filles» de  Beardsley, «où les jeunes filles apprennent ”non pas à écrire très bien, mais à sentir très bon”» (Nabokov: 276-277), font état de ce processus social de création des filles en série. Ce procédé est résumé avec cynisme par Dolly Haze lors de ses retrouvailles avec son beau-père à sa sortie du camp Kilt: «J’ai fait mienne la devise des girl-scouts […] Mon devoir est de me rendre utile. Je suis l’amie de tous les animaux de sexe mâle. J’obéis aux ordres. Je suis de bonne humeur. […] Je suis saine de corps, et absolument obscène dans mes pensées, mes paroles et mes  actes.» (Nabokov: 178-179 Ces deux endroits voués au développement de la jeune fille sont symptomatiques d’un certain désir culturel de produire ce type de jeunes filles, lolitas en puissance, oxymore de la femme fatale naïve donc consommable.

    Delvaux, à la suite de Deleuze et Guattari, voit toutefois dans ce phénomène de dépossession de son corps subi par la jeune fille la possibilité même de résister à ces «relations de pouvoir binaire […] des relations phalliques»:

    La question du féminisme a à voir avec le corps qu’on nous vole pour fabriquer des organismes qui s’opposent à l’intérieur de la pensée binaire. Si c’est d’abord à la fille qu’on vole ce corps (raison pour laquelle elle est la première victime), la résistance est donc aussi de son côté. (Delvaux: 25-26)

    Somme toute, c’est bien à partir de ce corps qu’on lui a soustrait et de la brèche produite par  cette volonté personnelle qu’on lui dénie que Lolita pourra berner Humbert et s’enfuir avec Clare Quilty. Les indices précurseurs de cet événement sont parsemés tout au long du récit, ignorés bien que flagrants, par l’acteur principal du drame qui ne les découvrira que rétrospectivement, une fois le voile de la concupiscence levé. En est témoin cet autre extrait précédant le premier viol de la fillette:

    Ainsi […] le moraliste en moi avait-il esquivé le problème en  se raccrochant à l’idée conventionnelle qu’on se fait des petites filles de douze ans. Le pédiatre en moi (un charlatan, bien sûr […]) avait régurgité toutes les fricassées néo-freudiennes et modelé une Dolly rêvassante, mythomane, et encore dans la phase ”latente” de l’enfance. Enfin, le sensualiste en moi (un monstre insane et colossal) ne répugnait pas à voir sa proie teintée de quelque dépravation. Mais derrière cette extase incandescente, des ombres effarées débattaient entre elles ‒ et je regrette amèrement de ne pas leur avoir porté attention. (Nabokov: 194)

    C’est donc ce fantasme autoritaire et possessif d’un Humbert «chosifiant» Lolita qui lui permet de manigancer sa fuite et de manipuler l’homme pour lequel elle n’est, malgré ses déclarations larmoyantes, qu’un corps sans volonté. Ce destin tracé d’avance est également annoncé dès les premiers jours de la résidence du professeur Humbert chez les Haze, alors que ce dernier s’imagine dans le rôle d’une araignée tendant sa toile pour attraper Lolita figurant la proie par excellence qui, sans avertissement, s’échappe et disparaît: «Envolée! Subitement, mon réseau de soies prismatiques n’est plus qu’une vieille toile d’araignée grise et poussiéreuse, la maison est vide – morte.» (77) Par ailleurs, l’évasion de Lolita sous les yeux mêmes de son geôlier ne peut manquer de rappeler la scène tout à fait semblable où Valérie, sa première femme, le quitte avec un chauffeur de taxi russe dans la conclusion logique d’une série d’événements qu’il n’avait pas entrevus. Valérie, «épouse de comédie» et «fantoche dérisoire», est elle aussi réduite à interpréter «un personnage classique et immuable» en dehors duquel aucune conscience individuelle ne lui est consentie. (40-41) Malgré tout, il est définitif que l’application de la théorie de Delvaux au roman de Nabokov possède ses limites. Il serait difficile d’oblitérer le caractère ambivalent du processus d’émancipation de l’enfant: en réalité, si son instrumentalisation devient le point aveugle par lequel elle peut déjouer le contrôle de son bourreau, force est de constater que la liaison qu’elle entreprendra avec Quilty – double de Humbert Humbert – pour s’en sortir n’est qu’une prison dorée dont elle désenchantera rapidement.

    Cartographie d’un corps, histoire de l’Amérique

    Il est aisé de percevoir dans les rapports entre Lolita, jeunesse américaine type, et Humbert, l’Européen autoritaire et beaucoup plus âgé qui prend brutalement possession de l’enfant avec une conscience somme toute limitée des ravages qu’il exerce, une reconstitution de la conquête de l’Amérique vierge par l’Europe ancestrale. Traditionnellement, l’Amérique est dotée d’une double identité symbolique: celle de la femme et, parallèlement, celle de la jeunesse. Dans son étude Scenes of Instruction: Representations of the American Girl in European Twentieth-Century Literrature, Sofia Ahlberg s’attarde à démontrer les liens existant entre les figures symboliques de la jeune fille américaine et celles d’une Amérique-femme, dont les dénominations comme celle de «the virgin land» témoignent éloquemment. Ainsi, Ahlberg démontre que les représentations traditionnelles de la jeune fille américaine dans la littérature européenne la dépeignent comme une jeune «femme fragile», à la fois pure et naïve. Ces deux attributs seraient non seulement qualitatifs, mais appelleraient à la présence d’une autorité jouant le double rôle d’enseignant et de protecteur.  De ces observations, elle conclut que les scènes de réforme et d’instruction dont la jeune femme américaine fait généralement les frais dénoteraient une tentative de rétablir la balance du pouvoir européen au temps d’expansion américaine.

    In twentieth-century European fiction, the American girl is similarly of no particular interest except wwhen discorvered by her European love, an act analogous to that of finding America itself […] Early twentieth-century European reprensentations of the American girl show her in the process of becoming educated by European aristocrats, her perceived uncouth manners reformed by lovers who simultaneously act as parental figures. (Ahlberg: 65)

    Par ailleurs, cette jeune nation fait figure d’enfant rebelle depuis sa création et la Déclaration d’Indépendance a été son premier coup d’éclat, acte de rébellion contre la mère-patrie essentiel au développement de son identité singulière.

    If the Declaration of Independence can be considered as a child’s rebellion against an oppressive parent, the subsequent revolts of youth were essential to the vitality of the nation, so that youth movements were often linked to progress and innovation, to revolution and transformation. (Simonetti: 150)

    Un parallèle se trace ici entre l’émancipation de cette Amérique dont on a conquis les terres par la force et  le renversement de pouvoir effectué par Lolita à partir du lieu même de ce corps d’enfant dont Humbert la dépossède. Ce fait sera d’ailleurs appuyé symboliquement par la traversée effrénée des États-Unis du duo qui verra, à son terme, l’émancipation de Dolorès Haze. Au cours de ce dernier été, les deux fugitifs traverseront le pays de part en part sur les traces des pères fondateurs, des premières colonies de l’est («le Tennessee, les deux Virginies et la Pennsylvanie, New York, le Vermon, le New Hampshire et le Maine», l’Ohio, l’Indiana, l’Illinois), en passant par le centre des États-Unis ( l’Iowa et le Nebraska), et jusqu’au Nevada. (Nabokov: 330) Cette carte du territoire tracée par Humbert, qu’accompagne une narration de plus en plus explicite quant à la brutalité exercée sur Lolita et au désespoir de celle-ci, produit l’impression d’un dernier effort désespéré par lequel le nympholepte tente d’établir les marques de son empire sur le corps de l’enfant, de la même façon que ses ancêtres ont conquis les terres vierges de l’Amérique. Ce, jusqu’au jour où Lolita – jeune Amérique rebelle – décide de rompre tout lien avec le pouvoir autoritaire et de réclamer son indépendance. Dans une de ces figures comme dans l’autre, c’est le tempérament belliqueux de la jeunesse attribué à l’esprit américain qui permet cet affranchissement de l’autorité dominatrice. À cet effet, il est significatif que ce passage s’effectue chez Lolita par un changement de nom: elle n’est plus Dolorès Haze, mais bien Dolly Schiller. Le voile est tombé, le mythe détruit: la jeune fille devient un être entier, réel, à l’image de la nation à laquelle elle appartient.

    Comment cerner toutes les ambiguïtés de ce premier roman américain de Vladimir Nabokov et surtout, comment faire fi, lors de sa lecture, de son rayonnement ultérieur, de son legs culturel ainsi que de son influence jamais taris depuis sa première publication? Nabokov souhaitait inventer l’Amérique après avoir inventé l’Europe. Il semble bien avoir fait résonner ce continent à tant de niveaux dans une seule œuvre qu’il est difficile ne considérer que l’un de ses aspects sans découvrir les lignes de fuite d’un métatexte extraordinairement riche. De la même façon, il paraît impossible d’effectuer une lecture    «rapprochée» du roman tel que le préconisait l’auteur dans ses séminaires, sans convier l’histoire, la société, la culture et la réception lui ayant été faite. Ainsi, s’attachant à la représentation du corps dans Lolita, nous nous apercevons rapidement que la perversion de Humbert n’est pas tant l’obsession du corps enfantin en soi, que l’idée de la femme comme objet de discours. Mais alors, comment ne pas aborder le statut de sujet discursif du narrateur aussi? Dans ces confessions qui devaient porter sur Lolita, nous devinons rapidement que la focalisation se trouve être, de façon beaucoup plus prononcée, portée sur le narrateur. C’est le récit d’un amoureux de la rhétorique palabrant à son propre propos; celui de Humbert et de son double Humbert, mais aussi d’une série d’autres duplications de lui-même dont Clare Quilty n’est que l’exemple le plus frappant. Dès lors, l’analyse de la question du corps dans Lolita pourrait transcender l’histoire de la fillette pour prendre la tangente d’une étude à perspective postmoderniste dont le sujet discursif dans son extension maxima et la figure du double serviraient de lignes directrices. Par ailleurs, l’ambiguïté sur laquelle navigue Nabokov au sujet du rapport même de Lolita à la dépossession de son corps aurait pu être abordée en vertu des différentes réceptions et récupérations en ayant été faites. Pensons seulement aux adaptations cinématographiques absolument dissemblables produites par Stanley Kubrick et Adrian Lyne, dont le rapport entre l’image et le propos transmettent deux conceptions différentes de la perversion du condamné. L’immoralité de Humbert, beaucoup plus prononcée dans le film lourd de sens de Kubrick malgré les représentations considérablement plus explicites de Lyne – qui adoucissent par ailleurs la perversité du protagoniste – traduisent une lecture divergente de l’œuvre de Nabokov qui reflète partiellement les débats critiques quant à sa moralité. L’auteur de Lolita a-t-il inventé son Amérique ou a-t-il saisi l’essence de son histoire, de sa culture et de ses ambiguïtés de façon phénoménale? Celui-ci répondrait probablement qu’il importe peu puisque tout grand roman n’est qu’un «suprême conte de fées», toutefois force est d’admettre que celui qu’il a offert à sa terre d’accueil a marqué son imaginaire collectif et sa culture populaire d’une façon qui transcende le roman même.

  • De «La princesse de Clèves» à «Loft Story»

    De «La princesse de Clèves» à «Loft Story»

    À première vue, la téléréalité contemporaine est très éloignée du genre romanesque français des XVIIe et XVIIIe siècles. Non seulement les deux objets artistiques sont distants dans le temps, mais ils n’appartiennent également pas au même genre. La téléréalité est un genre télévisuel, avec ses codes et sa technique particulière tandis que le roman sous l’Ancien Régime français est un genre littéraire doté de codes complètement différents.

    Or, lorsque nous examinons ces deux objets en soi, il est possible de dégager une première ressemblance: la téléréalité et le roman forment deux genres aux contours flous. Le premier correspond grosso modo à une catégorie fourre-tout regroupant des formats aussi disparates que la vie en communauté (Big Brother, Loft Story), la compétition artistique (Star Académie, La Voix, X Factor), la compétition de séduction (Occupation double, L’amour est dans le pré), la vie de vedettes (The Osbournes, The Simple Life) et beaucoup d’autres. Le deuxième réunit lui aussi des sous-genres hétéroclites, comme le roman pastoral (L’Astrée), l’histoire comique (L’Histoire comique de Francion), le roman héroïque (Polexandre), le roman réaliste (Polyandre), le roman utopique (L’autre monde), le roman psychologique (La Princesse de Clèves), etc.

    Cependant, c’est en étudiant les discours sur ces objets que d’autres ressemblances commencent à émerger. La téléréalité et le roman de l’Ancien Régime attirent en effet les mêmes types de critiques, et ce, à un intervalle de plusieurs siècles. Après avoir montré que ces deux objets sont perçus comme de très populaires plaisirs coupables, nous constaterons que les critiques esthétiques et morales de ces objets se répètent d’une époque à une autre.

    Populaire, mais honteux

    Le succès planétaire de la téléréalité a été largement documenté, si bien que considérer ce genre télévisuel comme «populaire» relève de l’euphémisme. En 2001, le cas de la première émission de Loft Story en France est éloquent: «des millions de téléspectateurs, des parts de marché records, des recettes publicitaires qui se chiffrent en millions d’euros» (Segré: 6)… Cet immense succès s’est répété en France et ailleurs, sous de multiples déclinaisons (Nadaud-Albertini: 7; Jost: 26; Therrien, 2011), avec des titres comme Big Brother, Star Academy, Popstars, Koh Lanta, L’Île de la Tentation, Survivor, Secret Story, etc. Au Québec, les Star Académie et surtout Occupation double attirent des millions de téléspectateurs tandis que les États-Unis produisent chaque année leur lot de téléréalités avec un intérêt qui ne faiblit pas. On peut donc qualifier la téléréalité, de manière générale, comme un «phénomène mondial» (Jost: 9; Bouzou: 16) extrêmement populaire.

    Cependant, partout où l’on implante une téléréalité, on observe une énorme popularité, mais également des scandales sur la place publique (Jost: 11). En parallèle du succès populaire incontestable, les critiques de la téléréalité fusent de toutes parts, à commencer par les téléspectateurs eux-mêmes. Les consommateurs de téléréalité semblent condamner l’émission même qu’ils se plaisent à regarder (Jost: 26; Segré: 9; Nadaud-Albertini: 8; Therrien, 2011).

    Cette discordance entre les déclarations et les actes atteste, une fois de plus, de la nature duelle et contradictoire des téléspectateurs: ils condamnent des programmes qu’ils ne sont pas fiers de regarder, parce qu’ils leur renvoient une image peu flatteuse d’eux-mêmes. En même temps, près de dix ans après les débuts de la télé-réalité, ils sont parfaitement conscients que ces émissions jouent sur des pulsions qu’ils réprouvent, mais qu’ils éprouvent malgré tout (Jost: 26).

    La condamnation de l’émission par ses propres téléspectateurs peut prendre plusieurs formes. Certains vont, par pression sociale, minimiser leur attirance envers l’émission tandis que d’autres vont la condamner haut et fort tout en la regardant religieusement.

    La téléréalité suscite également son lot de critiques de la part des journalistes, sociologues, psychanalystes, philosophes et autres spécialistes qui s’attaquent aux émissions, mais aussi à ses consommateurs, ou même à l’ampleur du débat. La somme d’articles consacrés à ce genre télévisuel est particulièrement abondante lorsque la téléréalité fait son apparition pour la première fois dans un pays. En France, par exemple, les débuts de Loft Story ont engendré un nombre impressionnant d’articles journalistiques sur le sujet: «Le Parisien consacre ainsi 44 pages à Loft Story ; Libération, France Soir et Le Monde respectivement 41, 28 et 27 pages ; Le Figaro, La Croix et L’Humanité respectivement 26, 10 et 9 pages.» (Segré: 9) Les attaques ont même débordé les frontières de la France dans le «Newsweek, le Herald Tribute, le Guardian, le Time, le Chicago Tribute, le Washington Post, le Los Angeles Times» (10). L’émission a été si populaire et les discours sur cette même émission ont été si nombreux que le sociologue et anthropologue Gabriel Segré qualifie l’arrivée de Loft Story de véritable «phénomène social» (18).

    L’émission a connu un succès d’audience inédit, constituant un véritable «phénomène social» du fait de son fort pouvoir de séduction, auprès des adeptes des divertissements de la culture de masse. Elle a fait l’objet dans le même temps d’un puissant rejet qui témoigne de son non moins important pouvoir de répulsion auprès du monde intellectuel et de l’ensemble des tenants et gardiens de la haute culture (18).

    Cette dichotomie entre le «fort pouvoir de séduction» d’un côté et le «pouvoir de répulsion auprès du monde intellectuel» de l’autre a été présente, de manière très semblable, à la fin du XVIIe et au début du XVIIIe siècle français dans le débat sur le roman. À cette époque, le roman connaît en effet une période de gloire sur le plan de la popularité. Comme la taille des romans devient plus petite qu’auparavant —il est moins encombrant et, surtout, plus facile à dissimuler— et que son prix est plus modique (Sgard: 24), ce genre littéraire devient de plus en plus accessible (25). Son accessibilité facilite sa diffusion auprès des lecteurs et des lectrices qui en raffolent (26).

    Les romans se vendent donc très bien à cette époque. Or, comme dans l’exemple des téléréalités contemporaines, les consommateurs de romans éprouvent une certaine honte à lire ce genre de littérature. Sous l’Ancien Régime français, les textes se situent dans des catégories génériques qui ont une grande incidence sur la façon dont elles seront lues, perçues, appréciées, voire si elles seront publiées ou non (Jauss: 53). Les catégories génériques de l’époque permettent également d’établir une hiérarchie des œuvres sur le plan esthétique, selon les canons littéraires de l’époque. Certains genres —comme la tragédie au théâtre ou le sermon dans l’éloquence sacrée— jouissent d’un statut supérieur. Le roman, quant à lui, détient un statut peu enviable: il est jugé inférieur, ignoble (Voyer: 15-16). Ce statut ignoble du genre romanesque engendre une certaine honte de la part des lecteurs de romans qui consomment de la littérature jugée infâme et vulgaire. De la même manière, les romanciers éprouvent eux aussi cette honte vis-à-vis de leur production littéraire, si bien qu’ils essaient souvent de se distancer du roman dans leurs préfaces directement (Esmein: 2004; Esmein-Sarrazin: 2008), ou dans l’emploi de nouveaux termes génériques pour désigner leurs textes, comme «nouvelle», «mémoires», «conte», «histoire», «lettres», etc. Bref, les producteurs et les consommateurs de romans profitent du caractère populaire des œuvres, mais ils le font avec une certaine réticence.

    La majeure partie des attaques contre le roman provient du milieu intellectuel de l’époque, particulièrement de la part des Jésuites, qui fournissent de tenaces arguments esthétiques et moraux (May: 15-46; Weil: 127-141). Le père Bougeant, par exemple, a publié en 1735 une satire mordante du roman, le Voyage merveilleux du Prince Fan-Férédin dans la Romancie, dans laquelle il s’attaque aux clichés romanesques de façon systématique. Le but explicite de cette œuvre est de dégoûter du romanesque (Bougeant: 14, 35). Son collègue, le père Porée, est allé encore plus loin l’année suivante en prononçant un discours contre le genre romanesque au Collège Louis-le-Grand (Voyer: 11-12). Après avoir montré que les romans nuisent à la littérature et aux mœurs, ce discours se termine par un appel aux autorités, demandant que tous les romans soient prohibés et détruits par le feu. Moins d’une année plus tard, le 20 février 1737, l’austère chancelier Henri-François d’Aguesseau —comme s’il réagissait à la péroraison de Porée— mit en place des mesures pour contrer la prolifération des romans (May: 88). Pendant la proscription des romans, un texte comportant la mention générique «roman» se voyait interdit sur le territoire français (75-105).

    Si les autorités de notre époque ne sont pas allées jusqu’à interdire les téléréalités sur un quelconque territoire, il n’en demeure pas moins que les similitudes entre les attitudes vis-à-vis des téléréalités contemporaines et celles par rapport aux romans sous l’Ancien Régime sont remarquables. Dans les deux cas, un objet profondément populaire mais honni suscite un débat qui s’envenime, opposant «le peuple» d’un côté et les «intellectuels» de l’autre. Nous verrons que les similitudes entre les deux débats ne sont pas que superficielles.

    Le règne du vide

    Les critiques de la téléréalité et du roman ne sont pas tendres envers le public qui aime consommer le produit culturel qu’ils dénoncent. Leurs arguments attaquent généralement la vacuité ou la médiocrité de la téléréalité et du roman afin de porter un regard teinté de condescendance sur les spectateurs ou sur les lecteurs qui daignent apprécier ce divertissement populaire.

    D’abord, si certains critiques de la téléréalité contestent l’intérêt de ce genre d’émissions médiocres, insignifiantes et banales (Segré: 34), d’autres, comme le sociologue Jean Baudrillard, vont carrément dans le mépris.

    Ce qu’ils [les téléspectateurs] veulent profondément, c’est le spectacle de la banalité, qui est aujourd’hui la véritable pornographie, la véritable obscénité — celle de la nullité, de l’insignifiance et de la platitude […] [et ils] sont fascinés, fascinés et terrifiés par l’indifférence du Rien-à-dire, Rien-à-faire, par l’indifférence de leur existence même (Baudrillard: 11).

    Le public des téléréalités est présenté comme une somme d’individus aliénés, «démuni[s] culturellement» (Segré: 35), qui ont «démissionné devant l’effort intellectuel, le désir de culture, la quête du beau» (35).

    Dans le débat sur le roman, ce public inculte et avide de médiocrité a un sexe: la femme. L’association du roman et de la femme est si importante aux XVIIe et XVIIIe siècles que certains critiques ont qualifié le genre romanesque de «fief de femmes» (Larnac: 205). Tous les discours de cette période montrent d’ailleurs les femmes comme de grandes lectrices de romans. Bien que ce lien entre le roman et les lectrices soit un peu plus complexe (Chartier et al.: 403-428), il s’agit d’une évidence soutenue par la majorité des penseurs du XVIIIe siècle qui se sont penchés sur le roman (Séité: 299). Tous insistent sur l’importance quantitative des lectrices de romans. Il en résulte que quiconque voulait condamner (ou défendre) le roman devait condamner (ou défendre) la femme. Par exemple, dans son traité en faveur des romans intitulé De l’Usage des romans, Nicolas Lenglet-Dufresnoy réfléchit tellement sur les femmes qu’il s’agit du sujet le plus développé de l’ouvrage, après le roman et l’amour (avec leurs différentes déclinaisons). Il concentre la majeure partie de son argumentation sur la femme à l’extérieur des romans. Il défend la femme dans l’histoire (Lenglet-Dufresnoy: 83-87, 160-161) beaucoup plus que la femme romanesque, qui constitue pourtant l’objet récurrent du blâme des moralistes comme les pères Porée et Jacquin. Ces jésuites proposent des arguments misogynes (Voyer: 104-109) pour s’en prendre indirectement au genre romanesque. Ces attaques contre les femmes visent en réalité les romans eux-mêmes.

    Ensuite, dans le débat sur la téléréalité, les émissions en tant que telles sont aussi méprisées que leurs téléspectateurs. Comparées à de la malbouffe télévisuelle et souvent qualifiées de «télé-poubelle» (Nadaud-Albertini: 35; Collard, 2013; Bouzou: 17), les téléréalités sont considérées par les critiques comme de sous-produits culturels servant à l’abrutissement de la masse (Segré: 38). Dans les commentaires des critiques, on sent que la pureté du genre télévisuel a été entachée par ce type de produits vulgaires (138). On attaque de façon virulente la vacuité du genre (et de ses participants) (Therrien, 2011). Même chez les critiques qui considèrent que la téléréalité peut parfois offrir un divertissement de qualité, elle demeure un genre sans grande substance et plutôt frivole.

    Le truc avec la téléréalité, c’est de ne pas trop la prendre au sérieux. Ce n’est que du divertissement, parfois de grande qualité, qui sert à se reposer les neurones ou à s’évader pendant quelques heures. C’est tout. Par contre, il ne faut pas en abuser et ne se nourrir que de téléréalité et d’eau fraîche. Comme dans toute diète équilibrée, la petite douceur sucrée […] doit être accompagnée de fruits, de fibres et de légumes […] (Dumas, 2013).

    Les dénonciateurs du roman s’en prennent eux aussi au caractère puéril et inutile des romans. Le père Jacquin aime bien répéter que le roman est frivole et féminin (Jacquin: 125). Le père Bougeant, lui, associe les romans à des objets vides et scintillants, capables d’amuser les esprits oisifs pour un court laps de temps. L’auteur associe ces esprits oisifs aux enfants, mais encore davantage aux femmes, présentées comme naïves et promptes à la fainéantise, se délectant de la vacuité romanesque et étant facilement manipulables (Bougeant: 97-98; Sgard: 24). Ces critiques n’iraient toutefois pas jusqu’à inclure le roman dans une diète équilibrée. Au contraire, ils voudraient éliminer ce sous-produit culturel, car la simple lecture de romans peut cacher quelque chose de dangereux. En effet, on croit à l’époque que la lecture prolongée de roman peut affecter l’esprit, comme dans le proverbe «À force de regarder, le cœur finit par se gâter» (Costa: 87-89). S’adonner à une activité aussi frivole est déjà passible d’un blâme moral, si bien que l’accusation de «frivolité» a encore plus de poids qu’à notre époque.

    En outre, les critiques de la téléréalité aiment s’attaquer au manque d’originalité des émissions issues de ce genre télévisuel, particulièrement à la notion de «format», qui se définit comme suit:

    Qu’est-ce qu’un format? Une liste de contraintes qui définissent un programme et assurent sa «substance» globalisante, au-delà des «accidents» locaux que sont les multiples variantes qu’il peut subir sans perdre son identité. Le format permet de décliner des «concepts» qui fonctionnent et traduisent les aspirations du public (Jost: 22-23).

    Le format d’une téléréalité constitue une cible alléchante pour les critiques qui s’amusent à affirmer que toutes les téléréalités se ressemblent, que les clichés se répètent encore et encore et que les producteurs ne font qu’enchaîner les mêmes processus année après année (Bouzou: 52, 74; Dumas, 2013). Si les émissions sont adaptées d’une région à l’autre ou d’une saison à l’autre —après de multiples études marketing (Nadaud-Albertini: 82-83)—, les dénonciateurs de la téléréalité considèrent que les producteurs ne font que brasser la même matière sans substance. Dans Loft Story ou Occupation double, par exemple, on retrouve toujours des personnages fortement stéréotypés (Nadaud-Albertini: 134; Therrien, 2011; Bouzou: 48) (présélectionnés selon un rigoureux casting (Segré: 119)), un langage (trop) pauvre (Segré: 32, 40; Bouzou: 52-54), une absence de culture intellectuelle (Segré: 40), etc. Les candidats, d’une émission à l’autre, sont «présentés comme des individus qui se signalent par leur bêtise, leur inculture, leur médiocrité, lesquelles les rendent particulièrement vulnérables et en font les victimes toutes désignées d’un mépris hostile.» (32) Certains vont même jusqu’à en faire des modèles malgré eux d’une «jeunesse inculte, nourrie de la culture de masse» (32), voire une image «de l’ensemble d’une population, aliénée et décadente, [incarnant] le mouvement vers la médiocrité.» (33)

    Ces accusations contemporaines ressemblent fortement aux accusations portées contre le roman sous l’Ancien Régime, notamment celles véhiculées par le père Bougeant dans sa parodie du roman. Dans son Voyage du Prince Fan-Férédin, Bougeant emploie la «technique» romanesque commune à toute son époque, à savoir les procédés baroques, les clichés, le recours au monde fictionnel, etc. Il s’inscrit à même le roman pour le critiquer en retournant ses propres armes contre lui. Il en profite pour fustiger l’extrême redondance du vocabulaire des déclarations amoureuses dans le roman classique (Bougeant: 68), les conventions romanesques (comme celle du mariage retardé (85) ou de l’histoire qui était en fait un rêve (124)), le caractère médiocre et indécent des héros de roman (70, 109-111), etc. Il s’en prend surtout à la vacuité du thème de l’amour, une condition sine qua non du roman (May: 208-209; Sgard: 130) —et un thème cher à beaucoup de téléréalités (Segré: 43-44; Guy, 2013)). Pour Bougeant, l’amour romanesque est un thème vide que les romanciers exploitent à répétition sans aucune originalité. Selon lui, «la plupart des romans sont tous faits sur le même modèle, et […] leurs auteurs ont le talent d’allonger tellement les événements et les récits, qu’ils font un volume de ce qui ne fournirait que quatre pages à un écrivain qui n’entend pas comme eux l’art de la diffuse prolixité.» (Bougeant: 91) Il compare le travail du romancier à celui d’épandre un rien.

    Le mouvement général de la téléréalité et de sa critique s’oriente lui aussi vers le rien et vers le vide. Si les amateurs sont généralement d’accord pour dire que la téléréalité constitue, en quelque sorte, une «apologie du vide» (Segré: 42), les critiques, quant à eux, dénoncent ce vide abyssal générant l’ennui le plus total (42).

    La thématique du vide connaît un réel succès dans le discours critique […]. Nullité culturelle, néant, vide, creux, mais aussi banalité et non-évènement […]. Ce sont d’abord le vide culturel qui est en accusation, l’absence de contenu, le manque qui sont déplorés. L’accusation provient alors de ceux qui affirment ne rien voir, car il n’y a rien à voir. […] Certains, convaincus de ce vide, se contentent de le décrire, sans même le commenter (42-43).

    Les critiques esthétiques visant la vacuité et la frivolité sont donc nombreuses autant dans le débat sur le roman que celui sur la téléréalité. Les ressemblances deviennent encore plus fortes lorsque les critiques avancent des arguments moraux.

    L’empoisonnement des esprits

    Le lien le plus étroit entre les critiques du romanesque sous l’Ancien Régime français et les critiques de la téléréalité contemporaine se situe sur le plan du danger que représente leur objet respectif. Selon les critiques de la téléréalité, ce genre télévisuel est un genre nuisible, voire nocif pour le public. C’est un poison (47) ou une drogue (Bouzou: 9, 16) qui infecte les esprits, empêchant le citoyen de s’impliquer socialement.

    L’esprit souillé, aveuglé, se détourne de la pureté, du beau, mais également de la chose politique, sociale et citoyenne. […] Le Loft conduit ainsi à l’apolitisme et constitue à terme un obstacle à l’épanouissement citoyen et à l’intérêt salvateur pour les affaires publiques (Segré: 47).

    La menace n’est pas seulement politique. La critique la plus virulente de la téléréalité est sans doute la critique morale prenant souvent la forme d’une liste d’à peu près tous les maux sociaux imaginables.

    [L]es téléréalités sont accusées […] de diffuser une morale et des enseignements pervers, bien éloignés de la morale républicaine transmise par l’école. […] Elles simplifient à outrance la réalité et imposent le règne du second degré, de l’ironie, de la dérision. Elles font la promotion du vide par la farce, promeuvent l’hyperindividualisme et exhibent une réalité sociale dégradée. Elles mettent à mal également les codes moraux, les lois, les valeurs, les règlements (civilité, politesse), les normes de socialisation et les modèles de comportements traditionnels, hérités de la culture judéo-chrétienne, que la famille, la religion, l’école nous enseignaient par le passé et qui tendent à disparaître, depuis que la formation des esprits, des comportements et de l’imaginaire est abandonnée à la télévision (Segré: 48).

    Le mal de la téléréalité semble se propager jusque dans les sphères les plus intimes. On les accuse de promouvoir la perversité, la pornographie et le vice (77) tout en essayant de comprendre le mal que la téléréalité véhicule. Certains vont jusqu’à employer le registre médical pour tenter de classifier ce corps social malade, ou plutôt cette pathologie sexuelle tirant sur le voyeurisme extrême (94).

    Des centaines d’années auparavant, on a accusé le roman de maux très semblables à ceux de la téléréalité contemporaine. Le thème du poison est lui aussi récurrent dans la critique du roman (Voyer: 63-78). Le père Porée, par exemple, considère le roman comme un poison, comme une infection, comme une viande nuisible qui nuit à la littérature, aux mœurs et à l’État politique (Porée: 75-76). Sa liste des maux engendrés par le roman est trop longue (73-96) pour être exhaustive ici, mais elle inclut les amours incestueuses, la corruption des femmes et des jeunes filles, la féminisation des jeunes hommes, la remise en question de la sacro-sainte division des rôles entre les hommes et les femmes, etc. Lenglet-Dufresnoy se moque d’ailleurs de ces critiques dans son traité en faveur du roman dans lequel il inclut de nombreux thèmes ou passages scandaleux pour l’époque: apologie du rôle de la femme en société et des relations extraconjugales (Lenglet-Dufresnoy: 85-87, 95, 107-115), glorification de la sexualité (Démoris: 162)…

    Par ailleurs, cette «peste romanesque» (Wenger: 35) est reconnue, dans le milieu médical du XVIIIe siècle, pour avoir des effets nocifs sur le corps: la lecture romanesque «affecte le jugement des lecteurs, détraque leur sensibilité et corrompt leur vertu.» (35) Une exposition aux romans engendre un trouble profond de l’âme ainsi qu’un déséquilibre des humeurs dont les conséquences peuvent être lourdes: «palpitations, crises de nerfs, tremblements, pâleurs, vapeurs, mélancolie, fureur, convulsions, délire, stupeurs, évanouissements» (Costa: 93; Goulemot: 49-68)… Les lecteurs de romans sont perçus comme ayant une santé plus fragile, notamment sur les plans de la digestion, de la vue et surtout de la mémoire (Costa: 94; Fournier: 29-30; Niderst: 52-58). Mais le danger des œuvres de fiction ne s’arrête malheureusement pas là: les lecteurs peuvent tout aussi bien succomber aux désirs sexuels provoqués par les romans, et s’adonner à la masturbation (Costa: 90-91), voire au viol (91). Bref, la liste nosographique des conséquences néfastes liées à la lecture des romans est longue (Wenger: 171-204).

    La conséquence la plus fâcheuse de la lecture de romans chez les critiques de l’époque correspond au fait que les lecteurs sont malades de «trop sentir» (Costa: 95); ils sont hystériques, c’est-à-dire que, selon la définition de l’époque, il y a en eux une «“continuité corporelle” excessive, pathologique, ce qui laisse entendre que l’esprit a perdu tout empire sur lui-même» (96). Par conséquent, les lecteurs de romans sont enclins à mélanger la réalité et la fiction.

    Les affections, dont le lecteur se sent animé, le transportent hors de lui-même. Tantôt il sent son cœur plein d’un feu martial, et il s’imagine combattre: tantôt agité de mouvements plus doux, il se mêle dans les intrigues du héros de la pièce: il est soldat et amoureux avec lui: et en un mot, il est dans son imagination ce qu’est ce héros, et ce qu’il voudrait être lui-même; ainsi il n’y a aucun mouvement de son cœur, qui ne soit rendu agissant; il estime, il aime, il désire, il craint. Il n’y a point de passion dont il ne ressente les agréables émotions (Lamy: 182).

    Comme l’affirme le père Lamy, les lecteurs de romans veulent eux-mêmes devenir des héros romanesques (Fournier: 34; Bougeant: 37). L’idée que le roman envahit la mémoire du lecteur et finit par contaminer le monde dans lequel il vit est abondante dans le discours de l’époque. Des œuvres comme le Don Quichotte de Cervantès ou le Berger extravagant de Sorel ne sont que des exemples poussés à l’extrême (Fournier: 29-30).

    Ce mélange entre la réalité et la fiction est tout aussi critiqué dans le cas de la téléréalité. Le nom même de «téléréalité» suggère un rapport au monde proche du réel, alors qu’il s’agit plutôt d’une construction (Segré: 161). La confusion entre le réel et le «faux réel» suscite une crainte, particulièrement si elle touche les jeunes (Segré: 162-163; Bouzou: 27-28). Cette portion de la population —qui consomme beaucoup de ces émissions (Jost: 52)— est vue comme étant la plus vulnérable et la plus démunie par rapport aux dangers des téléréalités (Segré: 35). Des critiques se font les protecteurs d’une jeunesse menacée et ciblée par ces émissions (Bouzou: 71). Ils tentent de «la protéger, la mettre en garde, la conduire à agir (éteindre la télévision et boycotter l’émission), à se révolter contre ces programmes de téléréalité.» (Segré: 50)

    En résumé, le débat sur le roman et celui sur la téléréalité partagent un certain nombre de ressemblances sur le plan de la réception. Non seulement ils sont très populaires tout en étant honteux, mais ils sont également attaqués par des arguments esthétiques visant leur vacuité et leur frivolité de même que par des arguments moraux faisant ressortir leur côté dangereux pour le corps et l’esprit.

    Un discours de peur

    Les critiques des phénomènes culturels de masse —et les craintes liées à ces phénomènes— ne sont pas nouvelles. Au contraire, ces débats sont récurrents dans l’histoire. Ils jaillissent dès lors qu’un objet culturel populaire vient ébranler la culture en place.

    La prévision funeste de la fin de la culture, qui pointe doucement dans le discours critique porté contre Loft Story, ne date pas d’hier. Cette violente critique en termes de sous-produit culturel, avec ses corollaires (bêtise et passivité du public, médiocrité et pouvoir d’aliénation des programmes), est ancienne. C’est là toute l’histoire de la «culture de masse» (ou plus exactement de sa réception) et des grandes peurs ou «paniques morales» qu’ont suscité avancées technologiques, nouveaux programmes télévisuels, nouvelles formes «culturelles», etc. (60)

    En fait, le débat sur le genre romanesque français aux XVIIe et XVIIIe siècles de même que celui sur la téléréalité au début des années 2000 ne correspondent qu’à deux occurrences parmi beaucoup, beaucoup d’autres.

    La ressemblance entre les arguments de critiques issus d’époques différentes pourrait s’expliquer par le fait que les accusations sont engendrées par une seule et même peur: celle de la mort de la culture.

    La dénonciation de Loft Story, en termes d’entreprise d’abrutissement, de sous-produit culturel, fait écho à une vieille crainte de la mort de la «culture cultivée», mise à mal par la culture de masse. Cette dénonciation participe d’un rejet déjà ancien d’une conception relativiste de la culture; rejet qui resurgit régulièrement pour occuper les devants de la «scène intellectuelle». (71)

    La grande majorité des critiques de la culture populaire «appartiennent au monde de l’érudition, de l’intelligence, de la pensée et du savoir» (277). Ils défendent une certaine vision de l’Art qui prend ses assises dans des valeurs (280-281) comme l’intelligence, la raison, le beau, l’esthétisme, etc. Lorsqu’un nouvel objet culturel vient mettre en péril ces valeurs (traditionnelles), ces critiques voient apparaître le spectre du relativisme culturel, c’est-à-dire l’ennemi absolu de la culture de l’élite (282-283). Cette peur transcende les générations et motive les critiques d’époques différentes à s’attaquer à des objets de la culture populaire pour en faire autant la cause que la conséquence de maux divers de la société (70).

    Les Jésuites français du XVIIIe siècle et les critiques contemporains de la téléréalité n’ont rien en commun, si ce n’est que cette peur que leurs traditions respectives (et les valeurs qui les soutiennent) ne soient anéanties par la culture populaire incarnée par le roman ou la téléréalité. Leurs nombreuses attaques esthétiques et morales ne constituent qu’un «vulgaire jugement personnel, […] une revendication égoïste ou […] un dégoût individuel» (282) érigé en généralisation de ce que devrait être l’art. Ce qu’ils n’ont probablement pas réalisé, c’est que leurs choix subjectifs et individuels sont fondés sur une tradition qui, peut-être, est en train de s’éteindre, laissant le champ libre à une culture nouvelle qui les dépasse.

  • La chasse à l’homme

    La chasse à l’homme

    Art du mouvement par excellence, le cinéma a fait de la poursuite une de ses figures fondamentales. Dans sa chronique à l’émission «Plus on est de fous, plus on lit», le professeur de littérature Antonio Dominguez Leiva retrace l’évolution de la chasse à l’homme à partir de ses exemples les plus célèbres, de la première course-poursuite au cinéma, celle dans Stop Thief, en 1901, jusqu’aux jeux mortels de Hunger Games, en passant par Birth of a Nation et Délivrance.  

    Cliquez ici pour écouter Antonio Dominguez Leiva sur les ondes d’ICI Radio-Canada Première.

  • Pour une esthétique de la transgression

    Pour une esthétique de la transgression

    La notion de genre en littérature est, comme toute entreprise de catégorisation, fortement marquée par la contrainte. Les genres littéraires constituent une norme dont découle une série de présupposés auxquels les œuvres doivent correspondre pour intégrer le pacte générique. L’histoire littéraire, en regroupant la production romanesque en différentes catégories fondées sur des traits communs, a constitué un canon spécifique à chaque type de productions. Le roman policier n’échappe pas à cette logique et lui est peut-être même plus soumis puisqu’il est issu d’une tradition particulièrement codée, celle des récits sériels. Descendant du roman-feuilleton et d’une lignée d’œuvres populaires basées sur l’intrigue, le roman policier est singulièrement marqué par une structure normative. Heureusement, un tel canevas permet à certains auteurs avides de changements de procéder aux transgressions les plus audacieuses afin d’expérimenter des schémas inédits. C’est le cas notamment de Roberto Bolaño, qui, dans Amuleto, explore certaines possibilités induites par le décalage générique. Ce récit, situé aux frontières du genre policier et de la littérature dite «classique» entremêle meurtre, histoire et culture d’une façon que ne laisse présager le paratexte. Afin d’aborder certains motifs de cette réappropriation des formules associées au roman policier, un inventaire des préceptes du genre sera d’abord établi. Ensuite, nous aborderons le traitement formel de ceux-ci dans le récit de Bolaño. Cela permettra entre autres de montrer les influences d’un tel traitement sur la réception et sur les mécanismes de consolation qui sont normalement à l’œuvre dans le roman d’enquête.

    De prime abord, on observe que le roman policier repose sur un schéma générique précis, comme c’est le cas des autres récits sériels, mais aussi de la plupart des formes dites «populaires». Ce code est connu du lecteur type, qui en use notamment pour orienter ses choix de lecture, mais aussi pour évaluer la réussite des ouvrages, leur conformité aux normes établies. Le genre est donc une notion aux effets bidirectionnels: qui d’une part qualifie les œuvres, les regroupe, tout en les influençant, les restreignant en quelque sorte à un modèle préétabli. Dans Lire le roman policier, Frank Évrard a ainsi décrit la structure type du polar et les attentes que celle-ci crée chez le lecteur:

    Le roman policier est fondé sur un contrat qui lie la forme au fond, avec la promesse pour le lecteur d’une formule textuelle précise, d’une expérience prévisible dans son déroulement et dans sa durée. Le contrat tacite implique l’élucidation de l’énigme et l’éveil de la curiosité et de la tension chez le lecteur. (Évrard, 1996: 27)

    Ainsi, le contrat générique consiste en une série de termes devant être observés à la fois par convention, mais aussi par souci des attentes du lecteur. L’extrait souligne en outre l’existence d’une esthétique typique du roman policier. L’intrigue est certes nécessaire, mais, comme l’indique Évrard, le traitement stylistique dont elle fait l’objet est aussi codifié. Cette spécificité narrative et formelle, donc générique, est marquée physiquement par les éditeurs. Dans un segment de son analyse consacré à «la réception du public», Évrard signalera certaines des particularités du paratexte policier ainsi que leur fonction:

    Le réseau de signes codés, que Gérard Genette appelle le paratexte, qui comprend l’éditeur, la collection, le format, la couverture […], la date de publication, la dédicace, l’épigraphe, permet une identification facile et immédiate par le lecteur. Tel est le cas pour les ouvrages de la «Série noire» après 1948 qui se distinguent par leur volume cartonné, jaune et noir, par l’élégante jaquette noire à filets blancs et lettres jaunes pour le titre et le nom de l’auteur. (Évrard, 1996: 27-28)

    Voici donc le modèle graphique qui vint cristalliser l’esthétique du roman policier, et ce depuis la seconde moitié du XXe siècle: la «Série noire» des éditions Gallimard. Même si Évrard mentionne, dès 1996, que «cette transparence du paratexte tend à s’estomper […] avec le lancement de romans policiers en éditions ordinaires» (Évrard, 1996: 28), l’édition française d’Amuleto, parue en 2002 chez Les Allusifs, se réapproprie la facture visuelle canonique et marque ainsi graphiquement son adhésion au pacte policier. La jaquette jaune, noire et blanche correspond en effet à la gamme chromatique de la célèbre collection et le cercle blanc cintrant le titre n’est pas sans rappeler les filets qu’évoquait Évrard. De plus, au cas où les indices picturaux ne seraient pas manifestes, un extrait de l’incipit insistant sur l’appartenance du récit au genre policier est retranscrit sur la couverture. On dit: «Ça va être une histoire policière, un récit de série noire, et d’effroi. Mais ça n’en aura pas l’air.» (Bolaño, 2002: couverture) Voilà qui résume très fidèlement Amuleto, qui, bien qu’il puisse être considéré comme un roman policier sur la base de ses thématiques, n’est absolument pas construit comme tel. Cependant, c’est justement parce que le paratexte et l’incipit revendiquent une adhésion au genre policier que le récit suscite ensuite un effet de surprise en transgressant les codes génériques qu’il s’était lui-même fixé. Si Évrard montre que les romans policiers sont déjà, au XXe siècle, publiés dans des formats de littérature «classique», il ne fait point mention d’une tendance inverse, où des œuvres littéraires courantes revêtiraient les couleurs du roman noir. Donc, si Amuleto opte pour cette facture visuelle et transgresse ensuite les normes lui étant associées, ce doit sans doute être dans le bus de susciter un effet stylistique rendant justice au registre thématique de l’œuvre. Nous aborderons donc certaines de ces transgressions formelles pour ensuite tenter de les justifier par des aspects du contenu.

    Dans De Superman au Surhomme, Umberto Eco soutient qu’une des caractéristiques du roman populaire est de «[jouer] sur des caractères préfabriqués, d’autant plus acceptables et appréciés qu’ils sont connus, et en tout cas vierge de toute pénétration psychologique, à l’instar des personnages des fables.» (Eco, 1993: 25-26) Ces archétypes sont aussi bien présents dans le roman policier, qui, selon Eco, descend du roman-feuilleton et dont «[le retour à la mode est] immanquablement corollaire [d’une] aversion envers [la] société de consommation et de bien-être.» (Eco, 1993: 139) Nous verrons plus tard que cette critique sociale est réinvestie dans Amuleto, mais, avant cela, il convient d’aborder le travail de mise en scène des personnages topiques et l’omission volontaire de certains d’entre eux des plus incontournables. La prémisse du polar est un crime, «ce crime pris dans une thématique du mystère et du secret fonde l’assassin qui, par son acte violent et planifié, a rompu le pacte social, pris la place de Dieu et attiré sur lui la fascination». (Évrard, 1996: 8) De cet acte violent découlent toutes les autres instances topiques associées au genre policier; la victime, le témoin, le détective, le système judiciaire, le juge, la prison, et cætera. Or, si ce groupe se mobilise (à l’exception de la victime bien sûr), c’est dans le but avéré de découvrir l’identité de l’assassin pour le punir et ainsi réparer le tort causé, rétablir l’ordre social bafoué par le meurtre. La figure la plus charismatique de ce groupe est sans contredit le détective à qui la société a délégué la tâche de faire la lumière sur le crime. Même si Évrard soutient que l’assassin est la figure moderne exerçant la fascination qui jadis était dévolue au héros traditionnel (idem.), nous pensons que le héros se situe encore, dans nos fictions consolatrices, dans l’axe du bien et donc, qu’il n’est pas personnifié par l’assassin, mais par le détective. Or, dans Amuleto, il n’y a nulle trace de cette figure. Le récit du meurtre nous est transmis par un témoin, Auxilio Lacouture, une émigrante uruguayenne sans papiers qui resta cachée treize jours dans les toilettes des femmes de la faculté de philosophie et lettres de l’UNAM1 durant un siège organisé par l’armée mexicaine. Elle livre ainsi au lecteur son témoignage:

    J’ai tout vu mais en même temps je n’ai rien vu […] J’étais à la faculté ce fameux 18 septembre quand l’armée viola l’autonomie et entra sur le campus pour arrêter ou tuer tout le monde. Non, à l’université, il n’y a pas eu beaucoup de morts. Ce fut plutôt à Tlatelolco. Que ce nom reste dans notre mémoire pour toujours! Mais moi, j’étais à la faculté quand l’armée et les granaderos sont entrés et ont embarqué tout le monde. (Bolaño, 2002: 24-25)

    Ici, le meurtre est évoqué, mais aucun détail n’est donné sur les circonstances ou encore sur le nombre de personnes impliquées, même si l’on sous-entend qu’il y en a eu plusieurs. Quant à Auxilio Lacouture, sa situation lors des évènements la confine au rôle de témoin et aussi, dans une moindre mesure, de victime. Elle ne se présente d’ailleurs jamais comme telle, se considérant plutôt comme une résistante. Elle dit:

    J’ai su ce que j’avais à faire. Je l’ai su. J’ai su que je devais résister. Alors je me suis assise sur le carrelage des toilettes des femmes et j’ai profité des derniers rayons de lumière pour lire encore trois poèmes de Pedro Garfias et ensuite j’ai fermé le livre et j’ai fermé les yeux et je me suis dit: Auxilio Lacouture, citoyenne de l’Uruguay, Latino-Américaine, poète et voyageuse, résiste. Rien que ça. (Bolaño, 2002: 31)

    En tant que narratrice autodiégétique, Auxilio focalise le récit sur son expérience, celle d’être confinée dans les toilettes de l’UNAM. Le récit du crime est ainsi tu puisque la narratrice «n’[a] rien vu», ou plutôt n’a pas assisté au réel massacre, celui survenu sur la place des Trois Cultures à Tlatelolco. Sa résistance consiste alors en l’évocation d’œuvres des poètes et des écrivains mexicains du passé et de l’avenir: pour survivre au siège, pour contrecarrer ce viol de l’autonomie universitaire, elle redonnera vie à la culture en l’évoquant. Une dilation du temps survient d’ailleurs au moment où Auxilio décide de résister aux assaillants. Dès lors, «l’année 68 [se] déforme en l’année 64 et en l’année 60 et en l’année 56. Et elle [se transforme] aussi en l’année 70 et en l’année 73 et en l’année 75 et 76. Comme si [elle] était morte et qu’[elle] contemplait les années à partir d’une perspective inédite.» (Bolaño, 2002: 31) Le récit bifurque alors de la trajectoire proprement policière pour s’inscrire dans la littérature stricto sensu. Après cette dilatation du temps, outre certaines allusions ponctuelles à la toilette des femmes, qui se font de plus en plus floues au fil des jours du fait de la faim, le récit s’attarde plus spécifiquement aux poètes et aux relations qu’ils entretiennent, entretiendront ou ont entretenues avec Auxilio. La temporalité ne reprend vraiment son cours qu’à la toute fin du texte, lorsqu’une secrétaire, de retour au travail après la fin du siège, découvre la cachette de l’Uruguayenne. Ce n’est qu’alors que ressurgit l’image «d’une génération entière de jeunes Latino-Américains sacrifiés». (Bolaño, 2002: 143) L’œuvre est donc éminemment problématique puisqu’elle ne fournit jamais d’explication au massacre de Tlatelolco. Tout au plus, elle l’évoque en soulignant la nécessité de faire œuvre de mémoire, tout comme Auxilio résiste à l’armée en évoquant les poètes mexicains. Sur le plan formel, cette remémoration est soutenue par un vaste réseau intertextuel. Cependant, au niveau de la réception, l’absence de la figure du détective et son remplacement par un témoignage situé en marge des évènements transposent sur le lecteur la nécessité de reconstituer le récit du meurtre. Le lecteur devient donc le détective, il lui revient de se renseigner sur les luttes étudiantes mexicaines de 1968 et sur le tristement célèbre massacre de Tlatelolco. Quant aux autres figures archétypales, soit l’assassin et le système judiciaire, non seulement sont-ils connus, mais ils fonctionnent de pair. Normalement, le genre impliquerait l’ignorance de l’identité du meurtrier et la punition de celui-ci par l’État et ses représentants. Dans ce cas-ci, selon toute vraisemblance, le meurtre fut commandé par le gouvernement ce qui rapproche l’histoire des thématiques du roman noir, où la corruption est chose courante.

    Outre les personnages canoniques, le roman policier se fonde aussi sur un code herméneutique, qui en constitue l’un des attraits majeurs pour le lecteur. L’intrigue captive et l’éventualité de sa résolution amène à vouloir connaître la fin du récit. Dans son essai, Évrard expose ainsi cette prémisse située au fondement même du genre:

    L’enjeu du roman policier est la possibilité même du récit, un récit qui soit complet et non lacunaire. Le problème de l’enquêteur est, à partir de fragments matériels (les indices) et narratifs (les témoignages) le plus souvent énigmatiques et contradictoires, de reconstituer le récit véridique d’un scénario caché. (Évrard, 1996: 11)

    Comme nous l’avons déjà mentionné, puisque l’instance narrative ne réinscrit pas les informations relatives au massacre dans la chronologie du crime, cette tâche revient au lecteur. N’ayant obtenu du texte qu’un témoignage «énigmatique» marqué entre autres par la folie, il tentera par lui-même de répondre aux questions «Qui a tué? Comment? Pourquoi?» (Évrard, 1996: 10) Ici, l’absence d’un protagoniste assumant le rôle du détective projette dans le hors-texte la version non lacunaire du récit du crime. Évrard distingue en effet le récit du crime du récit de l’enquête, qui est retransmis par le roman et dont le but est de reconstituer la chronique du meurtre. Sur le roman policier, toujours, il dit:

    Il s’agit d’un récit double, le texte premier des évènements […] apparaissant en effet comme l’indice d’un autre texte caché à la première lecture. Ce sont les indices et les témoignages, c’est-à-dire les reliquats de l’histoire cachée du crime dans celle de l’enquête, qui offrent la possibilité de restituer l’histoire perdue du crime. (Évrard, 1996: 16)

    Si le genre policier est normalement marqué par la duplicité –avec, d’une part l’enquête et, d’autre part, les annales du crime dont on essaie de reconstituer le fil– dans Amuleto, cette bipartition n’est point respectée. On donne certes la prémisse du récit du meurtre, évoquant l’existence d’un massacre, mais sans ensuite développer ni l’histoire du crime ni l’histoire de l’enquête. Le lecteur est ainsi pris avec une enquête à mener, un crime à élucider. De toute évidence, Amuleto ne permet pas de s’adonner à la jouissance de l’itération, au «plaisir régressif du retour à l’attendu» (Eco, 1993: 25) Le bris du code herméneutique contrecarre les mécanismes de plaisir normalement associés à l’intrigue, empêche une réception béate causée par la répétition et la «dégustation [du] schéma [générique]: du crime au dénouement à travers la chaîne des déductions» (Eco, 1993: 200)

    Les transgressions génériques évoquées ci-haut sont appuyées par des procédés poétiques qui confèrent une cohérence à la proposition de l’auteur et permettent de susciter l’effet voulu sur le lecteur. Le langage poursuit ici des visées de nature performative. Nous reviendrons donc sur les procédés narratifs et leur traitement de l’intrigue ainsi que sur le motif de la recomposition mémorielle pour aboutir au constat de la fin des mécanismes de consolation et réfléchir aux conséquences de celle-ci.

    En temps normal, la narration se place au service de l’intrigue. Elle encadre les dialogues et prend en charge les descriptions, qui contiennent les indices nécessaires à la compréhension du mystère. Cependant, l’entreprise narrative repose sur une contrainte: l’auteur connaît évidemment l’issue du récit, mais le lecteur, lui, ne doit pas la deviner trop facilement. La solution consiste souvent en la découverte de l’identité du meurtrier. Pour exposer les procédés permettant une juste mesure entre le maintien de la tension narrative et le dévoilement d’indices mettant le lecteur sur la piste du meurtrier, Évrard s’exprime ainsi:

    Entre la question et la réponse, il s’agit de dilater l’espace-temps de la lecture par des «leurres», des «équivoques», des «réponses partielles», des «réponses suspendues» ou des «blocages». Ce dédoublement de la structure narrative a pour effet de créer une tension sur le plan de la forme entre la structuration logique de l’énigme et la structuration chronologique du récit de l’enquête, entre le raisonnement déductif et le développement narratif. (Évrard, 1996: 18)

    En premier lieu, il faut donc trouver la question que pose le texte pour être ainsi en mesure de repérer les différents indices fournis par la narration et, inversement, les procédés travaillant à dilater l’espace-temps en fournissant de fausses pistes. L’une des particularités d’Amuleto sur ce plan est de ne pas opter pour une intrigue reposant sur la figure de l’assassin. Il ne s’agit pas de savoir Qui a tué?, puisque cette information est sue dès les premières pages, mais plutôt Qui a été tué?, Comment? et Pour quels motifs? Ce choix narratif empêche une magnification de l’assassin, une figure de contrepoids aux forces du bien personnifiées par le détective et dont on aime prédire si elle déjouera ou non le système. Ce choix enraye aussi la création d’une tension narrative portant sur l’identité du meurtrier, reportant plutôt l’intérêt sur les victimes. Il semblerait qu’on ait ainsi voulu dépasser le cadre historique situé au fondement du récit en préférant la fiction à l’exposé historique. Pour ce faire, les évènements réels, soit le massacre de la place des Trois Cultures et le siège de l’UNAM, ont été insérés dans une intrigue, ce qui a pour effet de captiver l’attention. Cependant, après l’évocation du meurtre et la mise en branle des mécanismes de l’énigme, on laisse de côté la trame policière pour privilégier un parcours mémoriel. Il y a bien une dilatation de l’espace-temps, mais sans que celle-ci vise à retarder le dévoilement. On contourne plutôt sciemment les récits du meurtre et de l’enquête. Que peut donc être le but d’une telle manœuvre? Nous pensons que le texte mime en quelque sorte la réponse. À la suite de la prise de possession du campus universitaire par l’armée, Auxilio explicite sa volonté de résister aux assaillants et se lance ensuite dans un long monologue anachronique sur la communauté littéraire mexicaine. Ainsi, comme il en serait d’un rêve, elle tourne autour du trauma sans jamais en atteindre l’ombilic, le noyau de signification soulevant le voile du mystère et offrant enfin la réponse aux questions énoncées par le texte. En outre, l’œuvre s’achève sur une représentation métaphorique positive, celle d’un chant «parl[ant] de guerre, des hauts faits héroïques d’une génération entière de jeunes Latino-Américains sacrifiés, [un chant dont Auxilio sait qu’il parle] de la bravoure et des miroirs, du désir et du plaisir.» (Bolaño, 2002: 143) De ce chant, elle dira qu’il est leur amulette. Ce petit objet qui préserve des dangers représente le souvenir de cette génération sacrifiée qui, tel un chant, fut transmis à la communauté. Donc, si la narration se consacre plus amplement au récit des poètes mexicains et moins au récit du meurtre, c’est que l’exercice de remémoration est plus salutaire que la désignation des assassins. De plus, la justice traditionnelle ne peut s’appliquer dans ce cas précis puisque le gouvernement est l’auteur du crime. Ainsi, il ne sert à rien d’alimenter un mystère au sujet du meurtrier, d’où le dévoilement de son identité dès les premières pages du récit. Cependant, la revendication d’une esthétique policière implique «la possibilité d’une élucidation» (Évrard : 18), qui, à cause du peu d’informations fournies par le texte, est appelée à dépasser les frontières de la fiction. En effet, pour déjouer le code herméneutique, le lecteur devra puiser dans l’Histoire, faire son propre exercice mémoriel.

    Amuleto ne privilégie donc pas une lecture passive et véhicule encore moins une idéologie de consolation, comme c’est souvent le cas des romans policiers. Dans son analyse du roman populaire basée sur le modèle aristotélicien, Umberto Eco en est venu à séparer la littérature en deux catégories, fort pertinentes dans le cas qui nous occupe : les œuvres problématiques et les œuvres consolatrices (aussi appelées œuvres ouvertes et œuvres fermées). Selon lui:

    Il existe une constante permettant de distinguer le roman populaire du roman problématique: dans le premier, il y aura toujours une lutte du bien contre le mal qui se résoudra toujours ou en tout cas (selon que le dénouement sera pétri de douleur ou de joie) en faveur du bien, le mal continuant à être défini en terme de moralité, de valeurs, d’idéologie courante. Le roman problématique propose au contraire des fins ambigües, justement parce que tant le bonheur de Rastignac que le désespoir d’Emma Bovary mettent exactement et férocement en question la notion acquise de «Bien» (et de «Mal»). En un mot, le roman problématique place le lecteur en guerre contre lui-même. (Eco, 1993: 26-27)

    Le roman de Bolaño est ainsi éminemment problématique puisqu’il laisse au lecteur non seulement le soin de se renseigner sur les évènements de 1968, mais aussi de s’en faire une idée et de les situer par lui-même dans son échelle de valeurs. Certes, le récit ne dépeint pas l’armée de façon très positive, mais hormis quelques termes axiologiques servant à définir les granaderos, le texte ne tombe pas dans une dichotomisation des forces en présence. La lutte parait se jouer sur un autre plan. Entre autres, en réponse aux affres de la répression, on propose le contrepoids de la culture. L’œuvre regorge en effet de références intertextuelles des plus variées. Ces voix s’ajoutent au chant de la génération sacrifiée, elles s’offrent au lecteur comme une issue au climat social corrompu. Nous avons vu que le meurtre engendre une rupture du pacte social et ne peut être vengé dans ce cas-ci puisqu’il fut perpétré par le gouvernement. Ainsi, tout comme la responsabilité de l’enquête et de la remémoration est transmise au lecteur, il lui revient de reporter sur le hors-texte le portrait de la société. Ce dispositif est d’autant plus efficace puisque l’évènement dépeint dans ces pages repose sur un fait historique. C’est donc grâce à la revendication du pacte générique policier et par la transgression successive des mécanismes du genre qu’Amuleto arrive à rompre avec l’idéologie de consolation qui serait normalement véhiculée. Ici, «on [ne] console [pas] le lecteur en lui montrant que la situation dramatique est résolue ou résoluble». (Eco, 1993: 97) On rompt donc spécifiquement avec le roman policier, mais aussi, plus largement, avec l’esthétique du roman populaire.

    En somme, il apparaît désormais que la notion de genre engendre inévitablement une appréhension chez le lecteur. Le code institué par la tradition littéraire peut ainsi offrir d’intéressantes pistes de transgression qui susciteront nécessairement un effet de surprise et pourront, comme dans le cas d’Amuleto, induire des réflexions qui n’auraient pas émergé du schéma classique. Pour exposer ceci, nous avons d’abord abordé certaines particularités du récit policier, soit le paratexte, les personnages archétypaux ainsi que le code herméneutique, afin de situer notre corpus face à la norme établie. Nous avons ainsi montré que, pour opérer le renversement, l’auteur et l’éditeur avaient d’abord dû se réclamer d’une adhésion au pacte générique en adoptant, entre autres, la facture visuelle de la célèbre «Série noire». Nous avons ensuite recherché les différents archétypes du roman policier pour nous apercevoir que plusieurs d’entre eux étaient absents ou alors situés différemment sur l’axe du bien et du mal. Le manque le plus marquant, engendrant le plus d’effets, est sans contredit la figure du détective. De ce fait, la responsabilité de l’enquête est transmise au lecteur, qui ne peut désormais s’adonner à une lecture passive fondée sur les mécanismes de la consolation. En choisissant un évènement historique comme prémisse, l’auteur s’est assuré de pouvoir projeter la réflexion suscitée par le livre à l’extérieur des frontières de la diégèse. Cependant, si un élément reste bien présent dans Amuleto c’est certainement l’esthétique du roman noir. En effet, la corruption dépeinte en ces pages n’offre pas un portrait de société des plus glorieux. En outre, ce constat est poussé à son paroxysme puisque même l’intrigue n’est pas résolue. Le roman, comme toute œuvre ouverte, crée ainsi plus de questions que de réponses.

    Notes

    1. Université nationale autonome de Mexico

  • Miodrag Bulatović et Gruban Malić, le rictus des meilleurs «chevaliers» orphelins

    Miodrag Bulatović et Gruban Malić, le rictus des meilleurs «chevaliers» orphelins

    Malić a gagné la Deuxième Guerre mondiale, il va aussi faire la paix! Aussi n’est-il pas important d’où il vient! Malić arrive du Nord et du Sud! De l’Ouest, et de l’Est! Il est invincible, indestructible, car il est partout! Ange qui va brûler tout ce qui est sale au monde et parmi les hommes!

    — Miodrag Bulatović, Le meilleur des monteurs de chevaux1

    Introduction: les deux orphelins

    Miodrag Bulatović (1930-1991), l’écrivain serbo-monténégrin traduit dans une trentaine de langues, a choisi lui-même ses pages érotiques qu’il a publiées en 1983, Jahač nad jahačima (Le meilleur des monteurs de chevaux). Ce bréviaire érotique comprend trois parties: la première, «Blagi dodir» («Un toucher tendre») comprend les livres: Les Diables arrivent, Le loup et la cloche, Le coq rouge s’envole vers le ciel; la deuxième, plus furieuse, «Jahač nad jahačima» («Le meilleur des monteurs de chevaux») comprend Le Héros à dos d’âne et La Guerre a été meilleure; dans la troisième, «Les goujats dans mon cœur» («Hulje u mom srcu»), écrite à la Miller, Les Hommes à quatre doigts, où il y a plus de meurtres que de sexe. Rejeté par le jury du prix Nobel de littérature à cause de son dernier roman Gullo Gullo, publié en 1983 et traduit en français en 1985 par Jean Descat chez Belfond, le dernier Bulatović, émigré, crée Gullo Gullo, le mélange d’un avant-gardisme frénétique et d’un imaginaire abyssal entre fureur, destruction et nostalgie.

    Dans son œuvre, il met en scène son alter ego Gruban Malić, qu’il a introduit dans son roman Le Héros à dos d’âne2. C’est le lien entre ces deux orphelins, nés près de Bijelo Polje, à Oklade, l’un fictionnel, et l’autre réel, qui va déterminer la constitution de son double à l’écrit et comme transpercer dans la vie. À travers cette mise en scène du soi à l’intérieur d’une figuration des scènes érotiques, le texte va poser des questions sur l’identité des deux «héros» et les intermittences de leur esprit. L’élaboration de ce soi fantasmatique et protéiforme, un bougre typique balkanique, le héros à dos d’âne mégalomane avec un globe entre ses mains, qui va exiger de tous ses ennemis qu’ils se rendent à sa cinq cents et unième division monténégrine, qu’il a sûrement rêvée, tout comme le monde après la révolution mondiale, rappelle une épopée, mythique et mystifiante.

    Bulatović utilise la sexualité et la lascivité «fonctionnellement», pour introduire la moquerie, même la bouffonnerie, omniprésentes dans son œuvre. Son humour surréaliste accentue le sentiment de l’étrangeté monolithe que procure le livre, et rappelle non pas le rire cathartique, ravageur de l’érotisme, mais le rire «non-moral» et «non-éthique» de «l’ancien régime du rire» (Delon), dont fait partie Sade, Grosley3 et Swift4. Or, à l’encontre de Grosley, la veine de Bulatović n’a rien d’un badinage souriant, d’une connivence ludique ou d’une plaisanterie tranquille –il vise à inquiéter. Il reconnaît lui-même sa veine érotique, en la distinguant nettement de la pornographie– les impulsions et les désirs décrits sont autant d’essais, selon ses propres mots, d’exprimer son lyrisme, la poésie, une sorte de «dorure», et le sexe serait ennobli par le tragique des situations. Là déjà, le lecteur se noie dans les interprétations auctoriales idéologiques, en devançant son inexplicable vocation de l’idéologue de la Grande Serbie vers la fin de sa vie, ce qu’il a payé de sa tête. Les nouvelles du recueil Le loup et la cloche encodent déjà prophétiquement, dans les impressions de la Deuxième Guerre mondiale, les images de la menace d’une guerre possible entre les frères.

    Le contexte et le symbolique: du film partisan au messianisme et Jésus, du «barbarogénie» au pantin et au vampire, du chocolat au serpent

    Les différences des mentalités du Sud et du Nord, de l’Ouest et de l’Est, stéréotypées depuis longtemps5, s’avèrent incontournables pour la compréhension des implications et des références de Bulatovi,ć car le sens de son érotisme en dépend.

    La comparaison pourrait être illustrée via l’introduction de la cinématographie. Bulatović, iconoclaste, insère le film de Georges dans son roman. Ce nouveau médium reflète ce qui se passe dans le roman, et s’identifie comme le contraire même de la tradition du film partisan (film YOU), le film officiel de l’après-guerre. Le sexe dans le film partisan n’existe pas, l’idée même se rapproche de l’oxymore6. La représentation de la guerre est le genre puritain de la morale socialiste, où le sexe est traité soit comme une relique de la culture bourgeoise décadente (le Mal), soit comme un instrument biologique qui sert à la procréation en servant à la communauté des ouvriers (le Bien). Considéré comme «asexuel», androgyne, purifié, ascétique (il s’agit de l’ascèse révolutionnaire, qui se rapproche de celle des nihilistes russes du XIXe siècle, dont parle Berdajev7), le film partisan accentue, en fait, l’agressivité de la suppression des impulsions. Bulatović, dans son film-mise en abyme, devance l’échec du film yougoslave des années 90 (et la guerre), qui ne réussit pas à faire rimer les partisans avec leurs racines balkaniques, «forestières», primordiales, de guérilla8. L’idéologie qui devait supprimer les termes mêmes de l’homme et de la femme, et de leur rapport sexuel, en introduisant les termes de «camarade» et de «camaraderie» générale, voulait promouvoir un rapport qui serait à la fois non-sexuel et décidément très sexué, car ancré dans une tradition foncièrement patriarcale. Rappelons-nous le roman Nous de Zamjatin et sa société postrévolutionnaire utopique brutale et son contrôle absolu du rapport sexuel.

    D’où l’importance primordiale du jeu de Bulatović avec les icônes culturelles et les symboles de ce paradigme historique, et la polémique idéologique et la démystification du mythe du monde slave incarné dans le hymne panslave Hej, Slaveni de Samuel Tomášik (1834). Dans les romans Le Héros à dos d’âne et La Guerre a été meilleure, l’icône du Jésus, tout comme l’icône du vampire dans la trilogie d’immigré –le troisième cycle: Les Hommes aux quatre doigts9, Le cinquième doigt et Gullo Gullo– deviennent la figure principale qui anéantit le «mensonge romantique» (Girard) du mythe slave. En découvrant l’ironie tragique de l’histoire, Bulatović démystifie les fantasmes de l’imaginaire slave, constitué à l’époque romantique, et examine le caractère utopique du panslavisme, et indirectement, de tout messianisme. En jouant avec la dimension sacrée de l’icône de Jésus et de l’horreur conventionnelle du vampire, il démystifie les stéréotypes traditionnels et l’idéologie qui s’y cache.

    L’un des personnages les plus importants de Bulatović, qui figure, lui aussi, Jésus, est Gruban Malić, qui apparaît dans sa trilogie non achevée, qui ne comprend que les romans Le Héros à dos d’âne et La Guerre a été meilleure. Malić est la synecdoque (pars pro toto) du monde slave et des Balkans, une «métaphore incarnée» qui apparaît dans la vision apocalyptique du major Antonio Peduta, demi-fou et toujours ivre, comme le messie10.

    Or Gruban Malić est l’une des victimes des idées romantiques sur le combattant pour la cause nationale. Ses «visions» rappellent une mission suicidaire; ses illusions le discours d’un fou. Dans Le Héros à dos d’âne, ce dernier, tout noyé dans les hypothèses idéologiques, se réduit à des gestes futiles, à la distribution des pamphlets communistes, et à son dénigrement des officiers italiens. Créé comme le messie slave qui apparaît dans la bourgade monténégrine occupée par les Italiens, il est avant tout un anti-héros bouffon, mais aussi une attraction touristique, un spécimen ethnique. Bulatović polémise non seulement avec les idées romantiques, mais aussi avec le modèle du roman héroïque sur les partisans, omniprésents dans les Balkans, en détruisant par la moquerie, le renversement et le reniement le mythe héroïque et culturel du barbarogénie de Ljubomir Mitsitch11. Barbarogénie, le décivilisateur12 né au sein du zénithisme, mouvement foncièrement anti-historique d’une seule personne irascible, proche du dadaïsme (et de l’anarchisme) et du futurisme (Marinetti nomme le «zénithisme», au cours d’une conférence à la Sorbonne en 1924, «la variante barbare du Futurisme»), qui voulait inaugurer son programme de dé-civilisation de l’Europe «syphilitique» par acculturation, son culte des forces archaïques et sa «révolution barbare», qui n’était que l’accomplissement d’une longue mythification des Balkans, devait être démystifié.

    Ce barbarogénie, l’incarnation de la nature non souillée par l’insincérité de la civilisation occidentale avec son rationalisme, son «juste milieu», ses conventions et son hypocrisie, est la synthèse des forces primitives, de la vitalité, de la santé et de la vérité. Il est l’anti-messie, et le premier anti-héros serbe, qui seul peut guérir l’Ouest par sa barbarisation.

    En transformant Malić en «clown», pantin, Bulatović se moque des efforts pour cacher l’infériorité des «petites cultures» balkaniques par le sentiment de supériorité incarné dans cette folie du messie et le culte de la nation, qui a culminé dans la guerre de la Yougoslavie et de la Serbie contre les Croates et les Bosniaques des années 1990. Dans Le Héros à dos d’âne, Bulatović attribue à son barbarogénie des traits comiques et l’homo heroicus monténégrin grotesque désacralise l’icône de Jésus. «L’ange balkanique», qui se rapproche plus de Don Quichotte que de Jésus, réalise ses idées fixes avec un véritable sérieux. Ce pantin, être créé par le remplacement de ce qui était sublime dans le mythe héroïque par le comique, engendre cette poétique du pathos «à rebours», fondée sur le remplacement de ce qui est héroïque, sublime, pathétique par ce qui est pauvre, burlesque, carnavalesque, superficiel et ridicule. Aux temps héroïques succède le temps de la honte et de la chute. La limite entre la réalité du roman et la comédie des comédiens s’efface (La Guerre a été meilleure). Paradoxalement, en oscillant entre la folie et «sa normale» burlesque, Malić ne peut survivre que grâce à sa folie qui lui permet de comprendre le tragique et l’ironie de l’histoire slave. Or, ici naît l’ironie même du pantin tragi-comique: pour voir l’ordre du monde et pour pouvoir s’en défendre, il doit tout d’abord le nier, jeter soi-même dans l’abîme du non-sens, de la folie. Et cependant, même cela n’apporte pas le salut, car une négation totale n’exprime plus rien – l’homme y demeure un prisonnier de l’absurde.

    L’icône grotesque du messie dans les romans de Bulatović fait voir non seulement le «mensonge romantique» des époques passées, mais aussi un diagnostic pénible sur le monde slave de la deuxième moitié du XXe siècle. Le messianisme utopique s’est avéré être un piège idéologique, et les immigrés qui envahissent l’Ouest, dans Les Hommes aux quatre doigts, deviennent des caricatures des Slaves qui «aiment les idylles». La prédestination de J.G. Herder pour la renaissance morale de l’Europe n’est ici qu’une fiction et tout finit, pour les barbarogénies slaves, par une démoralisation absolue, annoncée par leur impuissance innée apparente –soit ils deviennent des victimes faciles du trafic d’êtres humains, soit ils tombent dans le demi-monde des criminels.

    Dans les romans de la trilogie des immigrés, qui comprend les romans Les Hommes à quatre doigts, Le cinquième doigt et Gullo Gullo, Bulatović s’attaque aux gens simples et sereins qui aiment la liberté de la campagne. En anticipant les événements des années 1990, il démasque les totalitarismes du XXe siècle et le mythe du Slave, sa servilité (utilisée dans la propagande anti-slave nazie), sa «nature tendre», perçue déjà par Herder, s’est transformée pendant la christianisation dans une passivité rusée, cruelle et servile. Bulatović expose la mégalomanie insupportable de ce concept et découvre l’ironie de l’histoire qui s’est moquée de ces «victimes innocentes» en les transformant dans les victimes d’un système totalitaire de l’après-guerre. Dans Les Hommes aux quatre doigts, les ennemis d’hier sont aujourd’hui, paradoxalement, des sauveurs.

    Au lieu de la renaissance morale de l’Ouest, La Guerre a été meilleure propose une invasion «sexuelle» slave de l’Europe. Le code grotesque y est assuré par le chef de cette invasion,  Malić, et sa differentia specifica, son énorme pénis qui devient le symbole de la force et de la pureté spirituelle du barbarogénie et séduit les cœurs des Européens.

    Bulatović dénonce les visions millénaires, car l’utopie ne répond pas à la question comment devrait être ce monde idéal quand les Slaves accomplissent leur mission et sauvent le monde. Le retour des nations ou la renaissance morale de l’Europe contemporaine? Ou le deuxième est-il la condition du premier? Bulatović répond ironiquement, par une image grotesque –dans le film de Georgosov  sur l’invasion triomphale de Malić sur l’Europe occidentale (La Guerre a été meilleure), l’Empire céleste sur terre est envahi par les morts. L’auteur souligne que la résurrection du monde slave signifie le retour des fantasmes romantiques, des spectres poussiéreux qui se cachent dans l’imaginaire national. «L’aube balkanique» n’est pour lui que «l’aube des morts vivants13», d’où l’icône du vampire, qui devient la métaphore du destin vampirique des émigrés slaves14 qui les démystifie, déshumanise et les entraîne en enfer, où ils mènent une vie pauvre des maquereaux, des trafiqueurs et des voleurs qui volent de leurs propres. L’érotisme brutal combiné avec la vie en dehors de la loi pousse le récit vers le stéréotype contemporain de l’immigré vu par les Européens. Or l’émigré lui-même doit, pour survivre, se priver de sa propre humanité, se vampiriser et oublier sa patrie slave: la patrie devient une pute gloutonne et sans âme15. La chanson vampirique de Budak est un geste de combat avec le paradigme romantique qui comprend la nécessité de remplir l’obligation patriote. L’émigré, bien que la patrie elle-même l’ait rejeté et réduit à la solitude, ne peut pas l’oublier. Son destin, selon Bulatović, ressemble celui d’un porc, une existence aux poubelles de l’histoire.

    Dans Les hommes à quatre doigts chaque naissance du porc Joséphine est devancée par un événement crucial et tragique pour les Slaves: la naissance et la destruction de la monarchie austro-hongroise, la naissance du fascisme et l’avènement des communistes au pouvoir dans les pays de l’Europe de l’Est. Bulatović semble révéler la faiblesse du messianisme qui crée des symboles vides16 et il démontre que l’on peut donner un sens au mal. Chaque retour de Joséphine entraîne une spirale des crimes et des brutalités. Dans l’interprétation de l’histoire suggérée par l’auteur, tout comme dans le messianisme, les Slaves sont le peuple choisi pour les persécutions, mais leur souffrance n’a pas un aspect eschatologique. Elle est plutôt la conséquence des erreurs du passé, comme la vengeance du vampire François Joseph17. L’auteur suggère que le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes, qui s’est transformé en Royaume de Yougoslavie et après en Yougoslavie, n’était pas une vraie utopie, ni même la première. L’illusion utopique ne leur a pas permis de se rendre compte qu’ils se trouvaient depuis longtemps dans le «paradis slave». Ils l’ont abandonné et contribué à transformer l’Europe en un champ de bataille. Dans le roman de Bulatović, la Deuxième Guerre mondiale dure sans arrêt, son roman ne souffre pas de chronologie, car les Slaves règlent encore des comptes historiques, les oustachis et les tchétniks ne sont pas encore enterrés18.

    En utilisant les icônes culturelles et l’ironie pour découvrir le caractère utopique de l’idéologie messianique, Bulatović l’iconoclaste a touché à un mythe serbe toujours vivant, celui de la bataille de Kosovo (1389), qui dit l’actualité du paradigme romantique qui a survécu dans les stéréotypes toujours vivants dans les Balkans. En fait, la culture symbolique serbe est foncièrement messianique. Conçu comme un peuple créé pour les grandes choses, l’établissement d’un nouvel empire byzantin qui défendrait la frontière de l’orthodoxie, le peuple serbe célèbre la défaite provoquée par la suprématie islamique et barbare des Turcs. Depuis la mort de Lazar19 au champ de Kosovo, les Serbes y puisent la conviction qu’ils sont nés pour la souffrance. D’où leur dignité aristocratique, leur droit inaliénable à la vengeance et la foi dans leur nature extraordinaire. Car, attaqués, moqués et insultés depuis toujours, ils ne peuvent que provenir de Dieu, comme disait l’essayiste polonais Witold Nawrocki.

    Dans Les Hommes à quatre doigts, les symboles du porc, le chiffre 11 et la couleur noire20 contribue à la suppression systématique de la conception dualiste du monde et à l’anéantissement des différences archétypales entre le Bon Dieu et le diable, entre le bien et le mal, entre le sacré et le profane, entre le poli et le scandaleux, entre le masculin et le féminin. Bulatović promeut sa propre anti-culture, à l’encontre de la sphère monténégrine (Le coq rouge s’envole vers le ciel, Le Héros à dos d’âne) et occidentale (La Guerre a été meilleure, Les Hommes à quatre doigts), où il fait voir les distorsions de la fonction phatique du langage, de la communication, et l’encodage symbolique particulier via l’animalisation, la démonisation et la bestialisation.

    Depuis Les Hommes à quatre doigts, où l’histoire du personnage de Miloš Marković, l’émigré, et sa descente aux enfers, rappelant la parabole du fils prodigue, se transforme en une anti-parabole qui détruit sa fonction propédeutique et son style sous l’influence de la philosophie de l’absurde et le grotesque carnavalesque chaotique et sans contrôle, et Gullo Gullo, qui mobilise la tradition du bestiaire antichrétien dans les suites métatextuelles de la Bible comme une parodia sacra et le satanisme comme une quête du sublime dans la bassesse (connue depuis Baudelaire), Bulatović construit le culte du mal et de la souffrance qui deviennent des symboles d’une spiritualité autre tout imbibée du non-sens de la culture avant-gardiste. Les personnages mythiques ont disparu, tout comme les hommes, pour laisser la place à la désacralisation totale et au consumérisme. Les «couilles de chocolat» deviennent la métaphore de la chute du pouvoir viril, phallusoïde, du cancer de la gloutonnerie mercantile; le chocolat devient, dans les années 1980, le symbole d’une marchandise «idéologique» qui entre en dialogue avec le discours socialiste pétrifié, qui ne fait voir que la banalité et la profanation des idées communistes. Bulatović établit un lien indéniable entre le chocolat et le communisme, pour montrer l’idéologie antihumaniste, droite ou gauche, bourgeois ou prolétaire, la démonologie politique, bref, la civilisation du chocolat. Cette dernière, cupide, sera anéantie par le futur du serpent qui joue avec les oppositions, l’utérus et le phallus, et représente l’unicité androgyne de l’autosuffisance. Bulatović introduit finalement un remède possible à la civilisation du chocolat, qui doit disparaître –le retour à l’unicité du monde, à l’androgynie, à l’état d’avant la différentiation divine, que le christianisme a détruit. Ainsi le carnaval, la folie et la destruction introduisent-ils le retour à l’harmonie par l’excès, et cette thérapeutique du serpent, tout en inaugurant une victoire de la nature sur la culture et l’esprit, fait rentrer Bulatović dans la tradition romantique.

    Le romantisme et le dédoublement

    Le romantisme propre à l’œuvre de Bulatović déploie son énergie désintégratrice orientée vers la destruction du canon et du réel (Gullo Gullo et ses mythèmes eschatologiques). Les images irrationnelles et fantastiques se situent au même niveau que les événements réels; le fantastique et le diabolique deviennent ordinaires. Ce jeu avec les codes romantiques inaugure l’introduction du réalisme grotesque, et fait voir le procédé crucial de son univers diégétique – le carnavalesque bakhtinien d’où naît son image du monde déformée, «out of joint» dirait Hamlet.

    Le romantisme de Bulatović peut s’identifier dans la poétisation et son lyrisme, l’hyperbolisation et la non-motivation des événements, le fantastique, et l’hybridité et la fragmentation des structures qui organisent son univers romanesque. Le code narratif se rapproche du code poétique, le code mimétique par le code symbolique. Sous l’influence de la réduction symbolique, les personnages, hypertrophiés et grotesques, deviennent des types. Le mimétisme psychologique renié, ces types, comme la sublimation des caractéristiques individuelles, demeurent statiques et soulignent leur arbitraire. Ils ne peuvent se reconstruire que via le prototexte, l’ordre symbolique et mythologique qui les régit.

    Or, la symbolisation en figurant pervertit le monde et les références se retirent devant le fantastique et l’exaltation carnavalesque des rapports hypertrophiés entre les personnages caricaturaux. Ils ne font voir que leur caractère obsédé et obsessionnel, trop émotionnel et exalté, soumis à des impressions limite; ils s’affirment comme des anormaux dressant une apologie de la folie et de l’hyperbolisation. Les personnages recréent perpétuellement leur irrationalité dans les phrases courtes, denses et saccadées régies par une syntaxe qui met en évidence l’affect, l’affectivité et l’affectation. Ils y introduisent des éléments du folklore, de la mythologie slave et germanique. Le pathos y règne sous forme de la parataxe, de l’acculumation des tropes, de l’anacoluthe, de la répétition et de l’intonation exclamatoire et déclamatoire (symboles!). Le style en dit long à travers le principe de l’analogie des suites des structures rythmiques, de la parcellisation comme éclatement et émiettement de la phrase qui devrait suggérer l’irrationnel et le surréaliste comme le paradigme d’un nouveau réel fantastique. Le chaos du monde et des personnages «out of joint» devient visible dans l’encodage grotesque et l’écriture fragmentaire. Le fantastique, existant dans le familier, le quotidien et l’empirique, y devient le locus où la logique ambivalente de la fantasmagorie subsiste dans le lien établi entre le rire et la mort, voire le meurtre. Le délire et la distorsion de la vision du monde y exploitent son potentiel hallucinatoire. Et cependant, tout appartient au même monde diabolique –en effaçant les limites, l’anormal et le fantastique y sont considérés comme «normaux», qui constituent ensemble un réel unilatéral, grotesque, difforme et dysharmonique.

    Or, à l’encontre de la tradition romantique qui fait de l’Homme un jouet du destin et de ses passions, Bulatović érige son Homme comme le jouet des systèmes politiques totalitaires, qui façonne son existence d’une manière irrationnelle et inexplicable. L’irrationnel romantique mène à la mise en valeur du hasard et du fatalisme, et la désacralisation des textes sacrés du paradigme narratif vers le paradigme dramatique et lyrique. L’hybridité générique fait côtoyer le code narratif, lyrique (poétique), dramatique et grotesque.

    La révolte contre la civilisation, contre Dieu, incarnée dans la figure du diable, tout comme le mépris de toute poltronnerie et la glorification du «je», font dater le texte en rappelant les solutions simplistes du recours au mal, au diable, aux animaux mythiques pour se donner l’illusion de maîtriser le monde. Ce satanisme-là, quoique libertin et voluptueux, sous-entend la recherche du sublime dans la bassesse, le culte de la souffrance et de la douleur, qui devrait donner l’accès à une spiritualité autre, désormais seule possible, une sorte de metanoia dans le sens théologique, rhétorique et psychologique du terme. Dans Gullo Gullo, la narration  s’organise comme une suite d’orgies et des rituels sataniques qui sont l’expression d’une révolte pathétique contre les forces qui dépassent les personnages, et le déséquilibre entre leur volonté et leur pouvoir limité (le «vaudeville érotique multinational» de Nossack21). Bien que tout le monde souffre, le collectif s’éloigne vers la périphérie –il n’y a que l’individuel qui demeure. Le modèle héroïque et révolutionnaire, conjugué sous toutes ses formes, qui, par son caractère itératif et tenace, montre de doigt l’historicité de cette cosmogonie, est dévasté par l’imaginaire carnavalesque. Entre-temps même cette carnavalisation a vieilli, d’où le caractère désuet de cette révolte. La sensualité perverse, la frivolité de cette volupté et ses excès ne font que problématiser une vieille dichotomie, celle de la fissure entre l’animal et le spirituel, le naturel et le spirituel dans l’homme.

    Cette corporéité hypertrophiée et anormale, entre autres chez Miloš Marković et chez Kurt Bod Nossack, qui doit souligner la suprématie du corps sur le spirituel et le divin, n’est qu’un signe, un symbole du vieux principe romantique –l’hypertrophie corporelle étant le symbole de la maladie du corps, et l’extrémisme, comme la forme sociale de l’hyperbole, le symbole de la maladie de la société. Ces anomalies indiquent l’existence du principe archétypal du mal, car toute déformation corporelle est considérée comme un signe par lequel les forces du mal marquent leurs victimes.

    Ainsi même la corporéité et la sexualité ne sont-elles pas autonomes dans les fictions de Bulatović; elles ne surpassent jamais leur statut de symboles.

    Bulatović garde le même principe assez prévisible et schématique même pour son double romanesque, Gruban Malić. Son comportement excessif, contre les normes du code révolutionnaire, profondément patriarcal, n’a d’autre fonction que de souligner que, dans le modèle socialiste/communiste, le comportement du révolutionnaire est normé jusqu’au dernier détail. Tout écart, tout incident, est puni. Dans cet espace socioculturel non héroïque, Malić devient la métaphore de l’imprévisible. Il est l’incarnation du héros romantique disloqué qui fonctionne dans le contexte traditionnel balkanique, guerrier, rigoureux, épique et viril. La redondance de ce paradigme culturel, esquissée dans les modus facendi schématisés, rend possible l’émergence de cet anti-héros grotesque, de ce double qui,  bien que grotesque, finalement, n’est pas extraordinaire, car il naît du renversement simple des valeurs, et ne représente que ce qui était considéré comme l’envers de l’auteur. Or Bulatović le dit «supérieur», excentrique, exalté et scandaleux, car il ne le définit que par rapport à l’ordre établi, à la société des «normaux».  Dans l’univers de Bulatović, Malić est un oxymore à quatre pattes, lui aussi dans un sens déformé, mais dont le destin diffère radicalement de celui des émigrés dont les pouces sont coupés (Les Hommes à quatre doigts). Cette mutilation à la fois physique et morale a, elle aussi, une valeur symbolique du rituel de la profanation: le pouce coupé n’est que l’enlèvement de la virilité, de l’humanité, de la force créatrice, démiurgique et sexuelle d’où naît l’extase vampirique de Franz Joseph.

    L’érotisme

    Celle-ci (la sexualité), en tant que désir immédiat, transforme tout en objet de l’action et, du même coup, égalise tout. (Adorno, Minima moralia, 54, Les brigands, II, 2003, p. 121)

    C’est l’histoire du «bouchon» de Malić qui engendre sa légende. Sa verge équine est une vraie arme, qui s’érige graduellement («de spire en spire») en rappelant une chenille tressée de veines. En érection, cette verge peut casser des noix. Elle a emporté la Deuxième Guerre mondiale, car Malić sème l’effroi à travers l’Europe et fait des petits garçons. On l’appelle le chevalier slave au visage pâle, guerrier et amant qui vit dans un rêve.

    Les femmes européennes attendent pour voir, avant la mort, comment les ducs slaves cassent les noix. Il doit résister à la tentation, car la révolution mondiale dure encore, et il faut garder ses forces pour le combat. Elles l’aiment à cause de sa verge énorme, même s’il dit qu’elle appartient au progrès, à la liberté, à l’internationale communiste. Or les femmes le violent (Ana, Gigia) en l’appelant «clown», «Slavo» (Slave) (Lady Agatha Christie), tandis qu’il prononce tous les mots de haine qu’il connaît: «M’aimes-tu, mon clown, mon prince balkanique, mon chef, au moins un peu? «Je n’aime que la révolution mondiale! Je t’aimerais, peut-être quand le progrès aura vaincu, quand j’aurais pris un bain. Ça veut dire, bientôt22!» Dans la bouche de l’Anglaise, le verbe «baiser» qu’elle répète sans cesse va devenir le mot pour la Croix Rouge23. France-Claire, avant de le violer, lui dit: «Je m’appelle France et je me rends inconditionnellement24». Elle ne peut pas attendre jusqu’au samedi. Elle «galope» toujours à la frontière entre les deux pays fraternels, en plein jour, devant tout le monde. Elle est un trou qui cherche une corne; son sexe excité ressemble aux couilles d’un chat.

    Dans les années cinquante du XXe siècle, ce «Rabelais serbe» ne rentrait pas dans la littérature dite «haute», mais en fait péchait le plus par sa critique de l’idéologie. Le monde de Bulatović est en premier lieu le monde d’une irrationalité grotesque; le vertige érotique va amener les héros à un point où, en parlant de soi, ils vont se moquer de soi, du Monde et même de celui qui écrit leur histoire. L’érotisme chez Bulatović ne se réduit pas aux ébats érotiques sans lendemain, à la débauche qui fait évanouir, mène au-delà de la raison et provoque la nausée. La critique traditionnelle des années quatre-vingt mettait en valeur le potentiel subversif de ses textes.

    Ainsi l’érotisme de Bulatović serait-il aussi le champ d’une résistance démoniaque de la nature féminine qui, en exprimant ses désirs à travers les images nuancées par l’idéologie, exprime ce qui est inné et ce qui détermine la destinée d’un homme, comme dirait Goethe, le spasme qui veut dépasser une telle destinée, si ce n’est qu’en imaginant une vie différente. Son érotisme est censé n’être qu’une voie pour entrer d’une manière chirurgicale dans les âmes des individus qui ne peuvent marquer sa différence dans ce monde chaotique que par son spasme. Cependant, l’idée que l’érotisme serait une religion séculaire, un champ décidément «sérieux» où l’homme doit être dénudé, pour le faire parler du mal qui l’obsède, est une idée désuète, car elle finit par employer le discours de la justification traditionnelle, qui réduit l’érotisme au statut d’un simple moyen d’exprimer l’absurde de la destinée humaine, ses masques et ses mystères tout en soulignant que le sexuel y demeure l’il y a du rapport25.

    Ces critiques essaient de déterminer la bonne ou la mauvaise nature de l’homme, avec le but de motiver la vanité de l’esprit anéanti par le corps et d’éclairer une perversité par une autre. Cette répartition entre ceux qui souffrent et ceux qui les font souffrir se sauve du schématisme par le rire omniprésent dans cette comédie humaine qui se moque de la morale archétypale «balkanique». Cet érotisme n`est pas seulement une force profondément refoulée par les préjugés et les phobies qui peut quand même exploser et éclairer tout, une lutte entre la raison et les instincts, entre le corps et l’esprit –les histoires grotesques sur les femmes qui violent le grand héros Malić ou sur la «chose» féminine mystérieuse qui menace d’engloutir tout empêchent une telle simplification. Évidemment, la vagina dentata est un vieux mythe qui ne peut pas se circonscrire devant les cuisses nues d’une femme à la Lilith, mais au milieu d’un chaos à la limite du masochisme et du mal, car ce vagin va faire voir les plus téméraires pour les lâches qu’ils sont. Cet abysse poilu, muqueux et humide devient l’image du cataclysme, un gouffre où s’enlisent et s’anéantissent les grandes morales, les systèmes et les héros. Marika est un stratège et un tacticien plus habile que tous les commandants ensemble. Devant elle, qui se moque de tout même sans en avoir conscience, les commandants et les vagabonds, les fascistes et les partisans, tombent à genoux, comme devant un confesseur qui a le pouvoir d’«aplatir» le monde. Marika l’«Ortodossa», plus ivre de l’idéologie que de la débauche, comprend les folies de la guerre –elle voudrait rencontrer «Duce», et que le pape la proclame sainte.

    L’érotisme de Bulatović se rapproche de celui de Bataille, comme un phénomène qui confirme la vie même à la limite de la mort tout en montrant cette multitude des petits hommes ridicules et phalliques, faibles et fous, qui croient dans les grandes idées ridicules. L’anti-héros, Gruban Malić, le double de l’auteur, n’en est pas épargné –il est le héros à dos d’âne avec un globe entre ses mains doté d`une arme épouvantable, un symbole du pouvoir érotique qui s’écoule en deçà de ce monde.

    Or Gruban Malić n’est pas le seul à être ridicule et grand, pathétique et grotesque, et finalement comique dans son sérieux –Luda Mara (Mara La Folle) est à la fois une pute et une vagabonde, une courtisane qui acquiert un nouveau pouvoir en survivant au viol et à la défiguration, qui lui assure sa faculté de tout endurer. Il serait aisé de tomber dans le constat d’un éloignement radical entre l’individu et la masse qui ne comprend rien de ses peines (Le Coq rouge s’envole vers le ciel). La lecture «pathologique», teintée par une certaine idéologie, y lirait le renversement de la thèse de Marx sur la liberté de l’individu comme une condition nécessaire de la liberté de la masse et l’image de la masse qui serait essentiellement un décor pour cacher la violence. Cependant, comme écrivain de l’effroi et du dégoût, Bulatović a choisi le grotesque, l’hyperbole, la caricature, le sarcasme et le cynisme comme des moyens pour renverser l’effet du rire qui libère. Pour renverser l’idée de la catharsis, il veut faire rire (de) l’effroi. Tout comme Marika, Gruban Malić se venge par le sexe: pour le passé et le présent, pour anéantir en quelque sorte la guerre, les fascistes, la politique et tous ceux qui l’entourent et ne le comprennent pas.

    L’acte sexuel est bien ici une façon de bouleverser le monde, et s’il laisse le champ libre, ce n’est ni à la moralisation ni à la morale, mais au seul roi possible, au rire qui déploie toute l’illogique de la violence et de l’absurde de la guerre. L’écrivain se moque de tout, des hommes d’Église, des espions, des fous, des conquérants, et de soi –la folie de Malić, sa vie dans un rêve, rappelle plus la tentation de Saint-Antoine de Flaubert que les questions de Pedro Caldéron de la Barca.

    Cet érotisme est un carnaval de la folie. Ce n’est pas la passion, mais l’excitation, le pouvoir, la force, la folie et la souffrance qui régissent cette corporéité. Gruban Malić n’est jamais un acteur dans une mise en scène; ses épisodes érotiques ne deviennent jamais un cérémonial proprement libertin à la Sade. Cette épopée ne peut se réduire ni à l’image d’un érotisme du corps, dit pornographique, et certainement pas à celle d’un érotisme «du cœur». Or elle ne s’épuise pas dans l’érotisme des «idées». Bulatović ne sacralise pas l’érotisme, bien que le sacrifice reste toujours présent. L’imagination de l’écrivain transforme le texte en son explication propre, et la question du double de l’auteur et du statut de l’auteur remet en question la relation entre la vie et l’art dans son principe même.

    Malić, en tant que figure caricaturale du révolutionnaire, cruel comme tout révolutionnaire, et insensé comme tout être fasciné dans le sens barthésien, rappelle tous les dangers d’une poétique destructive qui démolit tout sauf le droit de l’auteur à détruire un monde. Cette tentation de décoder le monde, le dénuder et disséquer ses perversités par l’érotisme n’est rien à côté de l’érotisme qui dit et redit le besoin de rire et de se moquer de tout. Il n’y a pas de sacré.

    La destruction du mythe du monde par le pathos sarcastique au moment où un nouveau mythe ne peut pas être établi semble à la fois fondamentale et néfaste. L’érotisme de Bulatović n’ajoute pas l’amour et la passion au corps, comme Miller; il aborde les problèmes en introduisant les événements à la limite du fantastique. Les exploits de Malić rapprochent son histoire à un certain «réalisme magique», proche du celui de Borges. Malić le rêveur idéaliste va montrer les lacunes et les points de suture de l’idéologie des forts, en confirmant le mot de Mircea Eliade – l’arrêt de l’écoulement de la semence provoque un arrêt des pensées.

    Le charme qui distingue «Bule» d’un Houellebecq ou d’un Jauffret gît dans nuance «historique», désuète, du statut de cette littérature érotique, conditionnée par la perspective dite critique. Sa critique de l’idéologie révolutionnaire, socialiste, yougoslave, pose aujourd’hui des questions du statut du lecteur et du spectateur de cette invention de soi.

    L’érotisme qui ne se réduirait qu’à un défi, qu’à un gant jeté à la figure du monde (rappelons-nous le geste et le cri de Rastignac) lui assurerait peut-être le statut d’un classique de la littérature érotique serbe, mais c’est la possibilité d’assigner à cet érotisme «indirect» et «distancié» (Jouve) par la parodie, le sarcasme et la caricature, le rôle de représenter une cosmogonie morbide pleine des personnages carnavalesques, à la fois tragiques et comiques, qui lui ont valu des comparaisons avec Boccaccio, Rabelais et Cervantes. Même la permissivité ne peut rien au rire qui déplace et transpose laissant derrière soi les morales et les idéologies, comme le confirme l’histoire de Malić, en devançant la vie même de Bulatović.

    La thèse classique de Barthes, que l’érotisme n’est qu’un discours allusif sur les désirs, les préparatifs ou les circonstances peut se remettre en question à travers l’histoire de Malić. Bien que le double de l’auteur soit fou de la révolution, et teinté d’un esprit de sérieux (en annonçant les critiques traditionnels de l’œuvre de Bulatović), d’un esprit presque catholique, dirait Gide, à travers l’histoire de son Doppelgänger et anti-héros, Bulatović a introduit une arme omnipotente dans ses livres, son rictus, dont l’écho confirme encore aujourd’hui qu’il fait chanter le mal.

    Les dangers du dédoublement

    Chez beaucoup de gens, c’est déjà une audace insolente de dire je. (…) Premier et unique principe de l’éthique sexuelle: celui qui se fait accusateur a toujours tort. Le tout est le non-vrai26. (Theodor W. Adorno, Minima Moralia, 29, Fruits nains, 2003, p. 64)

    Le dédoublement de Bulatović dans le personnage de Malić prend une tournure grotesque dans les années finales de la vie de l’auteur, mais le rayonnement de ce personnage devenu type pour une certaine génération des lecteurs dans les Balkans se voit dans une étrange coïncidence de l’interpénétration de la fiction et de la biographie: un fait divers.

    En fait, selon Večernje novosti, Gruban Malić, le héros du Héros à dos d’âne, a été accusé par le Tribunal pénal international pour l’Ex-Yougoslavie (TPIY) pour des crimes contre l’humanité, qui ne cite cependant pas son nom intégralement, mais le nomme «Gruban, prénom inconnu27». Il accuse également, pour des crimes commis au même lieu une autre personne du nom de Gruban, cette fois une personne réelle et condamnée par le même tribunal en 2008, Momčilo Gruban, également connu sous le pseudonyme de «Čkalja». L’acte d’accusation spécifie la raison –le viol répété28. Il ne s’agissait, selon le même journal, que d’une blague du journaliste Nebojša Jević à un de ses collègues américains, qui avait compris et transmis l’information comme une vérité. Les charges contre «Gruban» ont été abandonnées le 8 mai 199829.

    Ainsi l’œuvre érotique de Bulatovic, une mise en forme avant-gardiste de «faire catleya», comme dirait Proust (Un amour de Swann), une œuvre effrayante qui redéfinit à sa façon le «tout dire» («Je fis tout», dirait Juliette30), est transfigurée par l’humour, une vraie ivresse de l’imaginaire, tout comme celle de Sade, et elle déploie un désir «qui se sait insatiable». L’érotique est ici à la fois un jeu et une rupture qui se propose de mettre le langage, selon le précepte de Deleuze (Présentation de Sacher-Masoch) en rapport avec sa propre limite, avec une sorte de «non-langage». Il n’y a rien ici de la «langue gazée» à la Crébillon –chez Bulatović le discours érotique n’est ni un apprentissage de l’amour ni une rhétorique de la séduction ni une propédeutique de la jouissance. Bien que l’«imaginaire pornographique» (Sontag) de Bulatović, tout entier dans le performatif, ne visant qu’un seul but– faire lire le livre d’une main –, produise son lecteur essentiellement «voyeur», et n’échappe pas à son allure stéréotypée et prévisible, il s’en détache par son caractère fantastique. Quoiqu’essentiellement fasciste dans le sens barthésien du terme, impérieux, cet imaginaire laisse échapper quelques discordances spéculatives voulues. Tout en refusant l’univers rationalisé et rationalisant de la pornographie, Bulatović désexualise le sexe pour son propre compte, pour faire advenir un univers totalitaire qui absorbe et métamorphose tous les rapports –l’univers fantastique et idéologique, perdu et archétypal du socialisme balkanique. La dérobade dans l’imaginaire y devient le dernier recours non seulement contre l’idéalisme, comme chez Sade, mais contre le réel, et le rire sardonique qui en découle, qui le sépare nettement de Bataille, pour qui la réalité de l’érotisme est essentiellement tragique, le fait appartenir à l’érotisme distancié explicite (Jouve) qui inaugure à la fois deux lectures différentes –mimétique et sémiotique.

    La poétique carnavalesque de Bulatović se conjugue sous forme de parodie, comme une sorte de «reprise», de réécriture, de transformation ludique, comique ou satirique d’un texte (discours politique et romanesque traditionnel), et sous forme de satire, dont la visée n’est pas littéraire, mais sociale et morale. Nabokov disait que la satire est «une leçon, la parodie un jeu», qui implique une volonté de réforme, une stigmatisation des vices en vue d’une correction via le ridicule en effectuant un travail de sape de son hypo-contexte31. Or, l’œuvre de Bulatović, comme l’espace de «dédoration» (Dominique Noguezù32) satirique et parodique, souffre d’un mal particulier: en instaurant une fausse distance, il ne fait que renforcer le discours qu’il semble mettre en question. Selon Barthes (S/Z), le rire cacherait ici, comme dans tout texte parodique, une «parole ‘classique’», une volonté de maîtrise et de censure. Non pas la plurivocité d’un discours véritablement ironique, comme celui de Sade, de Fourier ou de Flaubert, mais une univocité qui serait un signe de la «bonne conscience (et la mauvaise foi) de la parodie33». Or, l’érotisme de Bulatović, quoiqu’il n’ait rien du «non-sérieux» de la scène sadienne, est décidément parodique dans le sens qu’Agamben donne à ce terme34.  Il se rapproche même de l’œuvre sadienne dans le sens que les deux révoquent –Sade, d’une manière implacable, le Canzoniere de Pétrarque, qui, selon Agamben, voulait sauver la poésie de la parodie en espérant éliminer l’intangible de l’objet d’amour, mais n’a abouti qu’à la création d’un spectre, d’une aura morte impossible à parodier (Exit parodia. Incipit literatura.), Bulatović la «bonne» sexualité idéologique– autant bourgeoise que socialiste. L’œuvre de Bulatović se retrouve ainsi rapprochée de la pornographie, qui est, selon Agamben, la forme eschatologique de la parodie. Elle est aussi paraontologie, l’impossibilité de faire joindre les mots et les choses et «témoigne de ce qui semble être la seule vérité possible du langage» (Agamben 2006: 55-57). D’où l’ironie foucaldienne du titre de son ouvrage capital, car ce négatif-là n’oppose pas du réel à de l’idéal, comme disait François Jullien dans Du mal/du négatif.

    Le jeu érotique de dédoublement de Bulatović dans la figure maléfique de Malić ressemble à la fois à une dramaturgie et à une idéologie. Le dédoublement n’est là que pour mettre en évidence l’absurde de l’existence qui s’éloigne à la fois du libertinage «classique» du XVIIe et XVIIIe siècle, de l’érotisme à l’âge bourgeois35 et de l’érotisme fin de siècle, décadent, mélancolique, morbide, pathologique et gynéphobique (Hubier, 20009, p. 152) – le double, Malić, met en scène l’alter ego de l’écrivain, et représente le nouveau roué, ni élitiste, ni solipsiste, ni sophistiqué, mais détraqué et dépravé, qui ne refuse quand même pas sa propre illusion – la grande Révolution de demain. Malić, tout ivre de ses rêveries idéologiques irrésistibles et terribles, utilise l’éros comme un art de la guerre, un savoir-faire stratégique, une technique de subordination, un style de vie «révolutionnaire» qui sous-entend aussi un exercice, un code, une morale, une esthétique et un cérémonial. Ces obligations se teintent chez Malić d’une nuance supplémentaire: le pathétique propre à la pornographie, avec l’utopie pornographique contemporaine qui se réduit  à «tout voir, tout de suite», rappelle non seulement la désillusion avec le monde actuel, mais le mot d’Adorno: «Ce n’est pas à l’ivresse que succède le dégoût, mais à l’amour approuvé par la société: selon Ibsen, cet amour est poisseux.» Et encore: «Ce qui contribue à ce dégoût ce n’est pas tant la fatigue des sens que le caractère institutionnel du plaisir ainsi autorisé, intégré dans un ordre qui l’a aménagé et qui le transforme en mélancolie mortelle au moment même où il est prescrit36». Malić dit, au nom de l’auteur, comme son double et son alter ego, la jouissance qui reste le lieu d’un abandon, d’un défaut, d`une absence.

    Nonobstant, Bulatović ne crée pas de suspense ni d’excitation; toute tension s’y résume dans le lien problématique de la pornographie et de la parodie. Tout ceci n’est pas une explication de texte, dirait Barthes (S/Z) –la parodie de la pornographie demeure encore pornographique, et le dédoublement encore une mise en abyme parodique et satirique, profondément idéologique et iconoclaste de l’écrivain, qui coexiste avec le «scandale» de  la sexualité. De cet affrontement de la pornographie et de la parodie ne naît que la joie de la déconstruction, de la dévastation, teintée par une lueur de l’espoir éternellement futur, la joie de succomber à la tentation d’un «tout dire» propre. Car, même le double qui serait le Glenn Gould de l’érotisme autre37, balkanique et porteur d’un nouvel avenir, ne peut ni «compter» ni «conter» le rapport de ou au sujet de l’acte sexuel; il ne fait que mettre en scène le problème fondamental de la littérature érotique38. Malić n’est que le chevalier en armure étincelante de l’auteur, la tête de proue de cette carnavalisation du monde. À la fois héros et pantin dans un monde qui fait rimer, comme le fameux kakemphaton (littéralement «mal dit») du Polyeucte de Corneille39, l’attendu et l’inattendu, le «normal» et l’«anormal», bref, le calembour malencontreux, proprement disloquant, Malić ne dépasse sa fonction du double que vers la fin de la vie de son auteur. Or, dès le début, il est plus qu’un simple double –si la parodie, selon Agamben, qui affiche le trop du réel de son objet, est l’opposé symétrique de la fiction et demeure en quelque sorte sur le seuil de la littérature, Malić est celui qui, par son caractère du double de l’auteur, encore plus que par ses «messages» toujours quelque peu prétentieux, assure que dans Le meilleur des monteurs de chevaux le lecteur trouve –comme Barthes, dans la Vie de Rancé, le chat jaune de l’abbé Séguin– la littérature.

    Notes

    1. Miodrag Bulatović, Jahač nad jahačima, Belgrade, Bigz, 1983, p. 97. Toutes les citations ont été faites par l’auteur de l’article.

    2. Miodrag Bulatović, Le Héros à dos d’âne, Paris, Seuil, 1965, traduit par Claude Bailly.

    3. Pierre-Jean Grosley, L’art de battre sa maîtresse, préface de Michel Delon, Paris, le cherche midi, 2014.

    4. Jonathan Swift, que Breton salue comme l’un des premiers maîtres de l’humour noir, avec son Humble proposition pour empêcher les enfants des pauvres en Irlande d’être à la charge de leurs parents ou de leur pays et pour les rendre utiles au public, publiée en 1729 sous un prudent anonymat, en est encore un exemple, qui propose de vendre les nourrissons comme viande de boucherie.

    5. Visibles, entre autres, dans la comparaison des visions des U.R.S.S. respectives d’un André Gide (Retour de l’U.R.S.S. et Retouches à mon ‘Retour de l’U.R.S.S.’) et d’un Miroslav Krleža (Excursion en Russie). cf. Maja Vukušić Zorica, Les pérégrinations de Gide et de Krleža: les Russies ou les lignes de fuite du référent (Retour de l’U.R.S.S., Retouches à mon ‘Retour de l’U.R.S.S.’ et L’Excursion en Russie), dans Cahiers ERTA n° 3, «Déformer le réel», Université de Gdansk, Institut de Philologie romane (Pologne), 2013, p. 143-159.

    6. Dans les films de l’époque, le sexe s’associe le plus souvent avec les artistes du «courant noir», qui l’utilisent soit pour promouvoir la liberté, qui s’oppose à la rigidité totalitariste et moralisatrice (Makavejev, «Les mystères de l’organisme»), soit pour accentuer le triomphe de la destructivité impulsive sur l’essor post-révolutionnaire de la construction (Živojin Pavlović). Chez eux, tout comme chez Lazar Stojanović, Joca Jovanović ou Mišo Radivojević, à l’encontre de la ligne «générique» officielle du film YOU, le sexe devient l’arme principale contre l’idéologie ambiante. Or, cette idéologie transparaît dans sa critique même –les binarités obligent.

    7. Par ce nivellement horizontal extrême, le révolutionnaire russe ne peut pas transformer les impulsions, il ne fait qu’essayer de les anéantir. Mais elles vont se manifester dans ses formes perverses –le sado-masochisme prononcé y est combiné avec leur volonté de mourir et de tuer pour cette société future juste, comme dans Les Démons de Dostoïevski, où le pittoresque sort du cadre de l’esthétique réaliste, et leur athéisme qui valorise le néant et le vide. Ce nivellement horizontal de l’ascèse et l’exploit qui vise le Futur au lieu de l’Éternel traditionnel transforment l’idéologie révolutionnaire en une idéologie de la mort, qui ne croit pas dans la vie après la mort, mais croit dans les tombes. Les cultes des «maisons des fleurs», des mausolées, des monuments à un héros inconnu, témoignent que l’Eros révolutionnaire non transformé mène à l’abysse de l’empire de Thanatos.

    8. Les deux films de Pavlović, Zaseda et Hajka le laissent voir, où la révolution ne naît pas du désir pour atteindre la justice sociale, mais du désir de violer sa voisine.

    9. Les hommes à quatre doigts n’ont pas de pouce, et comme orthodoxes, ils ne peuvent pas faire le signe de la croix.

    10. Miodrag Bulatović, Rat je bio bolji, Belgrade, Prosveta/Zagreb, Globus, 1983, p. 62-63.

    11. Ljubomir Mitsitch (Micić) est un poète serbe (Jastrebarsko, 1895–Pančevo, 1971), fondateur de la revue internationale d’avant-garde yougoslave Zénith (Zenit), militante et anticonformiste, qui a été publiée à Zagreb (février 1921-1923), et puis à Belgrade (1923-1926), jusqu’à son interdiction par la censure royale, provoquée par l’article «Zenitizam kroz prizmu marksizma» («Le Zénithisme à travers le prisme du Marxisme»). Micić fut obligé de fuir la Serbie, dans la nuit du 15 à 16 décembre 1926 et, avec l’aide de F. T. Marinetti, d’émigrer en passant par l’Italie jusqu’en France où il restera dix ans, jusqu’en 1936. L’un de ses collaborateurs importants (et même rédacteur de Zenit pour l’Europe occidentale, du n°8 d’octobre 1921 au n°13 d’avril 1922) a été Yvan Goll (1891-1950). Les soirées «zénithistes» ont donné lieu aux conférences, à la création des pièces de théâtre, et à la Première Exposition internationale d’Art Nouveau (et la dernière), en avril 1924 à Belgrade, avec les œuvres de Kandinsky, Zadkine, Delaunay, Moholy-Nagy, etc. Mitsitch a conduit une polémique véhémente contre les surréalistes français et serbes; il les a accusés, en oubliant Apollinaire, que le terme même de «surréalisme» a été utilisé par Goll dans Zenit avant le Manifeste de Breton. Goll a, en fait, écrit l’essai «Surréalisme et alogique du nouveau drame» publié dans la traduction serbo-croate (Zenit n°14, Zagreb, mai 1922) et un seul cahier de la revue Surréalisme, publiée en septembre 1924 –un mois avant le Manifeste de Breton. Or, les définitions du «surréalisme» des deux diffèrent: celle du Zenit n°14 (1922), «le surréalisme est la négation du réalisme», est le contraire même de celle de Breton, comme une élévation du réel intensifié jusqu’au surréel. Selon Aleksić, Goll semble être à l’origine du conflit avec La Révolution surréaliste. Il était coauteur, avec Micić et Boško Tokin (Čakovo, 1894–Belgrade, 1953) du «Manifeste du zénithisme» publié en serbo-croate à Zagreb et en allemand, à Berlin, dès 1921 (car le zénithisme faisant une propagande ciblée sur le territoire de l’expressionnisme, et Micić visita Herwarth Walden, éditeur de la revue Der Sturm en 1922).

    12. Ljubomir Mitsitch (Micić), Barbarogénie, le décivilisateur, Paris, Arènes de Lutèce, 1938.

    13. Miodrag Bulatovic, Rat je bio bolji, op. cit., p. 158-159.

    14. Miodrag Bulatovic, Ljudi sa četiri prsta, Belgrade, Prosveta/Zagreb, Globus, 1983, p. 47.

    15. Ibid., p. 7-8.

    16. Ibid., p. 135.

    17. Ibid., p. 136-137.

    18. Ibid., p. 49.

    19. Le prince Lazar Hrebeljanović (en serbe cyrillique: Лазар Хребељановић; 1329-15 Juin 1389) était un souverain médiéval serbe dont le programme politique était de réunir l’état serbe sous son règne (1373-1389) et de créer le plus grand et le plus puissant royaume sur le territoire de l’empire serbe désintégré. Il se disait successeur direct de la dynastie Nemanjić, qui a pris fin en 1371, après deux siècles de domination. Lazar était soutenu par l’Église serbe, mais les nobles ne le reconnaissaient pas comme leur souverain. Dans la bataille de Kosovo du 15 Juin 1389, Lazar s’est combattu contre le Sultan Murad I et l’invasion massive de l’Empire ottoman. Les deux princes, Lazar et Murad I, ont y perdu leurs vies. Pour les Serbes, c’était une victoire à la Pyrrhus, car la veuve de Lazar, Milica, qui a régné comme régent au nom de son fils mineur Stefan Lazarević, le successeur de Lazar, a dû accepter la suzeraineté ottomane en été 1390. Lazar est vénéré dans l’Église orthodoxe serbe comme un martyr et un saint, et l’histoire et la culture serbe le célèbrent dans la poésie épique et le nomment le tsar Lazar.

    20. Le porc comme le symbole de la gloutonnerie, de la volupté lascive («porcine»), de l’égoïsme, de la bêtise, de l’ignorance et de la perversion rime avec le symbolisme du chiffre 11, comme la clé de l’occultisme noir, les mystères de la sensualité, de l’excès, de la violence, du péché et de la maladie. Le tout y est complété par la couleur noire, couleur du chaos primaire et de la mort.

    21. Miodrag Bulatović, Gullo Gullo, op.cit., p. 42.

    22. Miodrag Bulatović, Jahač nad jahačima, op.cit., p. 127.

    23. Ibid., p. 128.

    24. Ibid., p. 149.

    25. Jean-Luc Nancy, L’«il y a» du rapport sexuel, Paris, Galilée, 2001, p. 53.

    26. L’inversion du mot fameux de Hegel: «Das Wahre is das Ganze» (Phänomenologie des Geistes).

    27. Pavle Pavlović, «Hero on a Donkey goes to the Hague», dans Večernje novosti, 31 mars 1998 (texte intégral: http://www.srpska-mreza.com/WarCrime/gruban/index.html.)

    28. «25.1. Between early June and 3 August 1992, a guard at the Omarska camp with the surname GRUBAN, who was a member of Mladen RADIC’s shift, repeatedly forced «F» from the room where she was sleeping, took her to another room on the first floor of the administration building in the Omarska camp and subjected her to forcible sexual intercourse.

    29. (en) CC/PIU/314-E (http: //www.un.org/icty/pressreal/p314-e.htm)

    30. Marquis de Sade, Histoire de Juliette, Œuvres complètes, Bibliothèque de la Pléiade, t. III, p. 371.

    31. Dans La relation parodique (Paris, José Corti, Les Essais, 2007), Daniel Sansgue utilise le terme d’«hypo-contexte» en mobilisant les deux significations du préfixe «hypo -», comme un contexte social, crucial, qui se trouve toujours derrière («dessous») la parodisation et rend possible et présent sa propre lecture, et dans un deuxième sens comme un contexte proprement littéraire, qui parodie délibérément le contexte littéraire inférieur («en dessous») du modèle illustre qu’il parodie.

    32. Daniel Sangsue, op.cit., p. 107.

    33. Roland Barthes, Plaisir du texte, Œuvres complètes, t. II, 1994, p. 1498.

    34. Giorgio Agamben, Profanations, Paris, Rivages poche, Petite Bibliothèque, 2006, p. 52-53.

    35. Cf. Sébastien Hubier, L’érotisme à l’âge bourgeois, Neuilly-les-Dijon, Éditions du Murmure, 2009.

    36. Theodor W. Adorno, 113, Le trouble-fête dans: Minima moralia, Réflexions sur la vie mutilée, Paris, Petite Bibliothèque Payot, Éditions Payot & Rivages, Paris, 2003, p. 233-237.

    37. «De l’érotisme, en somme, on pourrait dire ce qu’on dit de la musique: tous les êtres humains sont capables d’apprendre à jouer du piano (rien, dans le programme génétique de l’espèce, ne s’y oppose); mais il ne s’ensuit pas pour autant que chacun puisse devenir Glenn Gould» (Guy Scarpetta, Variations sur l’érotisme, Paris, Descartes & cie, Paris, 2004, p. 16).

    38. Jean-Luc Nancy, L’ “il y a” du rapport sexuel, Galilée, Paris, 2001, p. 17.

    39. «Et le désir s’accroît quand l’effet se recule»: la possibilité d’entendre «les fesses reculent» dans «l’effet se recule» dans l’aveu du désir dit platonique dessine toute la saveur d’un message érotique crypté.

  • L’effet de la banlieue américaine sur les intellectuels dans «Revolutionary Road»

    L’effet de la banlieue américaine sur les intellectuels dans «Revolutionary Road»

    Certaines œuvres sont marquées par leur contexte de production beaucoup plus fortement que d’autres. Les transgressions entre la culture d’élite et la culture populaire ont permis à différents auteurs de traiter de réalités populaires dans des œuvres marquantes pour l’art et la culture. Revolutionary Road, écrit en 1961 par Richard Yates, relate les effets de la vie banlieusarde et de ses idéologies sur le quotidien d’êtres anticonformistes. L’adaptation cinématographique de Samuel Mendes, faite en 2008, reprend le fil conducteur de l’histoire, mais amincit le propos en élaguant certains éléments primordiaux de l’œuvre littéraire. Les deux œuvres présentent tout de même la banlieue comme un lieu aliénant pour les figures d’intellectuels. En effet, il sera possible de constater que les rôles sexuels traditionnels sont fortement invoqués par la banlieue, qui enferme l’homme et la femme dans des sphères d’actions spécifiques. Les personnages ayant des idées réactionnaires, qui ne vont pas dans la même direction que les valeurs véhiculées par la banlieue américaine des années 1950, permettent alors d’établir une dichotomie commune à l’œuvre et à son adaptation, où l’anticonformisme se lie à la folie et à la sphère du malsain. Symboliquement, la fenêtre panoramique permet de comprendre toute la portée et l’influence de la banlieue sur les personnages. Il sera ainsi possible de voir, en se basant sur les réflexions de Micheal P. Moreno et Boris Ibric sur les œuvres, en quoi elles dépeignent un milieu social populaire, la banlieue américaine, qui agit sur les personnages en désémantisant leur milieu et en aplatissant toutes les idées qui les entourent.

    Ce sont avant tout les pressions sociales, qui se trouvent confirmées et renforcées par le mode de vie qui accompagne les banlieues, qui agissent comme élément aliénant pour les figures d’intellectuels dans le roman Revolutionary Road. La banlieue s’associe à un mode de vie bien précis, où la vie se resserre autour de la cellule familiale, et où les rôles sociaux et sexuels sont clairement définis. C’est une banlieue très précise qui est présentée dans les deux œuvres ici étudiées, soit la banlieue américaine de la démobilisation des militaires. Il s’agit de la banlieue de l’après-guerre, mais aussi de celle de la Guerre froide. Comme l’explique Micheal P. Moreno, «Revolutionary Road denotes a moment in American society when the United States was re-designing itself into a “new and improved” culture based upon material consumption of leisure products and lifestyle amenities» (Moreno: 84). La banlieue est alors un lieu marqué par la consommation et propose un nouveau mode de vie aux couples, qui doivent acheter et consommer, ce qui mêle la vente à la sphère familiale: «Yate’s novel demonstrates this transformation firmly reifies, rather than revolutionizes, gender roles in the domestic sphere and, in the process, re-manufactures the suburban male from the “GI Joe” image of masculinity to an emasculated body- an anonymous, gray-flaned consumer» (Moreno: 85). Bien que le personnage de Frank soit en crise identitaire et qu’il cherche à affirmer sa masculinité, il est possible de comprendre que le fait que certains personnages anticonformistes remettent en question les rôles sociaux véhiculés par la banlieue est la source d’une certaine perte de masculinité chez lui.

    La banlieue qui est présentée dans le roman et son adaptation cinématographique est en effet un lieu où les stéréotypes sociaux, familiaux et domestiques sont tous fortement invoqués. L’homme est confronté à un nouveau modèle: l’homme organisationnel. Moreno théorise cette nouvelle identité masculine en expliquant: «the organization man was to become a domesticated cog in the corporate wheel who dwelled in the suburbs and consumed products from the burgeoning mass market economy» (Moreno: 86). Dans ce sens, l’homme est responsable de la vie économique de sa famille. Il contrôle les achats et décide de ce qui sera consommé à l’intérieur du foyer. C’est effectivement le rôle principal que joue Frank Wheeler, dans le roman tout comme dans le film, puisqu’il est la source de revenu de sa famille. Son statut d’homme d’affaires lui offre un pouvoir et une autonomie qui lui permettent d’aller et de venir à sa guise et qui justifient ses actions. Frank se dit même à lui-même, alors qu’il revient d’une aventure extraconjugale, qu’il a tous les droits puisqu’il est un homme.

    The way for a man to ride was erect and out in the open, out in the loud iron passageway where the wind whipped his necktie, standing with his feet set wide apart on the shuddering, clangoring floorplates, taking deep pulls from a pinched cigarette until its burning end was a needle of fire and quivering paper ash and then snapping it straight as a bullet into the roaring speed of the roadbed, while the suburban towns wheeled slowly along the pink and gray dust of seven o’clock. (Yates: 107)

    L’homme est ainsi manifestement associé, dans l’univers diégétique de Revolutionary Road,  à la sphère de l’action, de la liberté, du danger et de la puissance. La femme, quant à elle, est totalement restreinte à la sphère familiale.

    Relegated to child care, Tupperware parties, and other small scale endeavors that promoted Euro-American cultural awareness within the community, educated, white, middle-classed women, like April, were removed from the larger sectors of the work force after the war and discouraged, even prevented, from pursuing career opportunities in light of their new role as suburban homemaker. (Moreno: 88)

    Le rôle de la femme est effectivement uniquement lié à la vie intime et familiale, et elle n’a de pouvoir dans aucun autre domaine. Hors des marchés et des opportunités d’affaires, la femme est présentée comme étant subordonnée à l’homme. Il est très facile de comprendre en quoi la banlieue se lie à la passivité supposée de la femme dans les nombreuses scènes, dans le roman tout comme dans le film, où les autres banlieusards s’opposent au mode de vie des Wheelers, sous prétexte qu’il est inconvenant qu’une femme travaille pour faire vivre sa famille. Une scène en particulier, qui a été adaptée du roman au film avec très peu de différences, est celle où le couple Campbell discute du mode de vie des Wheelers après leur soirée ensemble: «[W]hat kind of half-assed idea is that about her supporting him? I mean what kind of man is going to be able to take  a thing like that» (Yates: 159) Il est également possible de voir le personnage de Mrs Givings, dans le roman beaucoup plus que dans le film, comme un exemple du tabou social entourant la femme dans le milieu du travail. Alors qu’elle tient à travailler pour s’occuper, elle doit constamment se justifier aux yeux de son mari, qui trouve cela inutile et qui lui répète qu’ils n’ont pas besoin de l’argent qu’elle gagne. Ce qui lui permet cependant de travailler est le fait qu’elle ne souhaite pas en tirer de liberté ou d’autonomie. Elle veut travailler simplement pour occuper son temps; le travail devient alors, pour elle, le simple passe-temps d’une banlieusarde ennuyée: «[S]he’d never been able to explain or even understand that what she loved was not the job – it could have been any job- or even the independence it gave her […]. Deep down, what she’d loved and needed was work itself» (Yates: 164). Elle travaille pour se désennuyer, et cela est acceptable pour la société de l’époque puisque cela n’interfère pas avec les sphères d’action masculines, et ne les remet pas en question. Ainsi, en évoluant à l’intérieur du barème créé par la vie banlieusarde, et les rôles sexuels qu’elle impose, Mrs Givings peut trouver dans le travail un rempart contre ses obligations en tant que femme. Comme l’écrit Yates, «[I]t was all that fortified her against the pressures of marriage and parenthood. Without it, as she often said, she would have gone out of her mind.» (Yates: 164).

    Les personnages présentés  comme des intellectuels dans le roman Revolutionary Road, notamment John Givings et le couple Wheeler, ne sont pas d’accord avec les idéologies véhiculées par ce milieu. Le caractère arrêté de la banlieue et ses idéaux conservateurs sur les rôles sexuels réduisent le monde aux apparences et à la matérialité. Barthes explique à propos de la figure de l’intellectuel:

    Comme tout être mythique, l’intellectuel participe d’un thème général, d’une substance: l’air, c’est-à-dire (bien que ce soit là une identité peu scientifique) le vide. Supérieur, l’intellectuel plane, il ne “colle” pas à la réalité (la réalité, c’est évidement la terre, mythe ambigu qui signifie à la fois la race, la ruralité, la province, le bon sens, l’obscur innombrable, etc.).  (Barthes: 200)

    Les intellectuels de Yates sont en effet des êtres qui ne s’attachent pas à la matérialité de la vie, mais plutôt à son potentiel idéal. Ils idéalisent le monde et interagissent avec ce monde idéalisé. Les Wheelers, tout comme les Campbells, qui se prétendent eux aussi intellectuels, affirment à de nombreux moments dans le récit qu’ils ne vivraient pas en banlieue s’ils avaient le choix. «Economic conditions might force you to live in this environment, but the important thing was to keep from being contaminated. The important thing, always, was to remember who you were», écrit Yates (21). De cette manière, les intellectuels, qui vivent au-dessus du monde matériel de la consommation, n’adhèrent pas au mode de vie de la banlieue, qui catégorise et aplatit les identités, désémantisant de ce fait le rapport au monde.

    Dans le film, certaines oppositions très claires présentées dans l’incipit permettent de comprendre les effets de la banlieue sur les personnages. Le film s’ouvre sur une scène qui se déroule dans une fête, où Frank et April se rencontrent. Ils se courtisent dans cet environnement chaleureux et urbain. Ensuite, un saut dans le temps présente Frank qui assiste à la pièce de théâtre dans laquelle April avait un rôle. Il semble déçu et mal à l’aise. Les personnages sont ensuite présentés plus en profondeur dans une querelle particulièrement violente qui prend place sur l’autoroute menant à leur maison. Tous les éléments qui avaient été présentés auparavant subissent, dans cette querelle, une forte chute, puisqu’il est possible de comprendre que la vie des deux personnages n’est pas du tout celle qu’ils auraient voulu avoir. Le rêve d’April, qui était de devenir une actrice, ne s’est pas réalisé. Leur vie s’est envenimée avec le temps. Un peu plus tard, dans une scène où April transporte les poubelles jusqu’à la rue et se remémore le moment où Frank et elle ont vu leur maison pour la première fois, l’opposition entre la légèreté du souvenir, qui présente une complicité entre les Wheelers, qui se sourient dans la voiture, s’oppose drastiquement à la querelle qui avait ouvert le film. En sachant ce que le couple Wheeler est devenu depuis qu’il a emménagé en banlieue, le spectateur comprend que la nouvelle vie des personnages principaux, qui se lie à la banlieue et au mode de vie qui lui est associé, incarne une chute de leurs idéaux. Comme l’explique Boris Ibric dans un article sur l’adaptation de Mendes, «Frank and April’s relationship gradually deteriorates; the couple are arguing constantly. Anxious and depressed, April does not see the purpose in her passive, sultifying life of suburban conformity, while Frank looks for excitement in casual sex with a Knox secretary» (Ibric: 82). C’est donc de cette manière que la vie en banlieue est présentée comme aliénante pour les personnages principaux dans le film Revolutionary Road.

    Le drame du récit, dans l’histoire de Revolutionary Road, vient du fait qu’April Wheeler, contrairement aux autres femmes de son époque et à ce que la société la forçait à désirer, refuse de jouer le rôle social sexuel qui lui est imposé. Elle est dégoûtée par la banlieue dont la vie stagnante représente pour elle un enfermement. Elle blâme Frank en lui disant: «You’ve got me safely in a trap» (Yates: 28). Sa première grossesse avait été une erreur, car elle était arrivée trop tôt. Dans le roman, elle affirme même avoir voulu l’avorter, pour pouvoir continuer à vivre librement. Cependant, dans le film de Mendes, le discours sur l’avortement qu’elle tient à Frank n’est présent qu’au moment où elle tombe enceinte pour la troisième fois. Son opinion sur l’avortement, comme celui sur les femmes dans les milieux de travail, dérange dans le roman, beaucoup plus clairement que dans le film, puisqu’il remet en question le pouvoir décisionnel de l’homme, qui est présenté comme une figure dominante selon les stéréotypes qui régissent la banlieue. Dans le roman, Frank Wheeler n’est pas contre l’idée de l’avortement, il est contre l’idée que sa femme ait pris une décision sans d’abord le consulter. «[H]e knew it wasn’t the idea itself that repelled him – the idea itself, God knew, was more than a little attractive – it was that she had done all this on her own, in secret» (Yates: 51) se dit en effet Frank alors qu’April, à sa première grossesse, lui explique comment elle voudrait y mettre terme. L’impossibilité pour la femme de prendre des décisions importantes à l’intérieur de son foyer, qui est géré par l’homme, est alors beaucoup plus largement représentée dans le roman, du fait que l’avortement n’est pas la véritable raison du conflit. Frank Wheeler, dans le roman, et ce au moment de la première grossesse d’April comme à celui de sa dernière, tient à avoir le dernier mot et à prendre la décision. Ce n’est donc pas une question éthique, mais plutôt une question de rôles sexuels et de pouvoir de la masculinité qui organise le nœud du récit. Dans le film, le personnage est beaucoup plus politically correct puisque son discours s’organise autour de l’opposition à l’avortement, qui est une question éthique qui transcende la simple hiérarchie des pouvoirs accordée par les rôles sexuels. Il s’écrie: «How can it be for me when the thought of it makes my stomach turn?» De cette manière, puisque l’opposition de Frank à l’avortement d’April n’est pas motivée par les mêmes réflexions, le film de Mendes évacue une certaine dimension du conflit pour accorder au personnage de Frank des idéaux plus acceptables.

    La question de l’avortement permet cependant d’établir une dichotomie qui oppose le sain au malsain dans l’œuvre de Yates, tout comme dans celle de Mendes. Très rapidement dans le roman, dans leur première querelle, Frank dit à April: «[y]ou know what you are when you’re like this? You’re sick. I really mean that» (Yates: 28). Le caractère d’April, son entêtement, son refus de la famille et sa volonté d’indépendance sont tous des éléments qui s’opposent à l’image de la femme au foyer qui dominait à l’époque dans la banlieue. Ainsi, puisqu’elle n’est pas ce qu’elle devrait être selon les standards sociaux, elle est immédiatement classée du côté du malsain. Elle est malade. Dans les deux œuvres, Frank Wheeler dit à April qu’elle devra consulter un psychiatre, puisque son refus d’avoir des enfants fait d’elle une femme anormale. Ainsi, puisque les rôles sexuels sont très clairement définis dans la société américaine de 1955 et restreignent la femme à la sphère familiale et aux soins des enfants, April Wheeler, qui ne veut pas avoir l’enfant dont elle est enceinte, s’oppose au modèle féminin en incarnant un contre-exemple. Dans ce sens, les rôles sociaux cantonnent April Wheeler du côté de la maladie, de l’anormal et du malsain puisqu’elle ne désire pas ce que toutes les femmes de son époque devraient désirer.

    Le personnage de John Givings représente aussi une non-conformité qui dérange dans le milieu social dépeint par l’œuvre. Ses actions, qui sortent du cadre des actions acceptables selon les standards de société, sont excusées par sa maladie, alors qu’il ne s’agit que d’opinions avant-gardistes. Mathématicien et intellectuel, John Givings n’accepte pas la conformité et les stéréotypes de son époque. Après avoir reçu plus d’une trentaine d’électrochocs, et avoir passé un moment à Greenacres («a really excellent place […], from the standpoint of-oh, of facilities and staff and so on; much better, for instance, than most of the private rest homes and whatnot in the area» (Yates: 171), se sent obligée d’expliquer Mrs Givings dans une banlieue dominée par les apparences), il rencontre les Wheelers dans une soirée organisée par sa mère. Dans le roman, le moment où il sourit pour la première fois constitue un spectacle assez troublant pour les gens qui l’entourent, et présente déjà le personnage comme un marginal. Ses gestes sont des parodies de banlieusards typiques.

    [H]is face burst into an astonishing grin. His cheek drew back in vertical folds, two perfect rows of tobacco-stained teeth sprang out between his whitening lips, and his eyes seemed to lose their power of sight. For a few seconds it seemed that his face might be permanently locked in this monstrous parody of a friend-winning, people-influencing smile, but it dwindled as the party moved deferentially into the house. (Yates: 194)

    Le sourire de John, qui ridiculise le charisme et la prestance que les gens qui l’entourent veulent se donner, n’est pas aussi ridicule dans le film. La scène se déroule très rapidement, et n’accorde pas beaucoup d’importance à cette caricature. Cependant, un autre élément présente John comme un personnage qui dérange les habitudes codifiées de la société dans laquelle il vit, dans le roman tout comme dans le film. Il s’agit du verre dans lequel il veut avoir son cocktail. «Take a highball glass, put a couple-three ice cubes in it, and pour the sherry up to the brim. That’s the way I like it» (Yates: 196). Cette demande spéciale instaure l’anticonformisme du personnage et fait réagir sa mère, qui est le personnage de l’histoire le plus ancré dans les standards et la conformité de l’époque.

    Mrs. Givings, sitting tense as a coiled snake on the edge of the sofa, gently closed her eyes and wanted to die. Sherry in a highball glass! His cap on the bookshelf – oh and those clothes. Week after week she brought him clothes of his own to wear – good shirts and trousers, his fine old tweed jacket with leather elbows, his cashmere sweater – and still he insisted on dressing up in these hospital things. He did it for spite. (Yates:196)

    L’extrait, qui présente les réflexions de Mrs. Givings sur son fils, met en lumière toutes ses actions qui s’opposent aux standards de bon goût et de civilité. Le fait qu’il insiste pour porter les vêtements que l’hôpital lui offre plutôt que ceux que sa mère lui donne permet de comprendre que John tient à s’éloigner des habitudes de celle-ci, qui est totalement enfermée dans la pensée banlieusarde de l’époque. Dans l’adaptation de Mendes, la demande de John crée également un malaise dans la pièce. Ainsi, le personnage de John Givings s’oppose aux standards de l’époque dans le roman tout comme dans le film.

    De manière encore plus concrète, c’est lors de la dernière rencontre entre les Wheelers et John Givings que son comportement se rattache le plus manifestement au malsain. Alors qu’il met les Wheelers devant l’échec de leurs plans et leur fait voir leur responsabilité dans leur malheur, ses propos sont très dérangeants pour l’époque et pour les gens qui l’entourent. La scène est presque identique, dans le film et dans le roman, ce qui démontre qu’elle garde une très grande importance dans l’histoire, même à travers  l’adaptation cinématographique. John Givings dit, entre autres, à April à propos de Frank: «you must give him a pretty bad time, if making babies is the only way he can prove he’s got a pair of balls» (Yates: 302). Cette remarque touche en effet à une des problématiques majeures du récit, le fait que les décisions prises par April empiètent sur le champ d’action de Frank, qui devrait, en tant qu’homme, avoir le dernier mot sur tout. La personnalité d’April remet alors effectivement en question la masculinité de Frank. La réflexion de John est toutefois inacceptable pour Frank qui est lui-même, à ce moment du récit, ancré dans le modèle masculin de son époque et qui cherche à prouver son pouvoir et sa force en convainquant sa femme de poursuivre sa grossesse. La scène perd cependant de sa profondeur dans le film, puisque la question de la grossesse y est réduite à une question morale, alors qu’elle se doublait, dans le roman, de toutes les réflexions entourant les rôles sociaux de l’homme et de la femme. Lorsque la conversation dégénère, Mrs Givings souligne l’état de son fils. «He’s not well, Frank»1, insiste-t-elle, pour justifier ces propos dérangeants. Frank répond alors:  «I don’t give a damn if he’s well or sick or dead or alive, I just wish he’d keep his God damn opinions in the God damn insane asylum where they belong» (Yates: 302). Ainsi, les opinions de John sont immédiatement liées à son état psychiatrique et présentées comme anormales et malsaines. Le deuil désespéré de Frank, à la toute fin, alors qu’il a appris la mort de sa femme, est aussi un élément incongru dans la conformité et le calme de la banlieue. «A man running down these streets in desperate grief was indecently out of place» (Yates: 340). C’est donc en invoquant des personnages qui sont en réaction contre les standards sociaux de l’époque et qui détonnent avec le milieu que se développe l’opposition entre le sain et le malsain dans Revolutionary Road.

    Matériellement, le mode de vie de la banlieue et tout ce qu’il représente de négatif pour les Wheelers est incarné par la fenêtre panoramique. Symbole de la vie banlieusarde, la fenêtre panoramique joue une très grande importance dans le roman de Yates, alors qu’elle n’est présente qu’à deux moments dans le film de Mendes. La traduction francophone du roman s’intitule La fenêtre panoramique, alors que le film, dans sa version francophone, a opté pour Les noces rebelles. Ce choix évacue en grande partie la métaphore filée qui accompagne cet élément du récit. Dans le roman, ce symbole de la conformité est abordé pour la première fois lorsque les Wheelers trouvent la maison qu’ils veulent acheter. «[I]t’s outsized central window [was] staring like a big black mirror», écrit l’auteur à la page 31. Le rapprochement avec le miroir permet de comprendre que la fenêtre offrira un reflet de la vie des personnages. Comme un cadre, la fenêtre rend une portion de la vie à l’intérieur de la maison. Dans les deux œuvres, la scène où April est en hémorragie à la suite de son avortement se déroule devant cette fenêtre. Il s’agit cependant d’une des seules allusions symboliques à la fenêtre dans le film, qui sépare April du monde dont elle rêve. Dans le roman, les personnages voient le monde à travers cette fenêtre, qui le déforme. Bien que Frank ait cru que cette fenêtre ne changerait pas leur vie (Yates: 31), le roman laisse bien comprendre que le contraire se produit. Dans un extrait où ses enfants lui demandent de leur lire les funnies, et insistent pour entendre aussi le funny qui n’en est pas un, mais plutôt une publicité, Frank constate que le monde autour de lui, le monde de la banlieue, est désémantisé.

    He felt as if he were sinking helplessly into the cushions and the paper and the bodies of his children like a man in quicksand. When the funnies were finished at last he struggled to his feet […] and stood for several minutes in the middle of the carpet, making tight fists in his pockets to restrain himself from doing what suddenly seemed the only thing in the world he really and truly wanted to do: picking up a chair and throwing it through the picture window. What the hell kind of a life was this? What in god’s name was the point or the meaning or the purpose of a life like this? (Yates: 59)

    Il se sent englouti par le mode de vie de la banlieue, mode de vie où rien n’a de sens, où tout dépend d’une technique de vente, même les histoires pour les enfants qui sont truffées de publicités, et qui se concrétise avec la fenêtre panoramique. Symbole de conformité, puisqu’elle est retrouvée sur toutes les maisons de la banlieue, elle travaille elle aussi à vendre un mode de vie, puisqu’elle fait partie de l’image publicitaire de la banlieue. Elle offre un reflet de lui-même au personnage de Frank, qui travaille dans la vente, mais qui tente aussi de vendre sa propre image et ses idées. «[S]ometimes late at night […] when he hunched his shoulders and set his jaw and pulled his necktie loose and let it hang like a rope, he could glare at the window and see the brave beginnings of a personage» (Yates: 134). L’attitude de Frank est ainsi calculée, organisée, comme un discours de vente, et ses efforts lui servent à paraître intelligent, posé, réfléchi, alors qu’ils n’agissent que sur son image et son extérieur. Wheeler n’incarne alors pas vraiment la figure de l’intellectuel, puisqu’il se rattache à la matérialité des choses, aux apparences et à la persuasion plutôt qu’aux idées. Il est aussi possible de le comprendre dans le discours qu’il organise pour vendre à April l’idée de continuer sa grossesse. Son discours est alimenté par les rôles sociaux, les stéréotypes et les clichés. Ainsi, il est possible d’affirmer que la fenêtre panoramique, dans le roman de Richard Yates, incarne les idéaux banlieusards basés sur les apparences et la matérialité du monde et contamine le personnage de Frank Wheeler. C’est pourquoi April, juste avant de provoquer sa fausse couche, laisse une note à son mari. «Dear Frank, whathever happens please don’t blame yourself» (Yates: 326). La chute de leurs idéaux, l’envenimement de leurs vies et leur malheur n’est pas causé par les personnages eux-mêmes, mais plutôt par le contexte socio-économique particulier dans lequel ils évoluent, celui de la banlieue américaine, symboliquement représentée par la fenêtre panoramique. Le film appauvrit cependant encore le propos puisqu’il ne conserve pas cette grande métaphore et aplatit, un peu comme la banlieue elle-même, les enjeux du roman.

    À la toute fin du roman, Frank Wheeler consulte un psychiatre, vit en ville et a laissé ses enfants à son frère. Il est devenu la figure marginale, le nouveau John Givings. Il s’est sorti du moule de la banlieue, s’est avoué à lui-même qu’il n’avait jamais vraiment voulu avoir d’enfants et que les questions d’être sick ou well étaient plus importantes que les apparences. Toutefois, dans le film, le personnage est dévoué à la garde de ses enfants. Bien que cela présente une certaine destruction des rôles sociaux, puisqu’il prend en charge le soin des enfants, l’évolution du personnage est très différente. À cet égard, comme à bien d’autres, le film présente une version aplatie des problématiques et des questionnements de l’œuvre originale.

    Le milieu où évoluent les personnages principaux, dans le roman Revolutionary Road de Richard Yates et l’adaptation cinématographique qu’en fait Samuel Mendes, joue un rôle très important puisqu’il influence leurs actions et leurs réflexions. Le personnage de Frank Wheeler est contaminé par les stéréotypes de la banlieue, qui accordent plus d’importance aux apparences et à la matérialité qu’aux idées. Les véritables figures d’intellectuels, qui sont April Wheeler et John Givings, sont des êtres qui n’acceptent pas le mode de vie imposé par la société américaine et par la banlieue, et qui posent des actions anticonformistes. Très rapidement, ces idées réactionnaires sont classées dans la sphère du malsain et une dichotomie opposant un mode de vie sain, incarné par la banlieue et ses clichés, aux idées inhabituelles ou choquantes, s’effectue dans l’œuvre. L’anticonformisme est lié à la folie dans les deux œuvres, comme il est possible de le voir par l’analyse de certaines scènes et certains extraits. Encore aujourd’hui, la banlieue est un lieu de conformité aux habitudes bien ancrées. Les intellectuels américains se regroupent dans les grandes villes, qui sont plus ouvertes aux idées nouvelles. Ainsi, en 2008, l’adaptation de Mendes était encore très d’actualité, et le restera tant que les opinions sur les rôles sexuels n’auront pas drastiquement changé dans l’imaginaire collectif.

    Notes

    1. La réplique se retrouve aussi de manière identique dans le film de Mendes.